PAFU9月號CALMP專訪–動畫化

看板SOB_CLAMP作者kersznre (猴子)時間19年前 (2005/09/01 09:52)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

那天去animate微服出巡衝著專訪就給它買下來了然後那天唸完書後看到兩點多不知為何忽然很想翻出來給大家看=.= 於是就決定這麼做了也許我該高興年紀一大把了還有這種熱血吧（笑）但因為量滿多的，加上時間並不多（我只能用上班和唸檢定考試之外的時間來翻）像今天也是用颱風假的機會來翻的所以進度應該會非常地緩慢orz 而且我會挑覺得比較有價值（？）的部份來翻因此大家會看到很多“略”....（汗）喔還有，我這台電腦現在打不出櫻花輸入法所以假名的部份請大家原諒我打成羅馬拼音.. 而且這是我第一次翻譯東西放到網路上如果這樣大家都不介意，就請繼續看下去吧～若有錯誤也歡迎多多批評指教 ----------------------------------------------------------------------------- 『PAFU』史上最長CLAMP特集！ CLAMP LOGN INTERVIEW CLAMP PROFILE （略）慶祝動畫化！（前言略）聽到「TSUBASA」動畫化的感想？大川：會很麻煩吧？像是聲優的問題等等的。貓井、igarashi：（略）聽說這次完全沒有插手製作過程呢？大川：基本上是不參加的，因為我們是原作者，即使是些無關緊要的事，一旦說出口就會對製作小組造成壓力。實際看過的感想是？ mokona：果然是『真下監督的動畫』啊（笑）貓井：大家都喜歡OVA版的「dominion」第一卷。但即使是真下監督的作品，還是很有NHK的風格吧。（←tsubasa是在NHK播的嗎？） mokona、igarashi：（略）貓井：因為聲優也是由動畫製作群來選的，聽到時候會有「啊啊，選了這個聲優啊」的感覺，完全是以觀眾的身分來看的。對聲優的選角感到意外嗎？大川：MOKONA吧，原以為會是小動物系的聲音，所以滿驚訝的。貓井：這次的MONKONA是音響監督的主意呢。 mokona：但真的很可愛呢。貓井：（略）大川：也許星史郎也讓人有點意外吧，那個身形有點矮呢！貓井：之前去拜訪時偶然看到他們的演出，是很成熟、很酷的聲音喔！大川：若考慮到星史郎的背景，用成熟（的聲音）來演出也好，我們也很期待聽到實際的演出呢。 igarashi：我倒是對庫洛的配音感到驚訝。 mokona：我也是（笑），是由水島裕來配的呢，總覺得很感動（笑）。 igarashi：在「tsubasa」中居然有自己學生時代所看的動畫聲優出場，真的很高興呢！除了選角之外物得較困難的地方是？大川：當時才出到第4集左右，原作本身不是很豊富，很難做吧 mokona：國家數也很少呢。大川：還有就是與過去作品的連繫吧。因為真下監督也不知道（沒看過）一開始就跟他們說「請無視過去的設定」，對製作公司說「請去看我們的作品」的話好像滿過份的吧（笑）腳本是如何確認的？大川：由『週刊少年monga』的總編集來確認，我們沒到現場，全都交給他了。映畫的腳本也是嗎？大川：是的。那麼很期待看到映畫吧？大川：是的。（略，在講翼的映畫版的事）大川：對「劇場版 xxxHOLiC」也是純粹抱著期待的心情。侑子、四月一日、百目鬼、小葵的聲優因為監督說想聽我們的意見，所以有聽他們的試音帶。 igarashi：我們裡面最先聽的人的貓井，對於選角他的意見是最強的說。大川：侑子方面一開始和監督的意見有點不同（覺得image不同）實際聽過、並聽了監督的想法後，就變成非大原小姐來配不可了。四月一日與百目鬼我們和監督的選擇是一樣的，所以沒有任何問題。貓井：小葵的話我們有2個人的選擇是不同的，最後還是交給監督了，其他也都由監督來判斷。當自己的作回由他人（真下監督）來製作成不同的作品時，會受到影響嗎？大川：不會呢，倒因為監督是男性，讓我有點理解男性所想的「tsubasa」了。受邀去視聽的時候，監督說小櫻一定「要表現出公主的氣質」呢！貓井：「氣質啊！」有點驚訝呢。還有黑鋼對知世姬似乎不是景仰，而是真正的喜歡這點也滿驚訝的。大川：也許真下san是走戀愛路線的吧（笑）。比起背景，較常因感性的部份有所不同而感到吃驚。關於動畫，請對讀者說些話吧！大川、mokona：（略述：總之就是說翼就如真下監督所說的，是在 NHK出的適合小孩的卡通等等配音陣容也很豪華。然後大川說劇場版的話其實他也還沒看過等等等總之請大家期待） --------------------------------------------------------------------------- 其實今天凌晨就貼過了orz 不過早上來發現排版好亂又重貼了一次幸好看過的人應該還不多吧～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.23.199