[情報] SKET DANCE 198 + 翻譯 (done

看板SKET_DANCE作者yannofox (NIissiino)時間13年前 (2011/08/26 02:20)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

p1. 旁白：這裡是日本最高學府! 監考：嗯? 監考：BoSaMi(BO、紗、道)...這是什麼!!! p2. 監考：同學!這樣胡鬧的答案是什麼意思! 監考：現在可是大學的入學考試! 安形：怎樣都好啦... 監考：啊? 安形：入學考試怎樣都沒差啦監考：那你是來幹嘛的啊!? 藤崎：嗯...噗哈!不幹了!為什麼我非得解開你打結的耳機不可? 姬子：有什麼不好嘛，人家對這個很沒輒 p3. 笛吹：照順序放開打結的線就好了藤崎：吵死─了我正在弄姬子：先把右邊的線穿過圈圈藤崎：吵死─了笛吹：沒錯就那樣穿過去姬子：不對不對人家看得心都煩了藤崎：現在是安怎我是你們的工具嗎姬子：紗─綾姬子：咦──!? 姬子：妳哥哥大學落榜!? 姬子：哇真假? 藤崎：他是考東大沒錯吧那的確是不容易笛吹：雖然對那個人應該輕而易舉 p4. 紗綾：落榜的是初試，之後的複試雖然還有機會... 紗綾：依現在的狀況看來恐怕還是沒辦法藤崎：怎麼了? 紗綾：我也不清楚紗綾：可是哥最近的樣子很不對勁，總是嘰嘰咕咕地自語自言姬子：嘰嘰咕咕..? 紗綾：嗯...好像是... 紗綾：BoSaMi什麼的眾：那誰啊? 姬子：BoSaMi!? 那BoSaMi誰啊? 紗綾：我也不是很清楚... 藤崎：不過這是讓他困擾的關鍵字對吧紗綾：................ 笛吹：................ 藤崎：嗯.............. 姬子：....BoSaMi...... 藤崎：是一頭亂髮(BoSaBoSa)的女人吧 p5. 姬子：BoSaBoSa...哦哦!原來如此!不愧是Bossun! 藤崎：那當然不是本名不過他被亂髮(BoSa)美(Mi)給怎麼了對吧笛吹：很有畫面吶紗綾：可是...關鍵字不只BoSaMi唷紗綾：我記得哥也常常說TsuBa(椿)...什麼的藤崎：TsuBa...(口水) 藤崎：這亂髮美好像很髒啊姬子：就是啊頭髮亂蓬蓬的笛吹：亂髮美這女的糟透了紗綾：你們有誰見過亂髮美嗎? 藤崎：不管怎樣只剩複試這個希望了吧只能讓他忘掉亂髮美紗綾：是...是不過要怎麼做? 藤崎：當面說「忘了亂髮美小姐的事吧」笛吹：有夠簡單的戰術 p6. 道流：完全不──對藤崎：是誰? 紗綾：道流學長!! 道流：真是的道流：你們根本什麼都不知道嘛道流：安形會因為頭髮亂糟糟的女人吐他口水就煩惱嗎? 藤崎：鬼才知道咧跟他又不熟藤崎：這麼說你知道對吧他到底在煩什麼? 道流：當然 p7. 道流：我也沒有直接問過安形所以不能保證但我想大概沒錯道流：這是只有身為解讀戀心之魔術師的我才曉得的事情姬子：這傢伙是安怎? 紗綾：道流學長請你告訴我道流：好...不過... 道流：這關係到紗綾的隱私沒問題嗎? 紗綾OS：這的確是我哥的事情不過事到如今也顧不得害羞了紗綾：沒問題大家都很擔心說給大家聽吧道流：好那我就說了道流：簡單說... 道流：雖然紗綾喜歡藤崎但是安形在這方面弄錯不少事情! 紗綾：!! p8. 藤崎：................ 笛吹：................ 姬子：................ 紗綾：................ 紗綾：不... 紗綾：不要鬧了道流學長為什麼要說這個! 道流：所以我不是問你能不能說嗎紗綾：我沒想到是這件事嘛道流：你說可以講我還以為大家都知道了... 姬子OS：猜的沒錯是知道了... 笛吹：看就知道啦姬子：你閉嘴! 道流：總之就是這樣安形煩惱的事紗綾的事情可以在這裡說嗎? 紗綾：嗯、嗯... 紗綾：已經怎樣都不會嚇到了.. p9. 姬子OS：現在是蝦米狀況道流：那麼現在由我來解說一下安形腦中在想什麼道流：我跟他從國中就認識了很清楚他溺愛妹妹紗綾道流：紗綾為愛苦惱就是他現在煩惱的原因紗綾：可是我沒什麼苦惱道流：嗯但是安形不這麼想 p10. 道流：安形以為紗綾因好幾個男人擺盪姬子：為啥!!? 姬子：這是為啥? 紗綾：好幾個男人是怎麼回事? 道流：安形是這麼想的紗綾：可是我從沒跟哥哥說過這種事喔道流：安形是這麼想的姬子：那個哥哥是安怎笛吹：我認為安形會長是頭腦清楚的人紗綾：是啊不過也過錯得一蹋糊塗的時候道流：安形只要扯到紗綾腦袋就會失控姬子：根本就不是天才了嘛道流：我逐步說明道流：首先呢現實是這樣道流：紗綾她 p11. 道流：喜歡藤崎紗綾：呀啊啊啊啊啊紗綾：啊啊啊啊討厭啦藤崎：.......... 道流：紗綾為了哥哥忍耐一下姬子：.......... (註：吃醋了嗎笛吹：這場景好像地獄一樣 (註：不愧是專業酸民Switch 道流：但是! 這在安形的腦中道流：變成這樣! (圖：Bossun愛紗綾姬子：咦咦咦姬子：箭頭畫反了為啥啊道流：他以為是藤崎單戀紗綾紗綾：為什麼會這樣!? 笛吹：ㄎ真想聽聽本人的說法啊 (註：不愧是專業酸民Switch 姬子：完全沒有動你從剛剛就完全沒有說話喔 (註：吃醋了嗎 p12. 道流：因為安形當時以為紗綾有兩情相悅的男友紗綾：什麼? 這已經從頭錯到尾了姬子：這個說明會好恐怖啊道流：至於那個男友... 道流：就是椿! 姬子：啥啊啊啊? 姬子：這跟椿完全沒有關係吧紗綾：怎麼變成人家跟椿在交往了? 道流：安形是這樣想的當然椿本人不知情笛吹：知道的話耳朵就會冒煙了道流：安形在煩惱把可愛的妹妹交給椿到底好不好道流：煩惱到最後還是決定「如果是椿就算了」道流：所以跟椿說「你從我這裡把她奪走讓我扁你一下」姬子：嘶聲力竭對吧? (註：不太確定姬子：他是佐田雅志嗎? p13. 道流：所以說這時可以推想的圖像是「哥哥藤崎介入紗綾跟椿的戀情藤崎這傢伙礙事」紗綾：怎麼會變成這樣... 道流：接著呢在這個三角關係裡道流：不知道為什麼我也參了一腳姬子：嘰咦咦咦咦姬子：超展開出現了!! 道流：變成我從很久以前就喜歡紗綾的熱血橋段紗綾：為什麼會變成這樣... (註：你沒有別的台詞了嗎藤崎：哦! 藤崎：BoSaMi 姬子：是這個喔！！ (註：道流猜得到也太唬爛了 p14. 道流：然後紗綾甩了沒什麼進展的椿道流：變成現在正和我交往 (註：你根本有讀心術吧姬子：怎麼又是這種的!! 道流：最近安形常常在瞪我想一下就會知道了紗綾：哥哥真抱歉道流：也就是說現在安形的腦內圖是這樣姬子：根本就不對嘛! 姬子：那到底是啥到底要怎麼誤會才變成那樣紗綾：我變成超討厭的女人了藤崎：那傢伙在想什麼啊笛吹：Bossun的設定一直都很淒慘喔道流：有時候天才的思考回路凡人是無法理解的喔紗綾：我應該怎麼做? 道流：簡單來說呢... 道流：直接親口跟安形說明真相紗綾：咦咦咦藤崎：真是有夠簡單的戰術啊 p15. 紗綾：哥....哥哥紗綾：那....那個紗綾：我有話...對你說安形：BoSaMi 紗綾OS：已經病入膏肓了! 紗綾：哥哥你夠了喔紗綾：哥哥你弄錯了一堆事變得不明所以了紗綾：人人人人人人人家喜喜喜喜人家喜歡的是內個... 紗綾OS：果然丟臉到家了安形：紗綾你沒事吧? 安形：振作一點! 紗綾OS：你才給我振作一點! p16. 紗綾：人家喜歡的是Bossun啦!! 安形：(大驚) 安形：什... 安形：紗綾安形：妳... 安形：到底現在是什麼狀況!! 紗綾：咦咦咦 p17. 安形：醒醒吧! 紗綾：你才醒醒吧! 道流：失敗啦... 道流：離複試已經沒時間了只要恢復狀況他肯定能考上但這下變得棘手了紗綾：沒想到哥哥會變成重考生這都是我的錯姬子：紗綾不管誰怎麼看都不是你的錯喔笛吹：這下子要解開誤會也不容易了 p18. 藤崎：對了藤崎：纏在一起的線按順序解開就行了姬&紗：什麼? 藤崎：就是說按安形誤會的反向讓他再誤會一次簡單來說... 姬子：但壘你在說什麼完全聽不懂藤崎：我在說得清楚一點喔... 笛吹：你是怎麼樣了藤崎：咦咦所以...就是說..... 藤崎：有點害羞所以不是很想那樣做啊... p19. 道流：我懂了用新的誤會複寫記憶嗎道流：真了不起啊道流OS：平常也是這樣由Leader出點子活動Sket團嗎真是好隊伍藤崎：但是我不參加喔!? 道流：各位! 道流：這個戰略由我戀愛魔術師榛葉道流執行姬子：好了啦到底要做什麼道流：複寫戀情大作戰道流：各位要幫忙啊 -- 很睏的時候會翻錯也是很合理的感謝以下 -- 無念 Name [11/08/26(金)05:58 ID:IlycY6kM] No.170950 應該是 BOSSUN：阿 BOSAMI 姬子：是這個喔！！才對(因為姬子是吐槽役 -- 無念 Name [11/08/26(金)09:20 ID:IlycY6kM] No.171001 >>No.170954 すごいシンプルな作戦比起翻成高竿的簡單戰術翻成有夠簡單的戰術比較合語意吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.158.216