[試翻] 23中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間14年前 (2010/03/14 20:37)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝 ============================================================================= P1. 雙眼不斷流出眼淚的雪華綺晶，不敢相信耳朵所聽到的話語雪華綺晶：不需要……我…嗎？雪華綺晶：怎麼會純的眼神是如此的堅定雪華綺晶：主人… 雪華綺晶：啊啊… 「用自己的力量去改變世界！」純堅強的決心…！！ TALE 23. Time Limit P2. 雪華綺晶：啊…啊… 雪華綺晶：啊啊啊啊啊 "唰""唰"伴隨著雪華綺晶的哭喊，大量的荊棘突然爆出雪華綺晶：啊雪華綺晶：啊這個情形讓在場的人都嚇了一跳大純：！！真紅：不好了…！這些雜枝還沒剪完… 真紅：再稍微…多撐一下子…！水銀燈：真紅！雖然不是出自本意，還是一起戰鬥吧水銀燈站在真紅的身後如此的說著真紅：好吧，這是最後一次合作了唷妳去幫忙翠星石！我去蒼星石那邊！兩人話說完便動身去幫助翠星石和蒼星石 P3. 真紅：要讓雙子的園藝給完成！面對荊棘綁住藤蔓所圍繞的擺鐘水銀燈到了翠星石那邊幫忙清除那些荊棘真紅：蒼星石… 阿純！而真紅則是到蒼星石那邊以紅花瓣切斷纏繞在蒼星石和純身上的荊棘 "咻""咻"被切除的荊棘隨著紅花瓣一起飄落雪華綺晶：…啊… 雪華綺晶：…啊… 雪華綺晶：…啊… P4. "啵咚"一朵白色的薔薇在黑暗中墜落水銀燈：……看來好像可以了吶水銀燈在大擺鐘前，望著大家合力之下的成果水銀燈：哼…被四個人偶聯合打敗了呢蒼星石：…找到了翠星石：就是那個… 翠星石和蒼星石看著頂端的藤蔓翠星石：完整的二枝…！唯一前端分岔成兩枝完整而沒被剪斷的藤蔓翠星石：連接了上發條跟沒上發條的世界的通道… 純也抬著頭看著她們所說的藤蔓大純。那兩根樹枝…我所要選取的而其它的樹枝都被切割了 P5. 大純。我所要選擇的世界 "繃"大擺鐘傳來久違的沉重聲響在鐘擺開始晃動傳出聲音的同時，真紅像斷了線的人偶似的向後倒了下去在一旁的純做出扶著她的反射動作大純：喔喔 "繃"鐘擺規律的擺動著大純：時鐘… 動了，真紅！純興奮的對著真紅說著真紅：……… 但真紅卻是沈默不語大純：真紅…？好像有哪裡不太對勁 P6. 在ｎ領域另一方的金絲雀和小純則目不轉睛的看著從谷底飛出的光點金絲雀：那是… 人工精靈… Berrybell 金絲雀：那個在飛的東西是…貝莉貝爾…？… 小純：雛莓的人工精靈… 貝莉貝爾飛上來之後，小純和金絲雀看到了她所帶來的東西那是小純用咬人貓辛苦編織好卻掉到谷底的繩子而繩子則綁著一具沒有頭部的人偶身體小純：在谷底的真紅的身體… 在某個東西發出的光芒周圍，小純隱隱約約看到了某個身形小純：啊 P7. 雛莓雖然看不到，但小純卻感覺到雛莓就在自己的旁邊輕輕的在自己的臉頰親了一下這樣啊原來如此金絲雀：那是…雛莓的薔薇聖母…不是嗎… 金絲雀感受的到那個發出光芒的是雛莓的薔薇聖母金絲雀：一直守在真紅真正的身體旁邊呢… 小純用手摸著剛剛似乎被親到的臉頰然後又在隱約中聽到了這樣的耳語雛莓：一直以來都是小雛被拯救 P8. 雛莓：這一次雛莓：換我救真紅出去在小純眼前的雖然是真紅的身體但小純卻能感受到雛莓那不存在的身形小純伸出雙手，好想將她捧在手心上雛莓 P9. Bravo 拉普拉斯之魔：太完美了…真是美好的演出啊拉普拉斯之魔拿出手帕擦拭眼角滲出的淚水拉普拉斯之魔：可是…唉呀拉普拉斯之魔的另一隻手打開了懷表，看了看時間拉普拉斯之魔：真可惜，時間差不多到了呀另一邊的大純一行人…… 大純：……？大純：真紅？怎麼啦？大純不明白為何真紅突然失去了所有的反應水銀燈：…看來總算…吶… 看到這個情形的水銀燈似乎知道些什麼大純：真… P10. 大純：！？ "啪啦"在大純手中的真紅突然破碎 P11. 大純看傻了眼大純：…真一旁的翠星石、蒼星石也睜大眼睛吃驚的看著水銀燈則是斜著眼不太想去看這情景，像是知道會發生這個情形金色的髮絲、斷裂的手部，紛紛從空中掉落大純：真紅…！！ P12. 真紅的身體碎片般的散落一地大純卻只能站在原地看著這突如其來的事實 "扣咚"在地上唯一完整身體的就只剩下頭部大純：…咦…？為… 為什麼由於太過於震驚，大純一時無法接受這些傳到他視網膜的影像 Time Limit 水銀燈：時間極限在一旁的水銀燈冷冷的回應大純的疑問水銀燈：這麼說吧，複製品的身體一到了時限就會支離破碎水銀燈：之前是因為時鐘處於停擺的狀態，但突然再次動起來…這情形是必然的吧水銀燈：那就是你選取的世界所得到的結果大純：怎麼… "咕嚕"大純吞了一口口水，無法置信 P13. 大純跪在真紅的碎片前面雙手想抱起真紅卻是無能為力大純：真…紅蒼星石。…主人… 蒼星石看到大純這個樣子也不禁感到難過翠星石：這樣…這樣子的事… 翠星石：明明大家費盡苦心要回去的… 就在翠星石感傷的同時，旁邊的水銀燈傳來了冷笑水銀燈：啊哈！ ‧‧ 水銀燈：妳說大家嗎？啊哈哈哈，太好笑啦！水銀燈：對妳而言，從現在起就要含淚看著事情接下來的發展了呦，翠星石水銀燈：來吧，蒼星石水銀燈向蒼星石伸出了右手水銀燈：約定呦 P14. 翠星石：從剛剛就一直在講什麼約定約定的，那到底是什麼的說！？大概知道會發生不好的事，翠星石向水銀燈大聲的咆嘯水銀燈：早就說好只是借給蒼星石的了，要再把我的薔薇聖母還給我的呦面對激動的翠星石，水銀燈淡淡的回答她的疑問翠星石：我的…？都這個時候了，還說什麼… 翠星石無法釋懷這件事蒼星石：就這樣子吧蒼星石用手擋著翠星石，要她別再說下去蒼星石：這是我和水銀燈之間的約定 ‧‧ 蒼星石：不對…是契約啊蒼星石用平穩的口氣對翠星石解釋蒼星石：和妳一起把時鐘啟動之後我就要承認輸給了水銀燈，把薔薇聖母交給她… P15. 水銀燈：就是這樣呦，妳就別插手了翠星石：怎麼會…不可能有這種話的說，太奇怪了的說啊！翠星石仍然感到不甘心，但此時卻被水銀燈用黑色羽毛給困住翠星石：嘰啊翠星石：不能動了…等一下！把這些羽毛斬斷的說翠星石：蒼星石！！一連串的打擊讓翠星石再也忍不住，眼眶中早已泛滿了哀傷的淚水翠星石：不是也約…約定好的說啊…要…在原來的世界裡… 翠星石：永遠…永遠在一起的… P16. 蒼星石：抱歉了… 無法回應翠星石的期待，一生中唯一的謊言蒼星石只能沉重的對翠星石表達萬分的歉意聽到這句話的翠星石眼淚，終於奪眶而出 P17. 翠星石：不要，不要的說！看著蒼星石離自己遠去的背影翠星石伸直了手臂想要抓住她、將她留下，無奈身體卻動彈不得翠星石：蒼星石！！不可以啊，蒼星石！身體無法活動的翠星石，只能如此這般歇斯底里的大聲吶喊水銀燈：雖然事先有想像過了，不過還真吵啊水銀燈對走來的蒼星石平靜的說著水銀燈：趕快開始吧蒼星石輕輕按著自己的胸口，一枚絢爛奪目的薔薇聖母浮現在蒼星石手上翠星石：不要啊… 翠星石絕望的嘶吼著 P18. 而一旁的大純則是關心著眼前已經破碎的真紅大純：真紅… 大純：真紅… 大純的雙手不斷的摸著這些壞掉的零件大純：沒關係…還不要緊… 大純：零件全都不行了嗎大純：說好了的…我啊大純：不管幾次都會去做的… 大純：是我的話就辦的到，是我的話… "啵"拿在手上的零件變得粉碎大純：啊… "涮"破掉的零件像沙子般從指縫間流下 P19. 大純流下眼淚，腦中回響起真紅曾經提醒的話你記好了，阿純回想著和真紅一起生活的日子幫忙打掃的真紅、一起挑選裝紅茶的茶杯、讓真紅坐在自己的腳上一起看報紙跪坐著被真紅訓話、莫名奇妙被真紅打巴掌如果我消失了，就算我不見了還是你製作的人偶眼淚像關不緊的水龍頭，無法停止淚水流下這個曾經和你共渡這段時光的真紅大純伸出手 P20. 輕輕的捧起唯一還完整的真紅頭部大純：真紅…… P21. 過去是無法改變的想請求改變過去是不對的過去所累積的那些無法用眼睛看見的選項而有了現在那就是這個時空大純的眼淚表達出心中的悲傷大純：妳教了我這些東西…可是現在大純：現在卻… 大純。那個時候選擇上發條的話大純。現在的我就是上了發條的我大純：現在只殘留下薔薇聖母… 大純看著自己跪著的地方，旁邊有著水晶般的薔薇聖母大純：我已經什麼都做不出來了嗎大純：剛才我所選的世界…選錯了嗎…？ P22.23. 小純：看開一點嘛！！聲音從大純的後方傳來只見小純左手撐著金絲雀的陽傘，右手提著一只皮箱，很辛苦似的出現在後面而金絲雀則是緊抓著小純的右手跟了過來大純：又見面了！大純：上了發條的我…！ P24. 水銀燈：什麼… 金絲雀和小純的出現出乎大家的意料水銀燈：貝莉貝爾…？為什麼，雛莓的人工精靈出現在這裡… 水銀燈看著貝莉貝爾，不明其所以然水銀燈。那個皮箱裡面的東西…難不成… 眼尖的水銀燈很快的看到了小純手上提著的皮箱翠星石：阿純…！兩人的出現對翠星石來說像是出現了救星翠星石：求求你，蒼星石她翠星石：去幫幫蒼星石…！翠星石大聲說出自己的請求 P25. 小純：先等一下…！現在就過去小純：沒上發條的我，把這個拿去小純打開了手上的皮箱小純：把真紅救起來！！ ◆ 薔薇少女們的命運是…！？ ============================================================================= 好感傷的一話... @@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.120.45