[試翻] 18中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間14年前 (2009/10/14 00:03)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝 ========================================================================== 封面：彩頁--手腕被白色藤蔓纏住的真紅妳的聲音，我聽見了──。 P1. 一隻纏繞著荊棘的小手 ◆戰鬥的方向是…！？ TALE 18 下一道門扉 *純：真紅是誰…在呼喊著我的名字 *純：真紅昏倒中的真紅睜開了雙眼 *註：這兩句不清楚是誰說的，推測應該是純 P2. 坐起身子的真紅，映入其眼簾的是一片水晶世界 P3. 這個水晶世界中似乎並不只有真紅一個有個黑色身影早就靜靜的站在一旁，是水銀燈水銀燈：總算是醒過來啦？睡美人真紅：水銀燈？這裡是… 我們到底… 在水銀燈開口之前，有個聲音替她回答了真紅的疑問雪華綺晶：這裡是第42951世界…… 真紅：！？雪華綺晶… 雪華綺晶：是我的世界呦，親愛的姐姐們 P4. 突然出現的聲音讓水銀燈相當憤怒水銀燈：第七人偶……妳躲在哪？快給我滾出來！一決勝負吧雪華綺晶：…不，不是這樣的，親愛的姐姐雪華綺晶：因為這樣難看的模樣，無法見人啊…… 雪華綺晶：特意從「不上發條的世界」到手的身體… 雪華綺晶：結果卻以那樣的方式敗退回想起了之前雪華綺晶的靈魂遭到蒼星石身體趨趕的事雪華綺晶：遺憾吶… 遺憾吶… 雪華綺晶突然莫名的哭喊起來水銀燈：她是怎樣啊雪華綺晶：遺憾吶… 真紅：…… P5. 根據目前的情形，真紅開始猜測雪華綺晶的狀況真紅：雪華綺晶原本就是沒有實體的人偶真紅：她奪取來的身體的主人是蒼星石，而因為戒指的契約雪華綺晶失去了能夠寄生的資格── 真紅：看來這讓只有靈魂的雪華綺晶受到了相當程度的傷害呢真紅：就算在自己的世界裡，也無法保持原有的姿態水銀燈：…… 聽到這裡，水銀燈下意識的摸了摸自己的胸口水銀燈。還在…蒼星石的薔薇聖母水銀燈。還在我的身體裡面水銀燈。話說，那個身體是…？水銀燈望向真紅真紅：蒼星石她怎麼了！？在妳離開之後的蒼星石身體呢…！？又是另一個聲音回答了真紅的問題蒼星石：在這裡喔 "呃"聽到這聲音的真紅看著聲音的主人 P6.7. 迎面走來的正是真紅方才提起的蒼星石她的手上則是抱著昏迷不醒的雙胞胎姐姐，翠星石 P8. 這突如其來的景象，大大的衝擊了真紅和水銀燈真紅：…蒼… 水銀燈：蒼星石…！！蒼星石：唷…好久不見了蒼星石：人偶們都還好吧真紅：…怎…怎麼會，難道妳到底… 水銀燈：先等一下，真紅！看來水銀燈比真紅還要早從驚訝的狀態冷靜下來水銀燈：那傢伙真的是第４號嗎？搞清楚，這裡是誰的領域… P9. 蒼星石：…聽到了呼喊著的聲音蒼星石：一開始是手指的溫暖觸感……「僅成為我的人偶」，依靠著這樣的聲音像是在回應水銀燈似的，蒼星石將自己心裡的感受說了出來蒼星石：接著…以令人懷念的聲音不斷的呼喊某人的名字蒼星石低頭看著在自己手中沈睡的翠星石蒼星石：那是長久以來在追尋的名字蒼星石：我的名字… 從遠方傳來呼喚迷路的孩子回去── P10. 聽到這裡的真紅，在記憶中找到了擁有那樣力量的身影真紅。阿純…？上了發條的純也好，沒上發條的純也好果然是擁有神技一般的大師──… 看到真紅似乎相信了蒼星石的話，水銀燈仍然是抱持著懷疑的態度水銀燈：哈…別像個笨蛋似的相信了水銀燈：那孩子的薔薇聖母不是還在我這裡嗎？水銀燈翻出了這張足以擊倒對方剛才一番話語的王牌水銀燈：對於這*以太的身體而言，薔薇聖母就像站立必須依靠的雙腳般是不可或缺的可是，那個蒼星石要怎麼解釋？誰敢保證那不是第７號做出來的偽造品呢？蒼星石的眼睛依然看著昏睡著的翠星石，一邊回答水銀燈蒼星石：我和翠星石是雙胞胎人偶兩對瞳孔由兩人來分擔並擁有，以相同的衣服和身姿出生蒼星石：在姐妹之中也是特別親近的存在 *以太：ether的音譯。乃西方的古代物理學家認為充塞於宇宙中，傳播光熱電磁的微妙物質。富於彈性，一部稍有振動，即生微波，以傳達於上下四方。但在相對論提出後，這種以太的觀念便因不成立而完全被摒棄了。 P11. 蒼星石：妳們知道嗎？分配到我們身上的７枚薔薇聖母碎片中只有我們從一開始就是緊緊相連的雙子石蒼星石：這是從父親大人那裡聽來的水銀燈聽到這邊，能夠大概猜出在眼前的雙胞胎目前的情形水銀燈：難道說…所以那孩子把自己的薔薇聖母放進了雙胞胎的身體裡…？水銀燈一臉不可置信的說出了這樣的猜測而蒼星石則是接著她的話，繼續說了下去蒼星石：也是有因為失敗而導致兩個人都壞掉的可能性蒼星石：…可是，就算知道會這樣，妳還是原本要說給真紅和水銀燈兩人的話，蒼星石在不知不覺中變成在向翠星石吐露心聲翠星石：要一直在一起的說…！蒼星石：打算把我拿回來 P12. 蒼星石溫柔的牽起躺在地上的翠星石的雙手，默默的看著她真紅：蒼星石… 看著眼前的這幕，真紅感受到了兩人的情感水銀燈：無聊…無聊透頂了水銀燈：這就是妳們不漂亮的地方… 水銀燈。對翠星石來說，我恐怕是個預料之外的存在水銀燈。如果知道我出現在那個地方，就會想出別的手段也說不定… 蒼星石沒有理會水銀燈的冷言冷語再繼續說下去蒼星石：我曾經一度從愛麗絲遊戲中敗退……但是翠星石有那樣的想法也不對蒼星石：奪取薔薇聖母的人才是贏家，這件事是沒錯的……只是 P13. 蒼星石：說真的吶這個樣子的確是不漂亮蒼星石：要把這個形態倒回去才行翠星石的薔薇聖母是屬於她自己的望著自己親愛的雙胞胎姐姐像死了般的睡著，蒼星石也有和她一樣的想法蒼星石：…然後，我… 真紅：…再變回無法說話的人偶…？蒼星石說不出口的話由真紅的嘴巴說了出來蒼星石：…… 蒼星石只好沉默不語蒼星石：總之，現在先討論一下這裡發生了什麼事真紅：…也是呢大家一起回去開茶會吧兩人硬是改變了方才的沉重話題水銀燈：…都說了別像個笨蛋似的 P14. 在ｎ領域的另一頭… 出現在眼前的是無限多道的大門 "咖嚓"有隻手轉開了某道門的手把 "咚""咚"結果附近的其它門竟然被吸了過去純：嗚哇哇哇哇哇哇金絲雀：嘰啊─ 打開門的純跟金絲雀都著實被嚇了一跳純趕緊關上剛才那道門純：哈啊…也不是這裡ｎ領域也未免太大了吧… 金絲雀：不是嗎… 兩個被剛才的情形嚇出了一大堆汗純：「不上發條的世界」的門到底是哪一個啊！竟然說什麼不是嗎！妳不是來當嚮導的嗎！？ P15. 金絲雀：所以呀！就說了在這些門的其中之一不是嗎！純：哈啊…這樣簡直就是要我不能回去嘛，不是嗎…… 金絲雀：叫你不要學我說話不是嗎！！純再度打開另一道門，裡面似乎種著大王椰子樹純：這裡也不是… 金絲雀：吶─阿純純：什麼金絲雀抬起頭，收起剛才的吵鬧，一臉認真的說著金絲雀：那個呀？如果說呀？我是說如果… 純：所以是什麼事啊金絲雀：雖然第０世界壞掉了… 可是因此就這樣也無法正常的回去…的話呢純：？純：啥？純無法理解金絲雀想說的話金絲雀：所以呢，那個……剛才看到那個世界了對吧？那個是本來的「不上發條的世界」，所以……唔──嗯… 純：？純：？純還是一頭霧水金絲雀：也就是說！ "啪"金絲雀打開了手上的洋傘 P16. 金絲雀：我們薔薇少女原本是不能再召來客人的金絲雀：就在阿純選擇「不上發條」的時候純：唔…那個我知道金絲雀：然後，真紅出現在那裡了對吧？金絲雀：由於「真紅」的到來，使「不上發條」的世界扭曲了金絲雀：世界是不喜歡這樣非正統的東西所以真紅在那裡的存在時間是有限的…尤其是身為複製品的真紅 P17. 純：……唔嗯…… 純還不知道金絲雀想表達什麼，只好附和著金絲雀：明白了不是嗎？接下來再簡單的說明一下── 金絲雀：那個時間限制是為了要和雪華綺晶戰鬥 *真紅她們消失的事情把停止的時間一口氣倒了回去從真紅一開始來的地方從頭來過… 金絲雀揚揚得意的說出長篇大論，一旁的純還是霧剎剎純：喂喂…等一下等一下，完全聽不懂妳在說什麼鬼啊金絲雀：啊啊，真是的！不是嗎── 金絲雀：就是吶金絲雀："見過面"的事也跟著真紅她們一同消失了金絲雀：到目前為止的事…… 純："見過面"的事…？金絲雀：對！ *註：這句翻得怪怪的… P18. 純："見過面"的事？純回想起之前與齊藤小姐一起開心忙戲劇的事純：從開始到現在為止那我的"現在"是…？純：怎麼會… 金絲雀：那就回到大家時間停止的時候！這樣的話一定…！金絲雀在這個時候提出了建議純：…嗯純：好…！那首先先去真紅她們那邊看看吧兩人頓時之間精神百倍，純也握拳舉起了左手表達振奮的士氣純：上啊──！不是嗎─！金絲雀：啊咧？口頭禪被搶走的金絲雀感到有些措愕 P19. 金絲雀：阿純，那個閃閃發光的東西是啥？純：閃閃發光？金絲雀：那個袖子那邊金絲雀的手指向純的左手袖口純：…這是什麼純拿起了袖口的那個閃閃發光的物體純：白色的…絲？ "喀"另一邊的水銀燈一群人正想辦法要脫出雪華綺晶的世界水銀燈以黑色羽毛擊向那一大片水晶水銀燈：咕… 水銀燈：不行啊…破壞不了真紅：可以看到稍微破掉了… 水銀燈：那個空洞…看來只是由針狀結晶組成的水銀燈方才的攻擊，讓水晶露出了一小個洞口出現的是許多的水晶針蒼星石：像蜘蛛的巢穴交錯著… 蒼星石也抬頭看著這個奇怪的東西蒼星石：蜘蛛抓到獵物後，會用絲把它纏起來，等它沒力了才殺掉我們被丟在這個地方，大概就像這樣吧 P20. 水銀燈：雪華綺晶妳到底在哪！？快回答我！水銀燈又急又怒的要找雪華綺晶理論但似乎得不到雪華綺晶的回應水銀燈：──… 真紅：好像已經不在了啊… 蒼星石：說不定是想隱藏身子，慢慢的回復身體狀況吧水銀燈：然後我們就這樣等著被吃掉嗎…！？蒼星石：…… 蒼星石：等等一直抬著頭看上方的蒼星石，發現了上面有所動靜蒼星石：那個… 蒼星石：是什麼東西… "框沙"蒼星石話才剛說完，那針狀水晶就破裂了 P21. 從針狀水晶破掉的洞裡，出現的是…大的異常的純的頭！純：喂，大家…！真紅：！？真紅：阿純…！？水銀燈：這是…？該…怎麼說呢… 接二連三的怪事讓真紅和水銀燈說不出話來純：我是跟著雪華綺晶卷曲的絲線來到這裡的 …？話說，為什麼妳們看起來這麼小隻啊… 真紅：阿純… 真紅：等一下！幫幫我們！真紅想著，以阿純這樣大的身驅也許能打破這些水晶帶她們出去 P22. 純：好… m 純將手從剛才打破的洞努力的伸向真紅她們純：啊…咧？純：怎…？從洞裡看過去，真紅和水銀燈的身體好像有些模糊金絲雀：似乎是看的到卻過不去啊… 看來那是真紅她們在水晶中的倒影不是嗎！金絲雀馬上從這不尋常的事情裡找到了解答金絲雀：被么妹給騙了，她大概很得意不是嗎！真正的真紅被她給隱藏起來了不是嗎！純：可惡…雖然看的到… 到此為止了嗎，該怎麼辦… 兩人蹲在洞口，卻束手無策 P23. 純。必須趕快回去之前的世界…而且純。*現在這裡的絲有這麼多，說不定我的行跡也敗露了純。要抓緊時間了── 純：是騙人的…是騙人的啊…可惡在那個有很多偽造品零件的夢也是其中之一吧純：這就是她的慣用技倆金絲雀：偽造品零件金絲雀第一次聽到這件事，想向純問明白純：那是個有很多數量的零件山，在找真紅的零件的時候，意外的很快就找到… 金絲雀：偽造物… 這好像讓金絲雀有了什麼靈感金絲雀：雖然這樣不能完全解釋清楚一定是利用了殘影把視線給干擾了純：那個…是啥？純又開始聽不懂了 *註：這句好像也翻得怪怪的 P24. 金絲雀：殘影… 金絲雀：殘影…這樣啊！金絲雀又想到了某個辦法了！？純：欸… 金絲雀：嗶吱卡！金絲雀叫喚出自己的人工精靈，嗶吱卡圍繞著金絲雀收起的洋傘飛舞純：嘿！？純的眼前出現了讓他吃驚的事 P25. "呼哇~~" 被人工精靈這麼一繞，金絲雀手中的洋傘變成了一把小提琴金絲雀：現在開始，就交給我吧！金絲雀擺出要拉小提琴的架勢金絲雀：不是嗎 (心) ◆薔薇少女第一頭腦派的金絲雀，即將發揮本領！？ ========================================================================== 蒼星石的上色大家看得清楚嗎？之前一直怕海藍色會不容易看，就不太敢用現在蒼星石登場了，試著用看看…可以看的到吧!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.173.223