[試翻] 25中文文字

看板Rozen_Maiden作者 (玉米一粒)時間13年前 (2010/07/21 04:13), 編輯推噓7(700)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
感謝Ruri2大的低調.... 一樣是試翻&練習日文用 還請多多指教 謝謝 ============================================================================= 封面:--打開著的一只皮箱,真紅微笑著正坐在裡頭 如同每個人一般,忘卻了昔日的人偶遊戲──。 P1. ◆ 純回到了原本的世界…!? 啊? 純像是剛做了個夢似的 "啪""啪""啪""啪""啪""啪" 意識清楚時,四周響起了熱烈的掌聲 TALE 25. 上發條 不上發條 P2. "啪""啪""啪""嘩""哇啊~" 絡繹不絕的掌聲與讚嘆充斥著整個會場 純。謝幕了… 純。…… 純大致上抓到了回來的時間點 看著自己最關心的舞台 純。齊藤小姐…! 看到舞台上的演員是自己最熟悉的模樣 純。這麼說,這裡是…! 回想起方才金絲雀所說的話 金絲雀:大家會一起回到原本的地方 金絲雀:原本該有的東西回到原本的樣子── P3. 純。回來了…… 純。對吧? 前一秒所經歷的事如同幻境 蒼星石:那麼,主人,請下命令── 純:把舞台 純:把舞台回復原貌 做為大型道具的擺鐘、舞台上的演員、台下的觀眾,一切都像是什麼都沒發生過 掌聲,仍未停歇 P4. 透過這些掌聲以及眼睛所看到的一切,身體感受著這份實在感 純。回來了啊─── P5. 在後台 演員們: 乾 杯 罐裝啤酒相互敲擊了一下 演員A:最後一幕的逆轉讓觀眾席都情緒高漲了吶── 演員B:問卷調查得到的評價也很棒呦! 演員C:看到啦看到啦,這裡也要再續杯啊 大家都沉浸在成功演出的歡樂氣氛中 團長:明天還要上場,別弄太晚喔 團長身為領導者,如此的吩附提醒著,團員也開心的應和 演員們:是── 純。但是…「回到原本」是指什麼地方到什麼地方啊? 純在一旁喝著手中的飲品,默默的思考著剛才的事情 純。衣服跟舞台都回到了我設計的樣式 純。一開始的契機是從真紅來的時候 純。…難不成… P6. 純。全部只是場夢…應該不是這樣吧… 才剛出現新想法就馬上被自己否決掉..... 純。人偶們的事都是真實的 不然從一開始就什麼都沒有了…真是的… "噗嚕""噗嚕"就在純放空想事情的時候,齊藤的哥哥拿著啤酒過來把純的杯子補滿 齊藤哥:……… 純:唔哇! 純:等…這是可樂… 純傻眼的看著自己裝有可樂的杯子被倒上了啤酒 身旁有人走過來拍了拍純的肩膀 團長:阿純──!喝吧喝吧 純:團長…!?不,我… 團長:這樣啊,很好很好 團長直接切斷純說話的機會 團長:這次的服裝得到不錯的評價唷 演員們也更能發揮演技 純:真的嗎…?那太好了… 團長:啊,對了!剛才的那個先借放在我們這裡喔 P7. 純:那個是指? 純一時間不知道團長在說什麼 團長:唉唷,就是那個傳統型的人偶啊!在正式表演前跟你借的那個 團長:齊藤拿過來一下 純。對喔!拿來當小道具的人偶! 純總算想起了這件事 純。那個時候的確是把真紅… 齊藤:阿純謝囉!是很重要的東西吧,真不好意思── 齊藤走過來向純這麼說著 純:啊…不會 團長:從明天開始,會好好的使用小道具人偶 說完話後,齊藤拿出了那個人偶 純吃驚的瞪大了雙眼,且 無語 P8. 齊藤拿在手上的人偶已不見真紅的影子 但卻十分神似另一個純也看過的薔薇少女之一--雪 華 綺 晶 果然不是在作夢 P9. 幾天後,回到了純打工的那間書店 真紅她們回到了上發條的世界 還殘留著些許的餘韻 如果說 就這樣回到原本的生活還真有點無趣 沒什麼變化的日常生活 也沒有什麼特別有趣的事,也沒有什麼戲劇性的變化 只是很平淡 P10. 山口(店長):我說你啊,你這沒用的東西──這輩子都沒用啦 山口:為什麼會存在世上啊?給我的試練嗎? 店內如同往常的,山口店長抱怨著純 純:非常抱歉… 山口:算了,今天就先這樣吧 討人厭的傢伙還是討人厭 雖然說是些不如意的事,不過呢 在純挨罵後,有人拍了拍純的背部 山口:那就辛苦你了─之後就交給你啦─ 山口店長丟下這句話後,就搖搖手轉身離去 剛才拍純背部的齊藤對著純苦笑,算是給他鼓勵,要他別在意 嘛…多少也有一些救助呢 P11. 就在山口走到店門口的時候,門外剛好進來了一名男性 男:要上哪去啊?山口先生 山口:啊啊,經理 原來這人是公司的經理 齊藤:哇…是本店來的經理 齊藤摀著嘴,感到相當驚訝,純則是不認識這位男子 山口:那個,稍微出去買個箊… 經理:圍裙呢? 經理:這次開會要用的訂貨報告完成了嗎? 山口:啊…今天才要來弄的… 經理:晚點和其它店一起來站前店等吧 純:呃…不好意思,如果是那個的話,我… 聽到兩人在談論的事,純打了個岔 純:這禮拜有聽說這件事,然後稍微… 經理跟山口都注意到了這邊 經理:你?是工讀生吧? 山口:喂…不要出聲啦,笨蛋 純:咦?欸… 齊藤:那個 在一旁的齊藤突然舉手發言!? P12. 齊藤拿出了一本貼了很多標籤的冊子 齊藤:關於站前店的銷售額提升,打工的櫻田同學是最清楚的喔! 齊藤:如果看過這本筆記就知道囉… 山口:齊,齊藤妹妹,怎麼突然說出這些東西─ 店長愕然 經理:筆記…? 經理反倒有了興趣 山口:什麼都沒有喔,經理,這只是隨手做的記事而已… 純:就是說啊,齊藤小姐,那些備忘錄只是拿來確認的… 不知為何,純也緊張了起來 經理:借我看一下吧 經理接過筆記本後,隨手翻了一下 P13. 純在一旁冒著冷汗,不曉得會怎麼樣 經理:……… ……那個──…櫻田先生 經理推了下眼鏡,繼續說著 經理:這個暫時借我一下,可以嗎 純:啊…是 經理:山口先生在回去前記得寫報告喔 山口:是…的 此時的齊藤一臉開心的模樣,純不明所以的看著她 之後在回家的路上,純和齊藤兩人邊走邊聊著這件事 純:齊藤小姐,為什麼要這麼做呢…? 齊藤:沒什麼啊──只是覺得這是個好機會── 純:機會… P14. 齊藤:最近店長幾乎都把自己的工作丟給阿純你 這樣是不可能停手的,這麼過份的事怎麼叫人不生氣嘛! 純:是那樣嗎?也已經習慣就是… 齊藤:真是的── 齊藤:總之呢,我可是知道誰才是勤奮工作的那個人! 純:這樣嗎…那種事誰都能做的到的… 純。明天開始會稍微不太好過吶… 齊藤:每個人都有辦的到跟辦不到的事,不是嗎 齊藤:那是很正常的,你能這樣想還真是不簡單呢 聽到齊藤這樣說,純不禁愣了一下 P15. 純:這樣子誇我…我現在身上可沒什麼錢喔… 純想以玩笑的口吻帶過.. 齊藤:啊哈哈,當然不是你想的那樣啊 "啪"齊藤笑著輕輕打了純的背部 齊藤:嘛,阿純不用理由,想到什麼就付諸實行的人,對吧,不過呢 齊藤:那個啊…之前團長說的事,難道不會感到為難嗎? 純:喔喔,擔任正式的劇團美術人員啊… 齊藤:對,就是那個 齊藤:該怎麼說呢,這事一開始是我的無理要求 本來就很困擾吧 純:哈哈…沒有這種事喔 純:也許的確是順勢的,不過…有了充實的感覺 純:戲劇成功演出的時候,看到那種團結一致的樣子 純:感到相當的愉快呢……嗯 P16. 聽完了純的這一串話,齊藤嘴角輕輕的揚起 齊藤:…這樣啊 純:嗯 齊藤:原來如此原來如此 …吶 齊藤:阿純完全沒去學校了呢 純:呃 齊藤突如其來的一句,讓純有些不知所措 純:怎麼突然變這麼沈重… 齊藤:難道不要緊嗎 齊藤:如果能夠參加的話當然會很高興 但是如果因為劇團而妨礙了學業的話,希望就不要來了… 純:……… 純低著頭 純:…嗯… 純:一開始以為能兩邊都兼顧的 純:看來只是我單純的在逃避… P17. 純:該說是無法適應嗎 覺得去大學是多餘的,有種說不出來的違和感 齊藤:還真是有些意外啊… 齊藤似乎對純說的這句話感到訝異 純:…唉…很可悲吧 齊藤:唔,不是那樣的 齊藤:話說阿純快要能夠好好的製作了吧 因為看過佈景啦、服裝啦的製作,所以會想看呢 純:?製作…指什麼… 齊藤沒頭沒尾的一句話讓純摸不著意思 齊藤:自己的歸宿* *註:原句是"自分の居場所",覺得直接翻成住處怪怪的,所以稍改為歸宿 另外在想這句是不是有未來人生方向的意思?? P18. 白天,純呆呆的看著 看著眼前那棟名為學校的建築物 P19. 教室內,大家三三兩兩的聊著天 純默默的找了個位置坐下 「就算是劇團或是打工,也要好好的做 讓阿純的事成為必要的位置」* 純。必要的…嗎,真的嗎… 這裡 純。不過大學還是沒變吶 純。不好的感覺,有種被排除在外的疏遠感 世界在拒絕著我 在某處有聲呢喃 雪華綺晶:主人… *註:這句翻得很怪,改不好 orz P20. 雪華綺晶:主人啊… 在黑暗處,獨自流淚 純。那傢伙也經歷著相同的心情吧 純。現在竟然想到了他 就在阿純想事情的同時,旁邊來了位女同學 女大學生:啊,不好意思,請問這個位置有人坐了嗎? 純:有喔 純如此的回答著 純:而且旁邊還有其它座位呀 女大學生:……… 女大學生:謝謝… 聽到純的回答,女同學和後面的男同學都感到奇怪 世界是我所無法觸及的 不過,歸宿之類的也不是那種無法理解的東西 P21. 只是稍微的 自己伸開了雙手而已 也許是這樣吧 想起了之前走過的分向兩個不同世界的分枝 某日,在打工的書店內 純:……咦? 純:那個…請問這意思是指… 山口:呿…櫻田那小子從剛才開始就不知道在和經理說什麼… 在山口店長徘徊的地方,隔著一扇門,裡頭的房間傳來了一些交談的聲音 經理:不用現在就回答 P22. 經理:就先考慮一下吧 純:是… 經理和純兩人坐在椅子上不知在說什麼 山口透過門縫想得知一些消息 經理:那本筆記在會議上也成了話題呢 經理:就算是打工的也好…就這樣好好的維持下去 純:啊…是… 和經理面對面談話,純只是戰戰競競的應話 經理:聽說呢,其它店要是聽到你要離職的話,就會不斷的打電話給你 你就索性當作沒聽說和不知道吧,不然事情會變得復雜的…* 經理:有聲望又有熱情 這已經是做為公司職員…不,是店長的人才了 經理:這樣講會覺得誇大吧 在門外偷聽的山口,臉上直冒汗 純:…啊… 純:非常感謝… 純搔著頭,一時之間也不知道該如何回應 *這句不知道有沒有翻對.... P23. 純:不過,我並不像您所說的那樣 純:這本筆記也不是自發性的 如果不是之前被店長發怒,也不會開始…想說做點什麼… 桌上正擺著之前被經理借走的筆記本 山口依然在外偷偷看著 純:而且那個…我…的…學歷… 經理:學歷? 講到這裡,純開始結巴了起來 純:事實上…最近都沒認真的去上學 透過學力測驗進去的…如果中途休學的話,如果變成這樣…那個… 經理看了純一眼,輕輕扶了一下眼鏡 經理:…我也是吶 經理:在唸大學的時候休學了 純。咦 經理:不過呢…想著能夠做什麼…條條大路通羅馬,不是嗎 P24. 經理:……嘛 好好的考慮一下吧 在和經理談話結束後,純繼續做著打工的工作,心不在焉的拖著地板 純:……… 純:…唉… 山口:喂,櫻田 純:啊,是 店長突然大聲的叫著,純嚇到而回過神來 山口:竟然在給我打瞌睡,我說你─啊 純。唉…罵得更兇了… 山口:這裡也要擦,還有這裡 店長大聲的說著 山口:……… 櫻田唷… 店長突然靜靜的叫住純 純:?是 山口:你真的是會發呆、沒用的傢伙──哇* 還不都是我在幫你擦屁股,明不明白啊 純:? 齊藤:? 店長的這些話讓純更加的感到莫名其妙 連一旁的齊藤也回過頭看看怎麼回事 山口:啊─不過為什麼會用你─呢?果然是我教導有方─啊… 在匆忙之間也成長了不少吶…嗯… *註:這句也不知道有沒有翻對… P25. 山口:承認了唷 店長用大姆指指著自己 純:…啥? 純越發不明白店長在講什麼鬼,店長則是故做瀟灑的繼續說著 山口:培養你到現在,我的辛勞也算有了回報 所以我就…承認你吧 山口:這附近只有我的器度能這麼大呢 齊藤:噗 看到山口這個模樣,齊藤雖然摀著嘴巴,卻還是忍不住笑了出來 山口:欸!?齊藤妹… 齊藤:已…已經忍不住了…太好笑了… 純:齊…齊藤小姐怎麼可以這樣… 齊藤:阿純還不是一樣…噗…呵呵… 這邊的兩個人已經笑翻,反倒變成山口不知道他們在笑啥 山口:欸欸!?怎麼回事啊!? P26. 純+齊藤:啊哈哈哈哈哈 兩人忍不住而爆笑了出來 山口:等,等一下啦…欸!? 夜晚的空中掛著半月,純回家時獨自想著 純:劇團 大學 就業 純:什麼嘛,這種突如其來出現選擇的狀況 純:哈哈… 「上發條」 「不上發條」 P27. 純從褲子口袋中拿出了一個小東西 是一個發條,用來幫薔薇少女上發條的工具 純用姆指和食指拿著它,舉在半空,認真的瞧著 發條,還在我的手中 P28.29. 回想起了真紅的身影 「終於注意到了」 什麼都不用思考的世界 失去了可能性和分歧的世界 沒錯,阿純 你察覺到了吧 如果凝神去看,的確有無限多的選擇 一直以來── "叮"純將手中的發條彈到空中 P30. 被彈到空中的發條,背後的半月正做了最好的背景 純再伸出了手 只要伸長了手 P31. 像是對著月亮握拳 將發條緊緊的握在手掌心裡 ◆ 未來 就掌握在手中…!! ============================================================================== 呼…這話內容好多,字也好多 加上最近事情很多,所以拖了這麼久才翻完 @@" 還是沒翻很好,一樣湊合著看吧 w 話說純手上有人偶又有發條 該不會…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.103.236

07/21 11:58, , 1F
沒看到低調已經有翻譯了= =
07/21 11:58, 1F

07/21 18:16, , 2F
07/21 18:16, 2F

07/21 20:48, , 3F
推薦這篇文章
07/21 20:48, 3F

07/22 13:16, , 4F
07/22 13:16, 4F

07/22 18:44, , 5F
推~
07/22 18:44, 5F

07/22 19:45, , 6F
純會不會變成這個世界的rozen啊?
07/22 19:45, 6F

07/22 23:39, , 7F
推~ 個人淺見 在住處那邊改成容身之處會不會好一點?
07/22 23:39, 7F
參考之後,想了一下,試著改為"歸宿",應該有比較OK吧 @@" ※ 編輯: zachary28 來自: 140.135.120.45 (07/23 15:43)
文章代碼(AID): #1CHWDN3B (Rozen_Maiden)
文章代碼(AID): #1CHWDN3B (Rozen_Maiden)