關於[蘇摩]
《6世紀時，印度學者真諦翻譯了「金七十論」，是印度哲學中「數論」（僧法
派）的典籍，含「梨俱吠陀」及「摩訶婆羅多」（有時報出版的林懷民譯本『摩
訶婆羅達』，公視也曾播放過）中的一些詩節的漢譯，在第一偈中有：「四違陀
中說言：我昔飲須摩味故成不死，得入天光，識見諸天。是昔怨者於我後何所
求？死者於我復何所能？」其中「違陀」就是「吠陀」，這是「梨俱吠陀」的第
8卷第48首第3節；而「須摩」就是「蘇摩酒」，是印度遠古時飲用及祭神用
的一種植物所作成的酒類飲料。（註：真諦的翻譯中最後少譯了一句「不死者
啊！」據金克木的說法，這是對蘇摩酒的稱呼。）－from印度文化論集，金克
木，淑馨出版，1990年2月》
^^:
SOB_CLAMP 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
