CHOBITS（CLAMP）與電腦女傭（大橋薰）-2

看板SOB_CLAMP作者hc. (笠原弘子命！)時間24年前 (2001/08/07 08:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

CHOBITS（CLAMP）與電腦女傭（大橋薰）-2 我們就別再扯パソコン該怎麼翻譯了，我們回來看看，把一個看起來像機器人的東西叫成電腦的 CLAMP，其實有很多不合理的地方。（前提是東販翻的沒有太大紕漏） P11 本須和秀樹在垃圾場自言自語的時候說了「既然作成人形....」這表示在那個世界的電腦「曾經」不是人形，我想一般非人形電腦的售價可以降的很低，因為技術完全不一樣可以省很多成本^^，我相信這種電腦對只想上色情網站又因為貧窮而買不起的人而言（如本須和），應該很有吸引力才是。你可以說當時完全沒有這種東西了，但是看看下面這一句。 P48 新保受本須和的請求來檢查 CHI的時候說了「如果沒有安裝軟體，電腦也只是個箱子。」為什麼不說「電腦只是個娃娃」而說「箱子」，若東販沒有翻錯的話，表示新保有看過並使用過怎麼看都是箱子的電腦。（別跟我說新保把裝電腦的紙箱當成電腦）總之，這個幻想世界一定有過你我所見的陽春電腦（對他們而言），而這個狀況對於本須和的牢騷而言是很奇怪的事情，別忘了低價電腦仍有他的市場，被人批的一文不值的VIA C3處理器還是有人會去買。對於電腦為什麼要作成人形， CLAMP也沒有解釋，反正就用殺必死霸王硬上弓，少數男人的夢想無限量產，幽靈貓妖都能變成人了，電腦作成人形又怎麼樣？於是讀者就乖乖接受這個設定看怎麼發展。真的只是男人的夢想然後就讓電腦的價格翻個好幾翻，讓打電腦收E-MAIL上網路逛色情網站（死）變成有錢人的專利？這還真是詭異呀！可能有人說那時會有網咖，嗯....這的確不錯，不過單行本第一冊沒有出現過，就算有，我相信除了18禁之外使用費可能很高....（邪惡的HC遭受靜電攻擊！）這種詭異的事情，在大橋薰的電腦女傭（1998）曾有這樣的解釋。 P10 某天主角拆開老爸帶回家的「電腦」大吃一驚，老爸解釋道：「因為沈迷電腦，變的不敢外出而有對人恐怖症的小孩越來越多了，所以就推出了人形電腦。」 ....也許有人認為有這種理由跟沒說一樣，不過我相信各位若曾聽過 CIH作者的事情或許會有不同感受。總之在電腦女傭裡面給大家除了「男人的浪漫」之外的解釋，有比沒有好。對於「將電腦作成人形」是荒謬可笑的看法在現在很正常，不過別忘了30年前GUI （GRAPHIC USER INTERFACE，圖形使用者介面）被認為不可能實現，而省下1BYTE 的年序儲存空間造成2000千禧年年序問題的設計被視為正確。科技進步的速度是相當恐怖的，也許人形電腦經過量產後價格壓低到和陽春電腦差不多，造成陽春電腦被淘汰，而本須和根本是窮到連什麼娛樂用品都買不起的地步（從東西都是用借的可以看出）。我不是先知先覺者，不過沒關係，現在罵罵等到時代真的變成那樣時我也忘的差不多了....^^； -- 將晶種丟到清水中，只會見到晶種慢慢沈下、消失將晶種丟入過飽和溶液中，你將看見漂亮的結晶慢慢形成 HC的違章建築 http://residence.educities.edu.tw/hirokofan http://home.pchome.com.tw/comics/hirokofan 不管在哪裡，HC有多少晶種，丟多少晶種