[歌詞]第七彈主題曲初步試譯

看板SOB_Conan (推理漫畫)作者jack283. (拾起回憶如葉落)時間22年前 (2003/02/27 22:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Time after time～花舞う街で～（Time after time～在花朵飄舞的街道上～）詞／倉木麻衣　　曲／大野愛果　　編曲／Cybersound もしも君に巡り逢えたら　　　　　　　　　│　如果能夠與你邂逅二度と君の手を離さない　　　　　　　　　│　我一定不會再放開你的手春の終り告げる花實と　霞む花一片　　　　│　宣告春天結束的花朵　綻放成模糊一片　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 甦る想い出の歌　　　　　　　　　　　　　│　已然甦醒的回憶旋律この胸に今も優しく　　　　　　　　　　　│　此刻依舊溫柔地存在於我的心中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ Time after time　　　　　　　　　　　　 │　Time after time 君と出逢った奇跡　　　　　　　　　　　　│　與你相逢的奇蹟緩やかな風吹く街で　　　　　　　　　　　│　就發生在這條吹著微風的街道上そっと手を繫ぎ　步いた[土反]道　　　　　│　輕輕地牽著手　一起漫步在坡道上今も忘れない約束　　　　　　　　　　　　│　這是到現在也忘懷不了的約定　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 風に君の聲が聞こえる　　　　　　　　　　│　在風中聽得到你的聲音薄冰[牙]え返る遠い記憶　　　　　　　　　│　正如薄冰般清澈的遙遠回憶傷つく怖さを知らず誓った　　　　　　　　│　青澀的誓約いつかまたこの場所で　　　　　　　　　　│　不知何時又重現在這個地方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 巡り逢おう薄紅色の季節が來る日に笑顏で　│　巧遇於淡紅色季節中滿懷笑容的這一天　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ Time after time　　　　　　　　　　　　 │　Time after time 一人花舞う街で　　　　　　　　　　　　　│　單獨一人在花朵飄舞的街道上散らざる時は戾らないけれど　　　　　　　│　散離的時光再也沒有辦法回來あの日と同じ變わらない景色に　　　　　　│　在跟當時一樣未曾改變的景色當中淚ひらり舞っていたよ　　　　　　　　　　│　淚滴竟輕盈地舞動了起來　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 風舞う花びらが　　　　　　　　　　　　　│　隨著微風起舞的花朵水面を撫でるように　　　　　　　　　　　│　就好像在水面上輕輕撫動一般大切に想う　ほど切なく　　　　　　　　　│　好珍惜你　沒有限度可言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ 人は皆孤獨というけれど　　　　　　　　　│　雖然人們都是孤獨的探さずにはいられない　誰かを　　　　　　│　但誰又不都是一直在追求呢儚く壞れやすいものばかり　　　　　　　　│　對於易碎又虛幻的事物追い求めてしまう　　　　　　　　　　　　│　仍然執意地去追尋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ Time after time　　　　　　　　　　　　 │　Time after time 君と色付く街で　　　　　　　　　　　　　│　與你在著了色彩的街道上出逢えたらもう約束はいらない　　　　　　│　沒有刻意約定而因此相逢了誰よりもずっと　傷つきやすい　　　　　　│　比誰都還容易受傷的我君の傍にいたい　今度はきっと　　　　　　│　這次一定要待在你的身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ ─────────────────────────────────────── 心得: 不好翻譯哪....@@" 歌詞原文裡面有不少帶有雙關語句的詞...兼是吟詠風景,又述說著心情, 所以在中文的選詞上,有點傷腦筋@@ 總之,以上是在下的業餘不負責翻譯(汗) 希望有助於各位對於柯南第七彈的遙想(爆) 因為不是直接句型上的翻譯,而是較偏重於語意的傳達, 因此有些地方可能與日文原句型不太吻合. 若有語意或詞句之謬誤,歡迎對日文更有心得的大大不吝指教.