[問題] 尖端亂馬電子書版翻譯
請問一下 日前在Book Walker上購入尖端版的亂馬全套，
目前看了10來集就已發現有不少翻譯不通順及錯誤的地方，
（我沒日文原版，也不太懂日文，但文句看起來就怪），
有主詞看起來就不對、用句拗口、字體沒改到（莫名的出現細明體）
我之前是看大然版的實體本，雖然年代久遠，也有錯誤的地方，
但看起來就比較順暢（也許年紀小不懂事？）
如尖端把嫁妝翻成陪嫁金（右京登場那集，我不知原文，但台灣有陪嫁金的用法嗎）
也有一些像是印刷上的失誤，如圖下方，不知道實體版或其他平台電子書版也這樣嗎？
https://imgur.com/dNc7wFQ
之前看的評價大多是推尖端版翻譯較好，但看起來有點失望，
不知道相聚一刻、福星小子的翻譯有沒有好一點（目前還想收的兩套）？
但想看中文版好像也沒得挑了？
現在亂馬也出新動畫了，要收舊動畫的難度又更高了。
（隔壁哆啦A夢就已經收不到舊版劇場版動畫了，新作大多有點難啃）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.185.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RumikoTWorld/M.1731491617.A.897.html
RumikoTWorld 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
