[試翻] 16中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間15年前 (2009/08/22 16:55)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝翻好正要上來PO文的時候看到樓上某漢化組已經出了.... 所以這篇就隨便看一看吧.... ========================================================================== 封面：彩頁一雙小手輕撫著右眼掉落一朵白薔薇的蒼星石第四人偶蒼星石 *我因此有了我──。 *註：這句翻得怪怪的…原文是"僕が僕であるために──。" P1. ◆臨終的慘叫…！！雪華綺晶：啊啊… 右眼的白色薔薇發生異狀！雪華綺晶：啊啊啊啊翠星石：好不容易… TALE 16 聲音 P2.3. 白色薔薇最終還是從右眼上剝離了翠星石：終於見到面了呢… 蒼星石！從空中摔落地面的純仍然是以趴著的姿勢看著這一切荒謬的發展純。蒼星石…！？純。我的嘴唇碰到的那個戒指…？水銀燈：真是執著的孩子…！水銀燈：不管到哪都唸著寶貝的雙胞胎妹妹… 真紅：原來…原來是這麼回事… 真紅：為什麼沒注意到呢在一旁的真紅開始釐清了整個事情的來龍去脈真紅：蒼星石的薔薇聖母被水銀燈給奪走，變成了無法說話的普通人偶不過對我們薔薇少女而言，沒有所謂的"死亡" 真紅：只是"靈魂到了遠方去"罷了── P4. 翠星石：就是這樣…！聽到真紅的說明，翠星石也省下了不必要的口水翠星石：直到靈魂回來為止，失去薔薇聖母的人偶會持續陷入沈眠狀態就算自己放棄了，只要聽到遠方叫她回來的聲音的話… 翠星石：只要得到了新的主人，薔薇聖母就會回來，蒼星石一定也會…！純已經稍微坐起了身子，耳朵仔細的聽著翠星石的話語純：…… 純。主人！？看著不知何時出現在自己手指上的薔薇戒指純。剛才的那個！？偶然發生的那個也算是定下契約的事嗎那個戒指不是翠星石的，而是那個叫做蒼星石的人偶的純。可是… P5. 純。蒼星石到底是啥…！？想到這裡，純不自覺的看著脆在地上一臉痛苦的雪華綺晶還是該稱她為蒼星石比較恰當呢…… 雪華綺晶：不要… 雪華綺晶：不要… 不要哇… 雪華綺晶：好不容易才到手的…我的身體… 雪華綺晶：我的… 此時就算雪華綺晶的心裡再怎麼抗拒也無法敵過身體劇烈的變化雪華綺晶：啊…！雪華綺晶：啊…啊啊啊啊！！相對於痛苦的雪華綺晶，翠星石則是一臉相當的高興翠星石：來了的說，排斥反應！水銀燈：什麼…？ P6. 雪華綺晶：啊啊…啊一個水晶般的物體，在雪華綺晶的身體上閃耀著光芒，那是… 真紅：薔薇聖母…！翠星石：剛才的契約在呼喚身體內殘留的蒼星石記憶的說而且，在這個世界的雪華綺晶的薔薇聖母還沒實體化… 翠星石：不相容的身體和薔薇聖母彼此排斥的說我就是在等這個不安定的狀態的說…！ "啪" "啪" 脆倒在地的雪華綺晶，只能用雙手支撐著身體雪華綺晶：啊啊… P7. 努力的向純伸出手的雪華綺晶，似乎對純還有所留戀雪華綺晶：主… 雪華綺晶：主…人… 雪華綺晶：主人… 雪華綺晶：主…人…人… 看到雪華綺晶的這副模樣，純也不知道該怎麼辦純：……… 身體的事情告了一個段落，翠星石轉身改把目標放到水銀燈身上翠星石：那麼，水銀燈！妳就死心了的說！趁這個時候把蒼星石的薔薇聖母放進去的說！事情的發展超出了水銀燈的預測水銀燈：！水銀燈：才不要呢，誰會… P8. "喀咕""喀咕"又有什麼事情發生了！？真紅、翠星石：！！純：真紅！？純雖然察覺到發生異樣，但卻不明白是怎麼一回事真紅：力氣使不上來… 真紅：差不多到極限了吶… 翠星石：我和真紅都是在沒有媒介的狀態下戰鬥的說… 翠星石：唔…再稍微… P9. 水銀燈：哈…真是可惜吶純：喂，水銀燈！這是怎麼回事純在水銀燈身邊想要問清楚現在所發生的事水銀燈：你聽清楚了笨蛋…薔薇少女的戰鬥必須要有媒介說我是例外嘛？看來那個么妹也是一樣呢水銀燈：而其她的姐妹就沒辦法了… 水銀燈繼續為純說明著水銀燈：不和某個人定下契約的話就無法使出最大的力量所以才會拿出戒指來要求定契約的呦水銀燈：──不過還有一件事我不明白，就是真紅的那個戒指… 水銀燈：戒指本來就是一個人偶一個…失去戒指就等於退出了那個時間的愛麗絲遊戲然後交出薔薇聖母或者進入長眠等待下一時代的主人出現… 水銀燈：在皮箱裡編織著人偶的夢，經過長時間就能創造出新的戒指就像貝殼生出珍珠那樣 P10. 水銀燈將滿肚子的疑惑一股腦的全說了出來，而純也在旁靜靜的聽著水銀燈：翠星石拿的是蒼星石的戒指，而真紅也跟那個世界的主人解除了契約這２人要再擁有戒指還為時尚早水銀燈：──這到底是怎麼回事…… 聽完了水銀燈的疑問，真紅心中也有想要知道的事真紅：翠星石…向妳請教一件事妳是因為計算到了事情會這樣發展才會來這個沒上發條的世界嗎？真紅：妳的目的是讓蒼星石復活，這個情況的確是千載難逢的好機會可是…妳怎麼知道蒼星石的身體和薔薇聖母在這個沒上發條的世界出現的呢？真紅：把妳引導到這個沒上發條的世界的是… 提問結束，翠星石認真的看著真紅翠星石：真紅…其實妳也是知道答案的吧翠星石：妳也好，我也罷，還有水銀燈也是… 把我們全部引導到這裡的是… P11. 翠星石：父親大人 … ！一個所有人偶最思念的人物…… 但真紅還是感到不可置信真紅：…怎麼…會… 真紅：…啊啊…不過… P12.13. 真紅：對喔…說起來… 我在那個時候… 忘卻的記憶漸漸浮現出來真紅。在ｎ領域裡面中了雪華綺晶的陷阱，被白薔薇給吞了下去沉到了黑暗的深淵真紅。在那裡看到了───…… 真紅。──…光？謎之音：──女孩… 回憶中的真紅醒了過來謎之音：我可愛的… P14. 真紅：這個聲音是────── "波喔"紙製擺鐘突如其來聲響將真紅從回憶中拉回了現實真紅：！！ P15. "波""波"紙製擺鐘持續發出鐘擺的聲音純：這是…！純：又是那個時鐘… "波""波" 隨著雪華綺晶倒下而躺在舞台地上的荊棘有了動靜翠星石：啊 P16. 雪華綺晶的身體產生了莫大的變化！那個是… 翠星石：蒼星石 … ！ P17. 水銀燈：嗄啊水銀燈的胸口突然一陣陣痛翠星石：水銀燈！拜託妳了的說，把蒼星石的薔薇聖母… 水銀燈：不要！不等翠星石說完話，水銀燈一口否決了翠星石的要求右手握拳緊緊的放在胸口，水銀燈大聲的說著水銀燈：絕對不會還回去的這是屬於我的水銀燈：我的薔薇聖母 … 翠星石沒想到水銀燈的態度竟然如此的堅決翠星石：嘖… 翠星石：還是這麼頑固… 沒辦法了… P18. "波""波" 擺鐘上的指針開始快速的轉動著翠星石拿著噴壺跑到了蒼星石面前翠星石：蒼星石！ "波" 被荊棘綁著的蒼星石毫無意識，胸前閃耀著一顆薔薇聖母即使看著無意識的蒼星石，翠星石還是想說出心裡的話 P19. "波" 翠星石：再等一下的說，蒼星石馬上把妳從雪華綺晶那裡解放出來吶…… "波" 翠星石：這麼晚才趕來，真是對不起…現在翠星石伸出了手，溫柔的摸著蒼星石的臉龐翠星石：把別的薔薇聖母給…… "沙──" 擺鐘發出了令人刺耳的聲音真紅：！？純：嗚唔… 時鐘… 聲音太過吵嘈，純只能摀起耳朵，看能擋多少音量就擋多少 "喀嚓" 指針回到了十二點整 P20.21. "轟喔喔喔喔" 像是進入了時光隧道，錯亂的影像不斷的交錯著 P22. 清醒了過來，純慢慢的睜開眼睛純：──…欸…… 眼前出現了不可思議的情景 P23. 純：這裡…是…？ "嗶叩" 純的身邊出現一位他不認識的少女金絲雀：你醒來了呀！？純：哇很明顯的，純被嚇了一跳金絲雀：阿純──總算注意到我了啊純：阿純？咦？雖然至今已經遇到許多讓人吃驚的事但眼前的這位陌生的女孩竟然知道自己的名字還是讓純吃了一驚純：為什麼會知道我的名字… 純：…欸 P24. 純仔細的看著眼前的這位少女嬌小的身材還有那張過份可愛的臉孔純。這該不會也是人偶…？薔薇少女？小純：喂，你沒事吧？只專注於眼前的少女而沒看到少女身後還有一個男孩小純：嘿──這傢伙就是大學時期的我啊那男孩的身影是熟悉到不能再熟悉的了 P25. 少女挽著那男孩的手，那個戴眼鏡的男孩不就正是… 大純。國中的我───！小純：呦大學的我 ◆兩個純在此碰面…！！ ========================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.165.14