Galanthusnivalis

看板SOB_CLAMP作者sunsunsun. (misato)時間26年前 (1999/06/02 07:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

本文，應該說是給subaru小姐的一點心意吧。一直以來在看著她的翻譯和小說，真的好喜歡。^^不過因為連接這里的速度實在是太慢，所以一直也沒有回應。哪怕是看了感動無比得Character file翻譯和昴流特別篇以后。這個，算遲到的謝意好了^^。 Galanthusnivalis 1。謊報夏离開京都的老家，已經很久了吧。雖然是"皇家的第十三代少主"，可是，京都的那些故宅也好，皇家的那些產業也好，對于我，都是很遙遠的東西了吧。在東京的人流中，知道自己所擁有的，只是自己而已…… 或者，這也是……她想要我明白的東西？姊姊…… 繁忙的東京，街上來往的人群，每個人都似乎很匆忙的樣子，沒有誰會停下來，沒有人會去關切什么…… 這，在那個時候，就是這樣的吧？但是，16歲的時候，我是喜歡這個城市的。雖然做著陰陽師的緣故，接触的很多都是這個城市陰暗的地方，可是，并不認為，那個，是真正的東京…… "那是冬天，空气很寒冷，朔風刺骨，但是屋子里暖和舒服，花儿呆在屋子里，躺在土里和雪下自己的球莖里。" 這是那天，因為去了一家除靈，回來的路上撞到了一個女孩，散落的書籍堆滿了路面的時候，在攤開的書頁上看到的話。那個時候正是早春，那個穿著紅色衣服的少女一邊收拾著地面散落的書籍一邊笑著，好象并沒有任何不開心的樣子，好象并沒有因為被撞到而被帶來任何困扰的樣子。大概我在那里發了呆的緣故，她笑著抬頭看著我，說，"怎么呢？" 她的笑容，好象…… 然而不是的，姊姊是不會問我說，"怎么呢？"這樣的話的。沒有那樣的必要，姊姊她是，比我自己更了解我的心的人哪。我很清楚的記得，那次的事情，那是一位被明星所騙而自殺的女孩，就留在當時被帶去的那個屋子里，不肯离去，如果不早點想辦法的話會成為地縛靈的。那天很累。回到家中的時候又被姊姊拉住。那天她穿著是貓咪的服裝，我記得很清楚，因為她的尾巴在搖啊搖的，我真的有點奇怪。那种事情是很常見的啦，姊姊說，現在連女性周刊都不要登那樣老舊的題材呢。不過然后姊姊激動了起來，那個明星是活該自找的。她拍著桌子大聲說，我當時在擔心的是，那么大的聲音，會對鄰居造成很大困扰的……然而，這個時候，那個人……那個人端著茶走了進來，姊姊好象忘記了剛才的激動，調皮的看了我一眼，用手比畫出了"心"的形狀說出……那种話來，讓我一下子從椅子上跌了下去。 "有一天下雨了。雨水穿過雪層浸進土里，潤濕了花的球莖，通報了地上已是光明世界。太陽很快便把纖細有穿透力的光線射過雪層，射到花的球莖，輕輕地撫摸著它。" 現在，這本書就在我的手邊，是偶然買的，買了以后放到一邊，也并沒有想要一定要看。只是那天，幫助那個母親除去了迷惑女儿的男人的靈以后，自己也不知道為什么把它從書架上抽出來。 "就讓她這樣不是反而會幸福一些嗎？" 雖然是用邪術复活的靈，然而，只要自己覺得幸福的話…… 那么，就是幸福吧？可是，那么做母親的人，卻還是請了我去。 "只想著一件事，是心里有病的人才會做的事情呢。" 她是那么說的。怀里抱著無聲的流淚的女儿，眼中是，純滿意的幸福。那种，就是母愛嗎？很多人總是說，現在的我和以前已經完全不同了。衣著也罷樣子也罷，都完全不是16歲的樣子了。那是當然的。距离那件事已經…… 不，不應該想的。奶奶曾教導過，不可以去回想逝者逝去的時候。因為不管在何時，生活在現世的人因懦弱而回想起來，會束縛住已經安穩的离開身体的逝去靈魂。和以前不同的自己…… 是不在乎服裝的關系吧？過去都是姊姊為我選的衣服，現在當然已經無法穿了。而且頭發也剪掉……或是香煙的緣故吧？奶奶也曾勸我別再吸煙。但是，我卻不愿停止。有些術者的体質不适合吸煙，但我卻好像不會的樣子。那是，那么多年，我唯一違抗奶奶的事情。吸煙的事情…… 以及，那件事情…… "一定要擔心櫻冢護，櫻冢護和皇一門是世代的仇敵，因為，櫻冢護是以陰陽術殺人的刺客集團。" 奶奶是曾經警告過的。而我也是答應過的，絕對不會讓櫻，迷惑住自己的心。并不是沒有預警的吧？最初的時候，那個人就曾經說過，那不是……第一次見面的。 "可是，你到底是為什么會喜歡上昴流呢？"現在好象還能听到姊姊不停的追問著的聲音，很開朗的快活的聲音，而那個人，會再重复一遍以前說過的理由，說什么因為看到正在工作中的我追著別人的式神，經過池袋車站的時候，一不小心跌了下去，因此"一見鐘情"…… "什么嘛，居然會對不小心跌倒，而且跌的很慘的人"一見鐘情"，可真的是不可思議呢。"姊姊笑笑的說，而那個人這時轉過頭，琥珀色的眼眸在夕陽下似乎成為金色。 "那……不是我們的第一次見面哦"，那個時候，我是真的不明白……那种嚴肅的神情到底是什么意思嗎？ "快破裂吧！快枯萎、結冰吧！你跑出來干什么？為什么你要受誘惑，是太陽光欺騙了你！現在有你的好日子過了，你這謊報夏！" Galanthusnivalis。是在無意識中翻到字典里面的這個字的，解釋上說的是，一种植物的學名。在拉丁文字典中譯為雪蓮花，是歐洲草地上在晚春時節開的一种小白花，是一年中最早綻開的花。謊報夏。說謊、騙人、給人以夏天即將到來的希望的……謊報夏。這個名字，很适合用在自己身上吧。東京，繁華的都市。离開京都以后所居住的地方，也是今年來一直滯留的城市。可以清楚的感受別人感受的我，能夠記住別人甚至已經遺忘的悲傷，卻無法明白……為什么會喜歡東京…… "我喜歡東京，因為它是唯一在通往毀滅的道路上，高興的走著的都市。" 這是那個人的回答。和姊姊在東京的生活……每天早晨陽光般的微笑……以及，那個人…… 那是作為皇家少主的我，自以為快樂的生活。曾經，以為可以救贖的都市……以為可以改變的世界……以及 ……仍然是有著希望的…… 東京。希望和未來，拯救和毀滅，如今對于我來說只是沒有含義的話語。想要做的，只是，那一件事而已。所能想的，也……只是那個人而已。從來就不曾執著于什么的我，這一生唯一的執著…… 姊姊…… 不，北都…… 2。冬日謊那天，在地震后的中野地區，又遇到了昴流君。警笛和悲鳴的嘈雜，強風和濃煙的混亂里，多少讓我有點惊訝的感覺。臉上是一幅壓抑著強烈的感情表露出想殺人的樣子呢。這么多年以后，仍然有著那樣強烈的情感嗎？但是，很高興遇到他的，所以露出柔和的微笑著以愉快的口吻叫出他的名字。雖然他只是默默的看著我。昴流君也長大了呢，已經不再像以前女孩子的樣子，而開始慢慢的變成大人了呢。繼續以著愉快的口吻對他說著，一邊從外套口袋里取出香煙。而多少有點惊訝的，是看到他從夾克里拿出打火机，走過來幫我點燃煙。很熟練的樣子。身上帶著打火机，意思自然是開始吸煙嘍。雖然那么靠近也沒有感覺到他身上煙草的味道，卻還是很自然的對他說，吸煙對身体不好哦。仍然是很沈默無言的人呢。問他曾經說想要去當動物飼育員的事，問他奶奶好嗎，還居住在東京嗎，仍然跟以前一樣在新宿區嗎？卻都沒有得到回答，只是那樣一直的看著我。啊，終于發現了，變化最大的地方。倒不是身体長高了或者顯得更瘦了什么的，而是眼睛。原先翡翠有如湖水的眼眸，現在變的灰暗內斂了。不再是象以前那樣，無止境的流動著，可以輕易讀出心思來了…… 不過啊，說起來，這也不能特別的說是什么變化吧。長大了，這是理所當然的事情啊。雖然并不想要這么說，不過昴流君啊，已經不再是當年在櫻花樹下和我初次見面時候的昴流君了喲。不過說起來的話，我自己也不再是最初見面時候的模樣了呢。剛當上櫻冢護的不久吧，工作的時候居然會遇到小孩，自己都是很惊訝的感覺。已經是好久以前的事情了，說實話都想不起來，當時是由于什么樣的原因所以放過了他，并定下了那個賭約的。可能純粹是因為沒有什么事情做吧，或者是因為反正所謂櫻冢護的規則并沒有怎么放在心上，也可能是想要實驗著玩一种游戲…… 小小的昴流很可愛，那也是原因之一吧。現在回想起來，這樣的原因顯得非常的無聊，不過，确實一直是容易被美麗的東西所吸引的人哪。然而，分析這种事情現在已經沒有什么必要了。現在，昴流君正在面前說什么。他的嗓音也變化了一些，不再是以前那种略帶沙啞的男孩的聲音了，而是更低沉一些的感覺。 "我以為你都已經忘記我的事情了……" "不可能忘記的哪。"我高興的笑了起來，"沒有會忘記捕獵過獵物的事的獵師吧？!" "美麗的花儿！你是多么新鮮多么嬌嫩啊！你是第一朵花！你是唯一的一朵花！雪全部要融化了！寒風要被赶走！万物都將披上綠裝！不過你是第一朵花，那么柔嫩，那么纖巧。" 雨水很冰涼。說實話已經有很多年沒有這樣子被淋得透濕的感覺了。何況還是東京這种都市的雨水，想來是有著不小的酸性吧。阿瑪尼的風衣這回是徹底毀掉了。本來并沒有必要到這里來的，池袋那件事情的時候，自己又不是沒有在場。會有什么樣的結果是早就預料到的事情哪。就算要來的話，也不用站在這樣風吹雨淋的地方……附近就有又溫暖又有情調的咖啡廳，一樣能看到進進出出的人群。冰涼的雨水順著脖子流進衣服，感覺真的很不舒服。不過更不舒服的，還是回想和剛才那個地龍的對話吧。 "他真正的愿望与你想的那個不同哦。" 以著得意的口吻說出這种話來，那個地龍還真的是非常的不知死啊。對于"神威"的身份有著太過的确定了吧，那個人。不過說來的話，純以美學的角度來說，還是成為天龍比較的划算一些。比起那個現在變態的到處冒充別人家伙的人來說，天龍的"神威"要可愛的多；貓依那個小女孩比那個電腦怪獸俏皮靈動一點；還不要提天龍設定上的美人是貨真价實的美女，而地龍則是至今還沉睡的有著金色眼睛的……男子。唔，也不是說"美人"這個詞是單指美女而言的。昴流君16歲的時候，也可以稱做真正的"美人"呢。有的時候真的覺得，北都小姐的死稍微有點遺憾呢。如果能夠長大的話，應該是個美人吧。當然，如果真的昴流君有一樣的容顏的話，距离"美人"這個標准好象會有點遙遠的樣子。不過雙胞胎長大以后，不管如何應該是有所區別的吧。也許，是北都的話會比較好一點也說不定。那個女孩子啊，有的時候還真的很對我的脾胃呢。皇一門的靈力如果聚集在那個女孩的身上；皇一門的少主如果是由那個女孩承擔……事情也許就不會是現在這個樣子。啊，想什么呢，真是。從來就不喜歡沉迷在那种虛幻假設中的自己，居然會有這樣的想法嗎？要以同樣的心情去繼續17年前的游戲，還真的感覺有點厭倦呢。何況雨水真的很冰冷。當然，偶然這么淋雨的話，也是一种很特別的体驗。考慮到地球很快就要毀滅的話，任何一种不尋常的体驗都是應該珍視一點的吧。這樣的雨天，真的是很适合回憶呢。記得也是這樣的天气里，昴流君流著眼淚出現在我的門前呢。那是哪一次除靈的事件來著？哦，犬神。想要安慰一心報仇的母親，昴流君呼喚了那個已經死去的小女孩，沒有想到對方說出的，并不是平和啊，幸福啊那樣的詞句。于是你就只有說謊了吧？你這個小傻瓜。說了謊以后又感到那么的不安，所以才會哭泣著出現在我的門前。那個時候外邊還在下著雨，而你的全身都被雨淋透，一幅搖搖欲墜的模樣，臉色也是蒼白的很。當然不能讓你在那种狀態下离開，所以讓你換好衣服，披上毛毯。蜷縮在我的怀里，你仍然抑制不住的哭著，所以我慢慢的哄著你入睡。 "就算有人來的話，我也會把他們轟走的……" "所以……現在，睡吧。" "你來早了一點儿！你應該呆在屋里，不該跑出來顯示自己，還不是時候呢。" 賭約結束以后我放棄了獸醫的工作，也搬了家。因此你一直找不到我，是不是。以為我就這樣的消失，或者已經把你忘記了吧。小傻瓜。有的時候回憶那一年的事情，自己也會猶豫。遇到你的時間太早了一點了吧，還只有16歲的你……如果更晚一些的話會稍微好一些也說不定，你的心不會因為一兩年的時間就改變的，而我也會有著更多的期待和計划的時間。不錯，在等待著那一年到來的時候，經常一個人在想的，要如何度過賭約的一年。以著什么樣的面孔朝向你呢，以著什么樣的言辭說服你呢，以著什么樣的心情對待你呢？甚至在真正的再次遇到你之前，就已經非常的确定了，那場賭約，我是不可能輸的啊。連北都小姐都有了預感的，"請不要帶他走。"在病床前她如此說著。那個時候真的有點惊訝，因為自己都不确定真的能夠贏的那樣徹底的。昴流君，我知道你是喜歡"星史郎"的，那點從最開始的時候，當你找著理由為自己辯解，想著"星史郎"一定不是"櫻冢護"的時候，就已經是很确定了。還說出了自己真正的生日，你這個小傻瓜，那种占卜是能夠相信的嗎？所以在櫻花樹下的時候是毫不猶豫的，你喜歡的是"星史郎"，總是微笑的獸醫，一個甚至從來就不存在的幻影。為不真實的存在付出自己的心，無論如何也只能說是活該吧。你喜歡的是 "星史郎"，并不是櫻冢護這樣一個皇家歷代仇敵的存在吧？那是那時對自己所說的話。背叛這樣的事情，在這座都市中，是俯仰皆是的呢。現在回想起來的話，當時的你固然太過年輕，自己也是很沒有經驗的呢。總是認為你并不真正的了解我，然而我對你到底又了解多少呢？人是不會改變的吧。所以現在的昴流你，會成為這樣的樣子，并不是因為被改變了什么，只是應該成為的樣子吧。如果沒有我的話，遇到別的人或者發生別的事，你也會逐漸的成為現在這樣吧，畢竟不可能永遠是16歲的時候那种純真的小傻瓜模樣啊。何況你這個人啊，有跌落的傾向不是嗎？不被人拉住的話就會不自覺的下滑。以前拉住你的人是奶奶和北都小姐，現在，則是關于我的事情了吧。你說地球會怎么樣你并不關心，那樣很好啊。雖然有點晚，到底學會了自私一點呢。所以一點也不后悔，讓你成為現在這樣的人……是我。啊，不知不覺間想到哪里去了。雖然是想過要探病的念頭，不過轉進醫院旁邊的花店后還是改變了念頭。要捧著那樣一束白色的花去探病嗎？不要開玩笑了，這樣的年紀已經不适合做那种事情了吧。 "是一朵謊報夏，一個冬日謊，是一場玩笑，是傻瓜。然而是第一個，也是唯一的一個。" 年輕漂亮的店員走了過來，微笑的臉上是不安的神色，"先生，那個只是配的花而已，這邊才是……" 黑發的男人露出和藹的笑容，店里很暗，然而男人并沒有摘下墨鏡。 "沒有關系，我只是隨便看一下而已。這個是雪蓮花吧？" 多少有點詫异的抬起頭，女孩望著對方反射著光線的墨鏡，隱隱約約似乎可以看見墨鏡下的雙眸。 "先生認識嗎？這是歐洲草地上開的一种小白花，据說是一年中最早綻開的花，也叫做謊報夏，另外的一個名字是冬日謊。" 窗外，淅瀝的雨仍然不斷的落下…… 題注："謊報夏"這個詞是有爭議的。這种植物的學名是 Galanthusnivalis，在丹麥文中一般叫"冬日謊"。這种花在拉丁文漢語字典中譯為雪蓮花，是歐洲草地上在晚春時節開的一种小白花，是一年中最早綻開的花，花語是："說謊、騙人"；然而，也是，"給人以夏天即將到來的"……希望。而這种花之所以出名，是因為安徒生的同名童話，也是本文一再引用的地方。:)