法文版《庫洛魔法使》觀賞心得！

看板SOB_CLAMP作者Komina. (Komina)時間24年前 (2001/10/28 22:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* * 法文版《庫洛魔法使》觀賞心得！ :P * *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* 這是我在法國旅遊期間的一個驚喜.... 我看到“法文配音版”的《庫洛魔法使》，看到的是第20話，李莓鈴首次登場那一集.... ^^b 之前我就從另一位台灣留學生那裡知道法國有播出這部動畫，可惜不曉得時間。某天中午我一如往常邊煮中餐邊看電視....在我看完《荒野女醫情》﹝中視曾撥過這部影集的前幾季影片，它是珍‧西摩兒主演的影集。在劇中，她飾演一位本世紀初美國的女醫生。﹞然後就陷入沒電視可看的窘境﹝因為我不會法文、看不懂其他的節目﹞，在我百般無聊轉台時，原來播出《荒野女醫情》的 M6 電視台接著播出的，正好就是 SAKURA ──《庫洛魔法使》！終於有一個我熟悉的節目了....我當然看下去囉，只不過，M6 只有法文配音版可看就是了。這是因為 M6 頻道一向會把外國節目配上法文撥出，從原來的電視片名、演職員頭銜等等都會翻譯為法文....﹝真是徹底啊！ ^^;; ﹞ 好了，來說說“法文版”的《庫洛魔法使》吧！法文版的《庫洛魔法使》就叫── Sakura，小櫻一樣叫小櫻，這個可熟悉了吧，不過....其他人物的名字幾乎全部改了，讓我聽的莫宰羊.... ^^;; 以配音來說，法文版的配音員聲音跟日文版蠻接近的，聽起來相差較多的，是大道寺知世，在日文版裡，岩男潤子小姐的聲音很高，而且嬌滴滴的；法文版這位配音員聲音就低了點，不過，柔柔的嗓音還是很有知世的感覺，我很喜歡。小櫻、李小狼、李莓鈴等人的聲音都與原來日文版相差不遠，小櫻那個不知所措的感覺跟日文版也很像﹝對我這個看過日文版的人來說真是親切﹞。至於莓鈴一出場便嚷著自己是小狼的的“fiancee”﹝未婚妻﹞....呵呵，那個 fiancee 本來就是法文字了，這下子由法國人來說可真是“道地的不得了”，咬字多清楚啊！﹝笑﹞而小狼被莓鈴黏的慘兮兮的無奈模樣也跟日文版如出一轍.... 總之，整部片子聽來猶如把日文對話換成法文一樣.... ^^b 但是....片尾曲.... :~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 據我在法國的朋友說，主題曲很難聽....﹝不會吧？﹞ 她說她從頭到尾就只聽見「na-na, na, na, na, na. na-na, na, na, na.」這樣的音樂，加上歌手打扮成日本小女生來唱這首歌，簡直令她昏倒！原來法文版《庫洛魔法使》的主題曲就是“No Nagging (na-na, na, na, na)”！有那麼嚴重嗎？請大家由下面的連結自己去試聽一下吧！ ^^b 因為我錯過了開始播出的一小段，所以我不曉得這首主題曲是否也在片頭使用，我也因此不知道片頭的畫面....不過片尾我就看到了。 M6 電視台剪掉了原來的日文版片尾﹝原來不是只有華視會做這種“傷影迷的心”的事情啊....﹞，只把影片中小櫻解除封印、收服庫洛牌的片段剪出來製作成片尾播放，因此長度比原來的片尾曲短了許多，片尾音樂則是“No Nagging (na-na, na, na, na)” 的前奏﹝應該吧﹞，正是網站上可以試聽到這一段。雖然只有看到這一集﹝而且還錯過前面一小段﹞，不過我覺得法文版的配音是很不錯的，很有原作的感覺。可惜我不會法文，劇情還是靠以前看過的地方配起來看的.... ^^;; 只不過，我覺得法文版的片尾曲有點恐怖.... ^^;;;;;;;;; 這個算是我在法國小這一個月的意外驚喜吧！可惜妹妹家看不到有線電視，不然 43 台 FOX Kids 還有《美少女戰士》可看呢！ ^^b 可惜我不知道《神奇寶貝》在哪台播出﹝還有播出時間﹞，不然可以瞧瞧 James 與 Jasscia 兩位的風采....知道這是誰嗎？“火箭隊”裡的小次郎跟武藏！ :PP 下面是我找到的 M6 電視台介紹《庫洛魔法使》網頁，有興趣的人可以去看看。這是法文網站，用 IE 5.5 中文版與 Netscape 4.51 中文版都可以。﹝IE 的瀏覽速度似乎比較快一點，嗚....Netscape，爭氣一點嘛！﹞ 如果想試聽主題曲，請別忘記使用 RealPlayer﹝或是支援撥放 RealPlayer 檔案格式的軟體﹞。 *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* M6﹝法國第六電視台﹞ http://www.m6.fr/programmes/index.htm M6 Emissions M6kid Sakura﹝法國第六電視台 SAKURA 網頁﹞ http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/index.htm 這個是M6電視台製作的法文版SAKURA網頁。小小導覽： L'histoire http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/episode1.htm 本頁介紹故事大綱。 Guide des episodes http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/episode1.htm 本頁介紹每集劇情。﹝目前只到 15 集。﹞ Les personnages http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/perso_ind.htm 本頁介紹故事人物....除了 Sakura 以外幾乎全被改了名字，天啊！ ^^;; La musique http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/musik.htm 本頁是法文版SAKURA主題曲及歌手與專輯的介紹.... 可試聽兩首曲子“No Nagging (na-na, na, na, na)”及“Everybody Yeah!!!” 其中的“No Nagging (na-na, na, na, na)”就是法文版《庫洛魔法使》的片尾主題曲。﹝怎麼跟日文版差這麼多？！ :~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ﹞ les fonds d'ecran http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/fondec.htm 本頁大家一定喜歡，這是桌布下載！有 800x600 及 1024x768 兩種尺寸，有的還有 1280X1024 超大尺寸哦！ ﹝不過都是動畫版的畫就是了，喜歡原畫的人只好.... ^^;; ﹞ le coloriage http://www.m6.fr/emissions/m6kid/sakura/coloriage/coloriage.htm 本頁有著色畫可以玩哦，IE 5.5 跟 Netscape 4.51 中文版都可以玩！﹝不是我要嫌，我死忠愛用的 Netscape 有時會凸槌.... ^^;; ﹞ 這個著色遊戲只能在線上玩，不過有好幾頁就是了！ ^^b *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* * 網頁的著色畫遊戲是由 coloriage.com 所製作。 * * 該公司英文版網頁為：http://en.coloriage.com/ * * 很有意思的程式，真希望我也會寫.... ^^b * *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*