[文件]X15中文翻譯--<1>(by:銀音)
X 第15卷(結界Ⅴ) The Devil 麒飼遊人(YUTO KIGAI)
封面裡-妨礙風化,不予置評
封底-遊人+3個石雕,很像有翅膀的女神,以全體而言,很像在噴水池裡(爆)
-牙曉的夢裡-
「你叫什麼名字?」北都問(背景是海邊)
「…玖月…」牙曉微低著頭,眉頭深鎖「玖月牙曉」
---以表現手法來看,目前為止是以前的事,接下去則是現在的牙曉重現他的記憶---
「玖月牙曉啊」「該叫你玖月さん…」北都稍微想了一下「叫你牙曉好嗎?」(笑)
牙曉看著眼前的幻影,眼中流露出孤寂,北都和海邊的幻影突然消失…
---這邊的時空有點錯亂,接下去又回到更早的事了---
(譯註:下面這一段,因為是牙曉看著自己的記憶,所以對話只有北都的部分
為了幫助各位閱讀,在某些部分加入的"譯者猜測"的,牙曉的話,用括弧表示)
牙曉的夢中是一片黑暗,遠處出現的亮光,讓牙曉的眼睛無法適應,於是他舉起手來想
遮住強光,卻在光線中出現了一個女孩子的身影「咦?」「這裡是哪裡?」
女孩的身影逐漸清晰並接近,左手靠著下巴思考的模樣十分可愛
「這裡不是我的夢吧」「這麼說來」北都向牙曉燦然一笑「是你的夢?」
原本站在牙曉左邊的北都消失,出現在他右手邊,靠在"球狀物體"上(就是牙曉在夢裡
坐的那個地球啦…)
[推測不是瞬間移動,因為北都的褲子從短褲變七分褲了,應該是不同時候的記憶]
「占夢師啊」「我有聽過喔」「在夢中看見未來的人對吧?」
「我知道這事,你嚇到了?」牙曉看著北都眼神帶著一點憂鬱和訝異
「我出生在陰陽師的家裡」「你知道皇一門嗎?」(那麼,你是術師?)
「才不呢,我幾乎不會使用法術的」「因為沒有才能嘛」「現在我弟弟才是當主」
(你有弟弟?)「啊,有啊,雙胞胎的弟弟」「和我一模一樣,當然和我一樣很可愛囉」
牙曉的神情依舊,北都愉快的表情也黯淡了下來…
「我弟弟他…」「因為他的力量,似乎很痛苦」
「因為他同時擁有強大的力量,和一顆美麗的心」「而我卻什麼都做不到」
北都蜷曲著坐在”地球”旁邊,看起來很自責,一旁的牙曉為他擔心…
「嗯…不過」北都回復了笑容「也是因為我有那麼一點點的力量,才能和牙曉見到
面啊」
「你從出生以來就沒有從那裡出來過?真的嗎?」
「那是你所希望的嗎?」「如果是這樣,我也無話可說了…」(這一幕超像16歲版的
昴流…^^;)
「咦?不是嗎?」「那就簡單了」夢中的場景變成了海邊(牙曉的夢裡經常出現的地
方)
北都向牙曉伸出手「走吧」「從那裡出來,到外面去」
迎著北都的笑容,牙曉雖然依舊一副陰沈的樣子,也伸出手來,試圖回應北都的邀請,
然而,牙曉的手卻落空了…
記憶中的北都仍然站在牙曉前,絕望的牙曉卻已心碎,垂著頭,銀色的長髮掉到面前
「什麼都…」「做不到…」
北都依然笑著「即使能看見你將死的未來…」「我還是…什麼都…做不到…」
悔恨的淚沿著牙曉臉龐的曲線往下滑,滴到淚的手緊抓著和服的衣擺
「…未來…是改變不了的…」命運之輪不停轉動,陷在過去的遺憾與痛苦中,牙曉無
法原諒自己
-神威.嵐.空汰.護刃四人"同居"的房子裡-
「做好了!」「呀!做得很好吃喔!」「這東西要是一不小心就會變得扁扁的呢~~」
空汰穿著圍裙,拿出剛做好的奶油餡點心(應該類似泡芙吧)給嵐與神威
「怎麼了?一副デコピンくろた的臉」空汰指著神威的鼻子問
神威(汗):”デコピン…”[→這是小字]
(譯者按:我真的查不到デコピンくろた是啥…知道的前輩請指教~^^~)
「不,我只是沒想到空汰還會烤泡芙」神威回答「我也是」嵐在一旁也這麼說
「在高野那邊,每個月會有一次點心大會」「和尚們集合起來,作自己得意的點心」
「我的作品常常連連獲選為上級品呢(順帶一提,我的勁敵擅長做"喪禮饅頭")[→這是
小字]」(譯者按:喪禮…?!這…真不愧是"和尚"做的…)
神威:「原來是這樣…」空汰抓著神威的肩膀「沒錯」
「啊哈哈哈哈…不管我說什麼,神威都會相信,真好玩…」[這是寫在背景裡的]
嵐一副不可置信的樣子:「騙人…的…?」「什麼啊?連姊姊也信了啊?」
嵐(汗):「不…我…」空汰摸了摸嵐的頭,說:「姊姊真的是很漂亮…」
「不過最近也覺得很可愛呢」嵐一聽,轉頭離開椅子,背對著空汰
「我好像又惹人厭了」空汰抓抓頭,不好意思地笑著說
另一方面,在空汰沒有看到的,嵐的臉上,出現了一抹紅暈…
三人就這樣喝茶.吃點心,就像普通的下午茶,但是神威對於身旁空下來的椅子十分在
意,而空汰也注意到了神威的心事「護刃嗎…?」
看著空椅子,神威描繪出護刃穿著制服坐在那兒的幻影:「你在哪裡…護刃」
-都內某處-
「已經沒事了嗎?」「是」護刃想著為她而犧牲的犬鬼,露出悲傷的表情
「我的命是犬鬼救回來的」「一定要愛惜」
「而且,如果一直哭的話,會被犬鬼罵的」雖仍帶有一絲無奈, 護刃好不容易展現了
笑容,而草薙也以笑容回答她
「對了,謝謝你買洋裝給我」護刃向草薙道謝「因為你的制服很髒了啊」草薙答
「可是我不太懂女孩子的衣服,還是應該先問你喜歡什麼樣的衣服再買的」草薙不
好意思地說
「沒有這回事!我很喜歡這件衣服!!」護刃紅著臉辯白著
「因為是草薙さん為我選的」草薙聽了,愣在那裡,護刃調整了一下呼吸,又說:
「草薙さん…」「我喜歡草薙さん」
後記:草薙是叫護刃為"お孃ちゃん"的,可是因為太久沒看中文版,在下已經忘記怎麼
翻了,誰來告訴我該怎麼辦啊~~^^;
另外,空汰說的那句話,不知道和他的關西腔有沒有關係?
嗯…暫時先翻到這裡好了...
這麼多字,其實漫畫才20頁左右,果然看懂和翻譯是完全不同的兩回事...>_<
在下雖然有在別處看到過這部分的中文翻譯,可是有些地方文意不明
又是港式的翻譯,為了讓大家看懂,在下會更努力翻出"流暢"的台式中文的
--
PS.下一次的中文翻譯應該會很快貼上來......才對...^^;
--
◎ 代號：OGATA
◎ 種族：有翼一族、無性別
◎ 身份：水天使長
◎ 特徵：擁有α波形、β波長、γ波穿透力
◎ 現任：未開發地域、拓荒先鋒首領
SOB_CLAMP 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
3
5