Re: [新聞]絶妙な距離感にぞっこん マンガ家 高븠…
漫遊上的翻譯
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&postid=15124044#post15124044
始終難忘，第一次讀《相聚一刻》給我的衝擊。這是啥！？
唔，只驚覺出遇了畢生未嘗之作。從那以後，開始系統地閱讀高橋先生的作品。
所有中的角色都生龍活虎，最喜歡錯亂（櫻桃）（福星小子），
八寶齊（八寶齊）（亂馬1/2），總一郎（總一郎）（相聚一刻）先生們。
其他的登場人物給我的感覺恍如天人。除了《相聚一刻》，還喜歡《人魚系列》。
看上去是一系列作品，實際上每節都插有恍惚的小橋段。
她的作品的魅力不在於“臨界感”而是“恍惚”。
她既把握著作家和自己作品的絕妙距離，同樣也平衡著登場人物之間的距離感。
畫小品回數時，笑與狂全在稍稍幾頁紙間體現得淋漓盡致。
似乎也有畫著畫著畫丟的人。高橋老師不讓作品帶有奇怪的緊張感而是繼之以持續性。
所以全都能安心讀下去。
最近出現的穆克（注1）的中許了個對談的願。
因為聽見編輯問（他）這個世界上最想見的女性是誰，我脫口而出“高橋留美子女士”。
看來我也是恍恍惚惚，跟著感覺走的人。在自己的簽名紙上畫了個錯亂。
說起錯亂，語言感覺實在作品的趣處之一。把“錯亂”喊成“櫻桃”，
把“喝”與咒文一起吟哦之時寫下“炸豬肉”念作“炸豬”。
漢字和Ruby（注2），有趣的雙重構造。
畫和文字，文字的形狀，全都有了深意。漫畫正是這種多元資訊的結合體，
要求讀者的大腦有足夠的運動量。
那種把成人後仍讀漫畫的人當傻瓜看的人多少能理解一些罷。
她的作品是用極端平常的道具，成功地築造出在日常生活中的假想世界。
煽情高高手啊。
高橋‧留美子 1957年，新瀉縣生。
78年日本女子大學在學，以《任性小子》出道。
80年，01年小學館漫畫賞受賞。代表作《福星小子》，
《相聚一刻》（《big comic compact》再連載中），
《亂馬1/2》，《人魚系列》，《犬夜叉》（少年sunday連載中）。
注1：穆克，角色名，雪男的兒子，體多毛，為赤色，永遠的5歲。
聲優為松田重治。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%83%E3%82%AF
注2：日本的活字印刷是Ruby活字（起源於19世紀英國5.5寸活字），
由假名和拼音等措置而成。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%93
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.167.99
RumikoTWorld 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
