[閒聊] 高橋留美子：珊璞的名字跟洗髮精沒有關係

看板RumikoTWorld作者hedgehogs (刺蝟)時間3年前 (2021/09/09 22:15)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

https://pse.is/3lhwrp 日本漫畫家高橋留美子在 7 日晚間透過個人推特向粉絲分享了關於《亂馬1/2》珊璞的小設定。她名字的由來粉絲廣泛認為是取自洗髮精的英文「shampoo」，老師解釋「原因跟洗髮精沒關係」。珊璞是出身中國女傑族村、武功高強的少女，曾掉入咒泉鄉「貓溺泉」，碰到冷水會變貓。珊璞被女亂馬打敗後就殺到日本，和曾祖母可崘一起經營中華料理餐廳「貓飯店」。「原本就沒有要取和『香香』（シャンシャン，日本上野動物園的熊貓）一樣的同音疊字名，」高橋老師表示，「隨意取了『Shan』、『Pu』感覺很中國風又可愛的音，之後才請會中文的人幫忙取對應的中文名字」。一般來說，中國出身的角色珊璞和沐絲（舊譯賀沐志），發音會各自聯想到洗髮精和頭髮塑型用的幕斯（mousse），所以才會讓粉絲誤會。希望高橋老師之後會解釋沐絲名字的由來。 https://pbs.twimg.com/media/E-qr2IKUUAkB75C.jpg

るーみっくのキャラクターにまつわる、ちょっとした小話を不定期で紹介します！【キャラクター小話】シャンプーシャンシャンみたいな、パンダ系の繰り返しじゃない名前をつけたくて。なんとなくシャンでプーで中国っぽくて可愛いと思った。それを中国語に詳しい方に漢字をあててもらいました。 https://twitter.com/rumicworld1010/status/1435181047419850759 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.190.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RumikoTWorld/M.1631196950.A.505.html