[試翻] 21中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間15年前 (2010/01/25 00:21)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝 ============================================================================= 封面--彩頁撐著陽傘的金絲雀側著身子微笑就交給薔薇少女第一策士‧金絲雀不是嗎！ P1. ◆蒼星石的祕策是…！？真紅：翠星石的…？蒼星石：沒錯蒼星石站在翠星石的身體前如此說著蒼星石：要讓那個大時鐘動起來的話，需要靠我和她的力量 TALE 21. 雙子園藝師聽到這些話，水銀燈感到有些不悅而嘆了口氣水銀燈：呿……真是夠了！又是妳們這對雙胞胎水銀燈：彼此不在的話就什麼都辦不到，這樣悲慘的不完整性真是夠了 P2. 蒼星石：…… 聽到水銀燈這麼說，蒼星石選擇沉默的看著水銀燈水銀燈：幹麻啊蒼星石：不是這樣的蒼星石緩緩說出自己知道的事蒼星石：在之前就想這麼跟妳說了蒼星石：是這樣的，我們這些姐妹都是不完全的存在人偶蒼星石：尤其對於身為少女的我們兩人要成對才有意義蒼星石：作為掌管心之樹的「夢之園藝師」大純：……… 在一旁的純聽得霧剎剎大純。園藝師…？ P3. 真紅：蒼星石的前任主人沒能好好使用這個力量… 真紅：而要調動靜止的時空，現在這個力量是必要的…！雖然真紅自己這麼說著，可是卻還是有個疑問真紅：但是先等一下，妳們各自的薔薇聖母… 蒼星石：…是呢蒼星石：需要先回到該有的形式才行大純：先…先等等把薔薇聖母用回該有的形式？大純：這事好複雜啊… 三位少女聊了非常多的事，純仍然無法進入狀況真紅：沒錯真紅：好吧，幫你整理一下薔薇聖母是我們薔薇少女的生命來源… 於是真紅開始向純作出解釋 P4. 真紅：發條真紅：契約真紅：還有薔薇聖母真紅：這三樣是讓薔薇少女活動起來所不可或缺的要素真紅：所以這三者是密不可分的… 真紅接著說出剛剛發生的事真紅：剛才做為物質世界的「沒上發條的世界」裡，雪華綺晶奪取蒼星石身體的時候蒼星石的戒指強制訂下契約，容器在不完整的狀態下進行轉移真紅：而…翠星石則親自拿出薔薇聖母來完成整套形式光是要集合讓蒼星石復活的要件就相當辛苦了真紅：結果我們薔薇少女由最初的７人…到現在２人退場後的５人目前退出戰局的是雛莓和翠星石真紅：薔薇聖母一共有７個… P5. 真紅回想著這次在愛麗絲遊戲中存活的五人水銀燈、金絲雀、蒼星石、真紅、雪華綺晶真紅：水銀燈持有的２枚薔薇聖母是她自己和蒼星石的真紅：然後蒼星石現在是只有翠星石的那一個真紅：金絲雀和雪華綺晶則分別擁有自己的那一枚真紅：而真紅我…自己的加上雛莓的是２枚 P6. 真紅解釋到這邊，由蒼星石看著水銀燈說下關鍵的話語蒼星石：沒錯…可是現在翠星石和我無法成對出現然後我們２人的薔薇聖母剛好出現在這個場合中水銀燈則被說完話的蒼星石眼神看得有些不自在水銀燈：…… 水銀燈：唉唉，笨蛋水銀燈聳了聳肩膀，似乎不太為意水銀燈：用這種漏洞百出的理由就想讓我把薔薇聖母還給妳嗎，笨蛋真紅：水銀燈！聽到水銀燈這麼說，真紅也動了怒大純：等，等一下大純：我知道，我知道的為什麼要把事情弄得這麼混亂呢！？卡在兩人中間的純，試著充當和事佬的角色 P7. 純握緊右手拳頭，大聲的說著大純：１人１個！自己的東西自己來保管！大純：姐妹間無意義的爭鬥不要再繼續了！純說完話後，發現其他三人看著他的神情像是在說"這傢伙在說什麼啊"的模樣大純。呃…啊咧？大純。我剛剛說了什麼奇怪的話嗎…？蒼星石：的確… P8. 蒼星石回應著純說了下去蒼星石：主人，你說的的確沒錯…只是水銀燈：無聊… 蒼星石話尚未說完就被水銀燈從中截斷大純：欸水銀燈：愛麗絲遊戲是我們的宿命呦，當然不是沒有意義的水銀燈：就像人類為了死亡而出生吶．．．．．．．．．．．．．．．大純：咦大純：咦純依然沒弄清楚狀況… 真紅：嘛，*與其說是基本的不如說是本末倒置的意見吶大純：咦水銀燈：那場愛麗絲遊戲是蒼星石妳落敗了贏的人是我…！水銀燈用手指著蒼星石如此的說著水銀燈：要像這樣在這裡談話原本是不可能的那也是妳的雙胞姐姐對妳展現的情義吶 *註：不是很清楚這句話的意思，可能有翻錯 @@" P9. 真紅：不對，不是這樣的！知道實情的真紅跳出來反駁水銀燈的話真紅：蒼星石的薔薇聖母本來是翠星石拿到的而妳只是用了卑劣的手段奪取罷了！水銀燈：…妳是什麼意思？水銀燈斜眼盯著真紅冷冷的說著真紅：唉呀，惱羞成怒了嗎？真紅：大姐水銀燈和真紅彼此怒目而視大純：啊──等等，等等大純：有話好說嘛 P10. 蒼星石面對著發怒中的兩人，輕輕的說道蒼星石：真紅…妳還是一樣堅強而惹人疼愛真紅：蒼星石？蒼星石：水銀燈，妳也依然狡猾而高傲我在和妳們打鬥的那場遊戲中輸了是事實水銀燈：嗄？真紅和水銀燈都沒弄清楚蒼星石想說的話蒼星石繼續對著水銀燈說下去蒼星石：雖然不是本意，但也不期望可以回來可是，妳以那種姿態奪去了我的薔薇聖母蒼星石：很難過吧…？蒼星石用手比了比自己的胸口向水銀燈示意著 ‧‧ 蒼星石：這裡吶 P11. 蒼星石：我的薔薇聖母很頑強吧？應該沒那麼容易就和妳的身體相容吧？水銀燈：嗚… 被蒼星石說中了的水銀燈，臉上不禁冒出了冷汗大純。說起來… 純聽到這些話，回想起之前水銀燈曾經用手緊抓著胸口的樣子蒼星石則繼續說了下去蒼星石：這是個交易唷蒼星石：我幫妳把這個痛苦給消除掉蒼星石：在那個瞬間…時鐘起動結束之後，我的薔薇聖母就馬上回到妳那裡然後，那個時候我會憑著我的意志蒼星石：認同妳是勝者而託付給妳蒼星石：怎麼樣，聽起來還不錯吧？ P12. 蒼星石：那麼…怎麼樣呢？在他們還在討論出去的方法的時候在ｎ領域的另一個世界中，也有人為了自己的目的而努力行動著小純：痛… 小純：唔─… 純的手因為咬人貓的刺而傷痕纍纍拉普拉斯之魔：唉呀唉呀拉普拉斯之魔：這下子…大師的手指可弄傷啦面對這樣辛苦的純，拉普拉斯之魔只是在一旁看戲小純：這麼想的話，就把你的手套借我啊！ P13. 懸崖旁的繩子已經編了有一大段小純。這個長度還不夠到達底部還需要再多一點拉普拉斯之魔：唉呀唉呀，這個長針已經要走到這個刻度了…你看看，短針也是小純。無視無視拉普拉斯之魔在一旁看著他的懷錶而小純則決定無視於拉普拉斯之魔的風涼話小純。如果金絲雀在的話… 小純。應該會撐著陽傘去取過來吧，不過… 而這個時候的金絲雀則是… 金絲雀：小─純！！金絲雀：在到達那裡之前就整個迷路啦，不是嗎──！金絲雀正身處在有一堆門的地方金絲雀：這裡到底是什麼鬼地方啊，不是嗎──！？ P14. 拉普拉斯之魔：手指之前也曾經受過傷吧，小男孩人偶拉普拉斯之魔：那時是為了少女的右手，現在則是為了整副身子拉普拉斯之魔說的是之前真紅右手斷掉被關在一個籠子的事拉普拉斯之魔：…因此而伴隨著的痛苦也增加了對吧那麼，就讓我看看你的能耐吧在拉普拉斯之魔說話的同時，純持續用手拔起充滿刺的咬人貓拉普拉斯之魔：唉呀看著純如此的賣力，拉普拉斯之魔也對他產生了些許敬意 P15. 小純：再等我一下喔小純：真紅在另一方的水銀燈仍然在思考蒼星石提出的交易當然，在交易開始前，翠星石只能躺在冰冷的水晶地板上水銀燈：交易…嗎水銀燈：哼…所以"該有的形式"的意思是… 水銀燈：剛才的話，妳保證不會毀約？蒼星石：妳知道我不喜歡說謊的水銀燈：……… 交易即將成立… P16. 妳蒼星石：約定好了，我不會對水銀燈說謊 ──但是呢蒼星石感受著在自己體內的翠星石薔薇聖母然後用很輕的口氣，以只有自己聽的到的聲音說著蒼星石：從此之後，我就只撒這麼一次謊 P17. 一小段時間過去，翠星石慢慢睜開了自己的雙眼首先映入眼底的是自己最心愛的雙胞胎妹妹蒼星石：翠星石蒼星石：妳清醒了嗎翠星石：欸…？翠星石：這裡是… …蒼… 看到蒼星石的翠星石，高興的眼角泛出了淚光 P18. 翠星石：蒼星石…！！ "波"翠星石迅速起身，雙手緊抱著蒼星石翠星石：蒼星石… 翠星石：蒼星石…！雖然已經感受到了蒼星石的存在，翠星石口中還是不斷的唸著蒼星石的名字翠星石：太好了…！回復成原本的樣子了呢… 在一旁的純跟真紅看到這個情景也為她們高興翠星石：可是這是怎麼回事的說，妳的薔薇聖母是…？翠星石：而且我的薔薇聖母應該也失去了… 剛醒來的翠星石有著滿腹的疑問 P19. 在另一旁的水銀燈則是默不吭聲蒼星石：水銀燈！！蒼星石用這三個字回答了翠星石的所有問題蒼星石：是水銀燈還給我的唷然後我把妳的薔薇聖母還給了妳… 翠星石：真的嗎…？翠星石：……… 翠星石看著蒼星石的臉，有些不敢置信然後轉頭看向水銀燈的黑色身影翠星石：水銀燈！那個超級壞的人偶，真難想像…！聽到翠星石這樣說，讓水銀燈有點不太爽水銀燈：殺了妳喔翠星石：需要重新做評價的說！蒼星石：可是翠星石：嘿 "呣"蒼星石突然伸出右手捏住翠星石的左臉頰 P20. "呣嘰嘰嘰"蒼星石捏著翠星石的臉生氣的說著蒼星石：妳看看妳做了什麼好事，妳明白了嗎，翠星石翠星石：*啊口……口素… 翠星石因為臉頰被捏住，以致於發音有些漏風蒼星石：做出這麼亂來的事，就算我們是姐妹，我也不會允許的蒼星石：向父親大人發誓妳不會再這麼做了翠星石：偶花速── 這樣的畫面讓純和真紅感到非常傻眼真紅：令人意外的畫面… 大純：誰才是姐姐吶？蒼星石：那麼…該辦正事了唷，翠星石翠星石：啥？此時蒼星石已經放開了手，翠星石用手撫摸著剛才被捏的地方但是不懂到底該做什麼蒼星石：那個時鐘沒辦法動了翠星石：時鐘…？此時翠星石才注意到那個擺鐘的存在蒼星石：對…要把這兩個世界重新轉回原本的模樣而我們兩個園藝師的力量是不可或缺的翠星石：那麼…原本上了發條的世界…？然後就可以永遠在一起了吧？ *註：這句不確定是不是這個意思 P21. 蒼星石：嗯看到翠星石開心的模樣，蒼星石也展現微笑回應翠星石水銀燈。…… 水銀燈則是轉過頭去，儘量不去看她們兩人翠星石：在那之前… "咚咚咚"翠星石朝著純走了過去大純：嗯？翠星石：…那個…之前你是被我惡意欺騙了…不要亂想的說翠星石：可是，不論如何，如果那一瞬間以為那個戒指是翠星石的話就是混蛋的說翠星石：我的主人很不湊巧是小鬼頭純就只是這樣的說大純：嗄！？純再次被弄的一頭霧水 P22. 大純：妳…就只是要特地說這些話！？真是不討人喜歡啊再說了，我也是純的吧！？翠星石：住嘴的說，只是想跟蒼星石的主人道謝的說。想說謝謝的說。水銀燈：呼…這鬧劇還要維持多久？快點吧，蒼星石在旁邊的水銀燈第一個看不下去而發出了怨言蒼星石：…嗯蒼星石走過去牽起了翠星石的小手翠星石…這是對妳最初也是最後一次的謊言── 蒼星石：來吧，主人… P23. 蒼星石：請下達命令翠星石和蒼星石牽著手站在大擺鐘前面 P24. 雪華綺晶：不行… 不可以透過水晶，看到的是準備連手合作的雙子以及半路跑來幫忙的金絲雀雪華綺晶：我的主人… 你是屬於我的主人呦… P25. 最後的水晶中顯現的是純的身形雪華綺晶：悔恨啊…悔恨啊… 雪華綺晶趴在水晶地板上痛苦的說著雪華綺晶：來做個了結吧── 么妹 ◆雪華綺晶的執著之念…！ ============================================================================= 這話出場的人好多…色碼快不夠用啦!! 小小的後記：呼，總算是把這話翻完了期末考完後整個人都放鬆了，差點忘了這次的薔薇 XD 不過在翻的時候也是懶懶的，每次都翻個一兩頁就跑去打電動… 所以導致現在才PO試翻文 @@" (是說有人在等的嗎 "XD) 真奇怪，這學期薔薇發行的時間都衝到期中期末考明明之前都很巧妙的閃過了說 (歪頭思考中..) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.120.45