[試翻] 25中文文字

看板Rozen_Maiden作者zachary28 (玉米一粒)時間14年前 (2010/07/21 04:13)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用還請多多指教謝謝 ============================================================================= 封面：彩頁--打開著的一只皮箱，真紅微笑著正坐在裡頭如同每個人一般，忘卻了昔日的人偶遊戲──。 P1. ◆ 純回到了原本的世界…！？啊？純像是剛做了個夢似的 "啪""啪""啪""啪""啪""啪" 意識清楚時，四周響起了熱烈的掌聲 TALE 25. 上發條不上發條 P2. "啪""啪""啪""嘩""哇啊~" 絡繹不絕的掌聲與讚嘆充斥著整個會場純。謝幕了… 純。…… 純大致上抓到了回來的時間點看著自己最關心的舞台純。齊藤小姐…！看到舞台上的演員是自己最熟悉的模樣純。這麼說，這裡是…！回想起方才金絲雀所說的話金絲雀：大家會一起回到原本的地方金絲雀：原本該有的東西回到原本的樣子── P3. 純。回來了…… 純。對吧？前一秒所經歷的事如同幻境蒼星石：那麼，主人，請下命令── 純：把舞台純：把舞台回復原貌做為大型道具的擺鐘、舞台上的演員、台下的觀眾，一切都像是什麼都沒發生過掌聲，仍未停歇 P4. 透過這些掌聲以及眼睛所看到的一切，身體感受著這份實在感純。回來了啊─── P5. 在後台演員們：乾杯罐裝啤酒相互敲擊了一下演員A：最後一幕的逆轉讓觀眾席都情緒高漲了吶── 演員B：問卷調查得到的評價也很棒呦！演員C：看到啦看到啦，這裡也要再續杯啊大家都沉浸在成功演出的歡樂氣氛中團長：明天還要上場，別弄太晚喔團長身為領導者，如此的吩附提醒著，團員也開心的應和演員們：是── 純。但是…「回到原本」是指什麼地方到什麼地方啊？純在一旁喝著手中的飲品，默默的思考著剛才的事情純。衣服跟舞台都回到了我設計的樣式純。一開始的契機是從真紅來的時候純。…難不成… P6. 純。全部只是場夢…應該不是這樣吧… 才剛出現新想法就馬上被自己否決掉..... 純。人偶們的事都是真實的不然從一開始就什麼都沒有了…真是的… "噗嚕""噗嚕"就在純放空想事情的時候，齊藤的哥哥拿著啤酒過來把純的杯子補滿齊藤哥：……… 純：唔哇！純：等…這是可樂… 純傻眼的看著自己裝有可樂的杯子被倒上了啤酒身旁有人走過來拍了拍純的肩膀團長：阿純──！喝吧喝吧純：團長…！？不，我… 團長：這樣啊，很好很好團長直接切斷純說話的機會團長：這次的服裝得到不錯的評價唷演員們也更能發揮演技純：真的嗎…？那太好了… 團長：啊，對了！剛才的那個先借放在我們這裡喔 P7. 純：那個是指？純一時間不知道團長在說什麼團長：唉唷，就是那個傳統型的人偶啊！在正式表演前跟你借的那個團長：齊藤拿過來一下純。對喔！拿來當小道具的人偶！純總算想起了這件事純。那個時候的確是把真紅… 齊藤：阿純謝囉！是很重要的東西吧，真不好意思── 齊藤走過來向純這麼說著純：啊…不會團長：從明天開始，會好好的使用小道具人偶說完話後，齊藤拿出了那個人偶純吃驚的瞪大了雙眼，且無語 P8. 齊藤拿在手上的人偶已不見真紅的影子但卻十分神似另一個純也看過的薔薇少女之一--雪華綺晶果然不是在作夢 P9. 幾天後，回到了純打工的那間書店真紅她們回到了上發條的世界還殘留著些許的餘韻如果說就這樣回到原本的生活還真有點無趣沒什麼變化的日常生活也沒有什麼特別有趣的事，也沒有什麼戲劇性的變化只是很平淡 P10. 山口(店長)：我說你啊，你這沒用的東西──這輩子都沒用啦山口：為什麼會存在世上啊？給我的試練嗎？店內如同往常的，山口店長抱怨著純純：非常抱歉… 山口：算了，今天就先這樣吧討人厭的傢伙還是討人厭雖然說是些不如意的事，不過呢在純挨罵後，有人拍了拍純的背部山口：那就辛苦你了─之後就交給你啦─ 山口店長丟下這句話後，就搖搖手轉身離去剛才拍純背部的齊藤對著純苦笑，算是給他鼓勵，要他別在意嘛…多少也有一些救助呢 P11. 就在山口走到店門口的時候，門外剛好進來了一名男性男：要上哪去啊？山口先生山口：啊啊，經理原來這人是公司的經理齊藤：哇…是本店來的經理齊藤摀著嘴，感到相當驚訝，純則是不認識這位男子山口：那個，稍微出去買個箊… 經理：圍裙呢？經理：這次開會要用的訂貨報告完成了嗎？山口：啊…今天才要來弄的… 經理：晚點和其它店一起來站前店等吧純：呃…不好意思，如果是那個的話，我… 聽到兩人在談論的事，純打了個岔純：這禮拜有聽說這件事，然後稍微… 經理跟山口都注意到了這邊經理：你？是工讀生吧？山口：喂…不要出聲啦，笨蛋純：咦？欸… 齊藤：那個在一旁的齊藤突然舉手發言!? P12. 齊藤拿出了一本貼了很多標籤的冊子齊藤：關於站前店的銷售額提升，打工的櫻田同學是最清楚的喔！齊藤：如果看過這本筆記就知道囉… 山口：齊，齊藤妹妹，怎麼突然說出這些東西─ 店長愕然經理：筆記…？經理反倒有了興趣山口：什麼都沒有喔，經理，這只是隨手做的記事而已… 純：就是說啊，齊藤小姐，那些備忘錄只是拿來確認的… 不知為何，純也緊張了起來經理：借我看一下吧經理接過筆記本後，隨手翻了一下 P13. 純在一旁冒著冷汗，不曉得會怎麼樣經理：……… ……那個──…櫻田先生經理推了下眼鏡，繼續說著經理：這個暫時借我一下，可以嗎純：啊…是經理：山口先生在回去前記得寫報告喔山口：是…的此時的齊藤一臉開心的模樣，純不明所以的看著她之後在回家的路上，純和齊藤兩人邊走邊聊著這件事純：齊藤小姐，為什麼要這麼做呢…？齊藤：沒什麼啊──只是覺得這是個好機會── 純：機會… P14. 齊藤：最近店長幾乎都把自己的工作丟給阿純你這樣是不可能停手的，這麼過份的事怎麼叫人不生氣嘛！純：是那樣嗎？也已經習慣就是… 齊藤：真是的── 齊藤：總之呢，我可是知道誰才是勤奮工作的那個人！純：這樣嗎…那種事誰都能做的到的… 純。明天開始會稍微不太好過吶… 齊藤：每個人都有辦的到跟辦不到的事，不是嗎齊藤：那是很正常的，你能這樣想還真是不簡單呢聽到齊藤這樣說，純不禁愣了一下 P15. 純：這樣子誇我…我現在身上可沒什麼錢喔… 純想以玩笑的口吻帶過.. 齊藤：啊哈哈，當然不是你想的那樣啊 "啪"齊藤笑著輕輕打了純的背部齊藤：嘛，阿純不用理由，想到什麼就付諸實行的人，對吧，不過呢齊藤：那個啊…之前團長說的事，難道不會感到為難嗎？純：喔喔，擔任正式的劇團美術人員啊… 齊藤：對，就是那個齊藤：該怎麼說呢，這事一開始是我的無理要求本來就很困擾吧純：哈哈…沒有這種事喔純：也許的確是順勢的，不過…有了充實的感覺純：戲劇成功演出的時候，看到那種團結一致的樣子純：感到相當的愉快呢……嗯 P16. 聽完了純的這一串話，齊藤嘴角輕輕的揚起齊藤：…這樣啊純：嗯齊藤：原來如此原來如此 …吶齊藤：阿純完全沒去學校了呢純：呃齊藤突如其來的一句，讓純有些不知所措純：怎麼突然變這麼沈重… 齊藤：難道不要緊嗎齊藤：如果能夠參加的話當然會很高興但是如果因為劇團而妨礙了學業的話，希望就不要來了… 純：……… 純低著頭純：…嗯… 純：一開始以為能兩邊都兼顧的純：看來只是我單純的在逃避… P17. 純：該說是無法適應嗎覺得去大學是多餘的，有種說不出來的違和感齊藤：還真是有些意外啊… 齊藤似乎對純說的這句話感到訝異純：…唉…很可悲吧齊藤：唔，不是那樣的齊藤：話說阿純快要能夠好好的製作了吧因為看過佈景啦、服裝啦的製作，所以會想看呢純：？製作…指什麼… 齊藤沒頭沒尾的一句話讓純摸不著意思齊藤：自己的歸宿* *註：原句是"自分の居場所"，覺得直接翻成住處怪怪的，所以稍改為歸宿另外在想這句是不是有未來人生方向的意思?? P18. 白天，純呆呆的看著看著眼前那棟名為學校的建築物 P19. 教室內，大家三三兩兩的聊著天純默默的找了個位置坐下「就算是劇團或是打工，也要好好的做讓阿純的事成為必要的位置」* 純。必要的…嗎，真的嗎… 這裡純。不過大學還是沒變吶純。不好的感覺，有種被排除在外的疏遠感世界在拒絕著我在某處有聲呢喃雪華綺晶：主人… *註：這句翻得很怪，改不好 orz P20. 雪華綺晶：主人啊… 在黑暗處，獨自流淚純。那傢伙也經歷著相同的心情吧純。現在竟然想到了他就在阿純想事情的同時，旁邊來了位女同學女大學生：啊，不好意思，請問這個位置有人坐了嗎？純：有喔純如此的回答著純：而且旁邊還有其它座位呀女大學生：……… 女大學生：謝謝… 聽到純的回答，女同學和後面的男同學都感到奇怪世界是我所無法觸及的不過，歸宿之類的也不是那種無法理解的東西 P21. 只是稍微的自己伸開了雙手而已也許是這樣吧想起了之前走過的分向兩個不同世界的分枝某日，在打工的書店內純：……咦？純：那個…請問這意思是指… 山口：呿…櫻田那小子從剛才開始就不知道在和經理說什麼… 在山口店長徘徊的地方，隔著一扇門，裡頭的房間傳來了一些交談的聲音經理：不用現在就回答 P22. 經理：就先考慮一下吧純：是… 經理和純兩人坐在椅子上不知在說什麼山口透過門縫想得知一些消息經理：那本筆記在會議上也成了話題呢經理：就算是打工的也好…就這樣好好的維持下去純：啊…是… 和經理面對面談話，純只是戰戰競競的應話經理：聽說呢，其它店要是聽到你要離職的話，就會不斷的打電話給你你就索性當作沒聽說和不知道吧，不然事情會變得復雜的…* 經理：有聲望又有熱情這已經是做為公司職員…不，是店長的人才了經理：這樣講會覺得誇大吧在門外偷聽的山口，臉上直冒汗純：…啊… 純：非常感謝… 純搔著頭，一時之間也不知道該如何回應 *這句不知道有沒有翻對.... P23. 純：不過，我並不像您所說的那樣純：這本筆記也不是自發性的如果不是之前被店長發怒，也不會開始…想說做點什麼… 桌上正擺著之前被經理借走的筆記本山口依然在外偷偷看著純：而且那個…我…的…學歷… 經理：學歷？講到這裡，純開始結巴了起來純：事實上…最近都沒認真的去上學透過學力測驗進去的…如果中途休學的話，如果變成這樣…那個… 經理看了純一眼，輕輕扶了一下眼鏡經理：…我也是吶經理：在唸大學的時候休學了純。咦經理：不過呢…想著能夠做什麼…條條大路通羅馬，不是嗎 P24. 經理：……嘛好好的考慮一下吧在和經理談話結束後，純繼續做著打工的工作，心不在焉的拖著地板純：……… 純：…唉… 山口：喂，櫻田純：啊，是店長突然大聲的叫著，純嚇到而回過神來山口：竟然在給我打瞌睡，我說你─啊純。唉…罵得更兇了… 山口：這裡也要擦，還有這裡店長大聲的說著山口：……… 櫻田唷… 店長突然靜靜的叫住純純：？是山口：你真的是會發呆、沒用的傢伙──哇* 還不都是我在幫你擦屁股，明不明白啊純：？齊藤：？店長的這些話讓純更加的感到莫名其妙連一旁的齊藤也回過頭看看怎麼回事山口：啊─不過為什麼會用你─呢？果然是我教導有方─啊… 在匆忙之間也成長了不少吶…嗯… *註：這句也不知道有沒有翻對… P25. 山口：承認了唷店長用大姆指指著自己純：…啥？純越發不明白店長在講什麼鬼，店長則是故做瀟灑的繼續說著山口：培養你到現在，我的辛勞也算有了回報所以我就…承認你吧山口：這附近只有我的器度能這麼大呢齊藤：噗看到山口這個模樣，齊藤雖然摀著嘴巴，卻還是忍不住笑了出來山口：欸！？齊藤妹… 齊藤：已…已經忍不住了…太好笑了… 純：齊…齊藤小姐怎麼可以這樣… 齊藤：阿純還不是一樣…噗…呵呵… 這邊的兩個人已經笑翻，反倒變成山口不知道他們在笑啥山口：欸欸！？怎麼回事啊！？ P26. 純＋齊藤：啊哈哈哈哈哈兩人忍不住而爆笑了出來山口：等，等一下啦…欸！？夜晚的空中掛著半月，純回家時獨自想著純：劇團大學就業純：什麼嘛，這種突如其來出現選擇的狀況純：哈哈… 「上發條」「不上發條」 P27. 純從褲子口袋中拿出了一個小東西是一個發條，用來幫薔薇少女上發條的工具純用姆指和食指拿著它，舉在半空，認真的瞧著發條，還在我的手中 P28.29. 回想起了真紅的身影「終於注意到了」什麼都不用思考的世界失去了可能性和分歧的世界沒錯，阿純你察覺到了吧如果凝神去看，的確有無限多的選擇一直以來── "叮"純將手中的發條彈到空中 P30. 被彈到空中的發條，背後的半月正做了最好的背景純再伸出了手只要伸長了手 P31. 像是對著月亮握拳將發條緊緊的握在手掌心裡 ◆ 未來就掌握在手中…！！ ============================================================================== 呼…這話內容好多，字也好多加上最近事情很多，所以拖了這麼久才翻完 @@" 還是沒翻很好，一樣湊合著看吧 w 話說純手上有人偶又有發條該不會…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.103.236