[心得] 犬夜叉WIDE版 - 犬夜叉之父訪談整理
上次代整理殺生丸相關訪談中, 有提到後面有兩篇訪談和殺生丸較有關係, 分別是犬夜叉之父及天生牙
最近這幾天請幾位懂日文的朋友, 因此今天將犬夜叉之父這篇分享出來~
在此感謝蓝Rico、RQQ802、浸食Ｏｏｏ 及一笑奈何8180 協助翻譯及討論
接下來貼出第十七冊犬大將的資料及訪談
原本這一章有整理冥加的資料, 但和殺生丸相關不大所以就沒有特別再翻那個部分
另外第一頁關於犬大將的資料, 青文版目前看起來沒有語意不明的情況, 所以我就直接引用了
後面兩張則是參照日文版重新翻譯的訪談內容 (青文版訪談的那面, 還沒校對到錯誤, 寫著這次的主題是"四魂之玉碎片" Orz|||)
===========================================================
http://imgur.com/wCcQahS
青文版犬夜叉之父概論第一頁
http://imgur.com/UmSbYAn
重譯版犬夜叉之父概論第二頁
http://imgur.com/8UM2dhh
重譯版犬夜叉之父訪談
===========================================================
首先, 關於西國, 我提示一下, 在日本西國並非國家名, 像日本分為本州、四國、九州、北海道
所以所謂的西國其實是地區名, 泛指日本關西地區, 而犬夜叉之父也比較像是黑道老大, 和龍骨精之類的大妖怪爭奪地盤, 所以與其說殺生丸是皇子, 不如說是黑道老大的兒子
犬夜叉之父與殺母和犬母之間的事情, 由於高橋老師沒有細想, 上次也提到只能從文中知道她們都是孩子的母親, 所以就不多做討論
而關於犬夜叉之父的名字及人型的樣子, 在原作中確實沒有出現過, 犬大將是稱謂, 意即犬的大統領, 而在網路上流傳的"鬪牙王", 其實算是劇場版三 天下霸道之劍裡原本最初的設定名, 因為在劇場版播出前就發行OST, 裡面第35首BGM的名稱原本為"鬪牙王の願い
", 但是在發行後臨時把該首BGM改為"父の願い", 而在劇場版中, 也正好沒人叫他的名字, 因此這算是被廢棄的半官方設定
WIDE版因為是原作漫畫, 裡面也只會討論到原作設定, 在原作中犬夜叉提到父親在他記事前就過世了, 其實並不代表他出生時犬大將就死
其實原作者有的時候會給予劇場版製作組一些設定或是想法, 所以或許他人型的樣貌, 及犬母的名字十六夜和當年的故事, 高橋老師有參與討論或是知會過原作者, 但基本上這還是動畫方的設定, 不算原作設定, 因此在WIDE版訪談只是略提到當年劇場版有出現他人型的樣子及和犬母之間的故事
然後關於犬大將是否比較溺愛犬夜叉這件事情, 我認為高橋是抱著肯定的態度, 但這個溺愛其實是建立在犬夜叉本身是半妖, 力量比妖怪弱小又可能因保護自己而陷入敵我不分失心殺戮,這兩個先天不足的原因
而殺生丸身為全妖在力量和能力上絕對勝過犬夜叉, 而他缺乏愛與憐憫之心, 則透過贈與天生牙去鍛鍊
在之後會再貼出的天生牙訪談, 也提到天生牙張開結界的強大能力, 在被認為是把礙事的刀的時候, 天生牙就選了殺生丸做為主人, 保護他的性命, 就某方面來說, 犬大將也不希望殺生丸在追求力量的路上喪命吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.27.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RumikoTWorld/M.1459608329.A.3E0.html
其中一位譯者名字打錯,更正為RQQ802
推
04/02 22:58, , 1F
04/02 22:58, 1F
→
04/02 22:59, , 2F
04/02 22:59, 2F
哈哈哈! 這張犬大將畫的確實沒有以前威風, 不過原作中明明是偷牛的大狗,動畫把牛拿掉, 瞬間帥度增加不少,感覺動畫組總是加強妖怪帥氣的那面啊...
推
04/02 23:01, , 3F
04/02 23:01, 3F
→
04/02 23:02, , 4F
04/02 23:02, 4F
→
04/02 23:03, , 5F
04/02 23:03, 5F
→
04/02 23:04, , 6F
04/02 23:04, 6F
應該說因為這部作品叫"犬夜叉", 不叫"殺生丸", 主角待遇還是不一樣的啊! 哈哈哈!
其實從冥道篇殺母教訓兒子也可看出, 殺生丸欠管教, 所以愛這孩子的話就是要讓他闖一闖、撞一撞知道痛後, 好好訓一頓, 最後再摸摸頭安慰鼓勵他才行
不然對他再好, 他也不懂得珍惜 (對鈴是例外就是了)
推
04/02 23:54, , 7F
04/02 23:54, 7F
推
04/03 15:39, , 8F
04/03 15:39, 8F
推
04/03 17:51, , 9F
04/03 17:51, 9F
推
04/03 19:15, , 10F
04/03 19:15, 10F
→
04/03 19:15, , 11F
04/03 19:15, 11F
推
04/03 19:41, , 12F
04/03 19:41, 12F
→
04/03 19:41, , 13F
04/03 19:41, 13F
推
04/04 00:26, , 14F
04/04 00:26, 14F
→
04/04 00:26, , 15F
04/04 00:26, 15F
→
04/04 00:27, , 16F
04/04 00:27, 16F
→
04/04 02:03, , 17F
04/04 02:03, 17F
→
04/04 02:04, , 18F
04/04 02:04, 18F
→
04/04 02:04, , 19F
04/04 02:04, 19F
→
04/04 02:05, , 20F
04/04 02:05, 20F
這樣去類比的話,就覺得可以容易理解了呢www
推
04/04 04:28, , 21F
04/04 04:28, 21F
其實日本在奈良及平安時代是母系社會, 婚姻是訪妻婚
引用自維基百科:
這種婚姻是夫婦別居，男女各自與自己母親和同母兄弟姊妹同住，男方在晚上進入女方家
中，短則翌日清晨離開，長則在女家逗留數年，然後回到自己的家，所生的子女隨母親生
活。訪妻婚是結婚型態之一種，男女同居必須經由女性與族長同意，此制度帶有子女繼承
與財產歸屬等意涵，意義與一夜風流之「夜這い」大不相同。
既然殺母是上百年的妖怪, 感覺還是沿襲以前的傳統吧, 所以殺生丸若要結婚的話, 經過母親的同意還蠻重要的~
推
04/04 13:41, , 22F
04/04 13:41, 22F
※ 編輯: ab200030608 (114.36.0.5), 04/07/2016 23:14:37
RumikoTWorld 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
