【翻譯】第六十話 我的恐懼日漸增加
第六十話 我的恐懼日漸增加
（圓的病房）
步：「姊姊，這個傢伙就是那個相對於我．『惡魔』的弟弟－－水城火澄」
火澄：「妳好，我是水城火澄。」
步：「他到最近似乎還有跟哥哥一起行動過，如果有什麼事情想知道，姊姊你可以
直接問他。」
火澄：「其實我跟妳的先生也只有一個多月的時間是一起行動的，並不是所有的事情
都那麼地清楚，但是只要我知道就可以告訴妳。」
圓：「……你說什麼？」
（火澄推著圓的輪椅跟步在醫院外面的公園散步）
圓：「你說你們現在一起住在家裡…看來演變成非常複雜的狀況了。」
火澄：「可是我覺得並沒有這麼值得驚訝呢。」
圓：「我說你呀！步你也是！你們還真的可以這麼輕鬆地一起生活呀？」
步：「比起我跟姊姊兩個人一起住好多了。」
火澄：「跟初戀情人兩人一起生活應該很辛苦吧！還得克制自己的理性…」
步：「這倒是還好，不過姊姊家事卻完全不行，所以想到做家事那點你還滿可靠的
，我就挺高興的。」
火澄：「雖然說是可靠，不過那點小事其實誰都可以做得到吧？」
步：「其實啊～姊姊她可是那種連做些普通的料理時，都會把砂糖跟鹽弄錯的人喔
！」
火澄：「耶耶？？那種過時漫畫裡出現的人還真的存在呀？！」
圓：「（大叫）喂！！不要在這種地方說人家的糗事啦！！」
（步坐在公園的椅子上，火澄遞了咖啡給圓）
圓：「那麼，火澄君，你究竟有什麼企圖？」
火澄：「（搔頭苦笑）還真是一針見血呢！」
（火澄坐到步的身旁）
「雖然那個綁辮子的小姐似乎也這麼懷疑我，不過企圖倒是－－其實我並不是
那麼糟糕的人。」
圓：「你可是這個令人震撼的運命構圖的關鍵人物唷！還有這種嫌疑的動向，你覺
得我可以相信你並沒有任何的企圖嗎？」
火澄：「我覺得這跟嫌疑程度的行動不一樣喔！而且掌握一切關鍵的並不是我而是步
，因為我是注定最後要被步殺掉的人，不管我做什麼都沒用的。…如果硬要說的話，
在這個世界上步或許是最了解我的人吧，即使最後我是要被他殺的人，但是我在剩餘
的人生裡，跟步一起度過就算是很快樂的吧！我只是這麼想而已。」
步：「…姊姊，那番話妳相信多少？」
圓：「那番話？」
步：「『造物主』、『水城刃』跟『鳴海清隆』為軸的空想故事啊！那件事妳相信
多少？」
圓：「空想啊……雖然你那樣說，你也是其中的重要登場人物喔！那並不是笨蛋可
以辦到的事情對吧？」
（圓思考著，將自己的想法全盤拖出）
「……說起來嘛！那可以說是一種『信仰』吧？ 說是『信念』也好，『迷信
』也罷，雖然它並沒有實體也沒有根據，可是人類卻還是相信著那種不確信的東西。
」
「你們想想看，像是靈魂、詛咒、占卜，不管是哪一個都沒有科學的根據，但
是還是有很多人感到莫名地恐懼，而且以歷史來看，因為這些東西招致嚴重的鬥爭的
例子也是有的，『水城刃』跟『鳴海清隆』就是把不確信的恐懼變成確實的恐懼。不
過就算內容如何，在現實中感到恐怖的人單單只是想要否定這樣的空想，但這樣無法
解決任何事情，因為他們是在現實當中擁有力量的。」
步：「－－－說的沒錯，就算那番話並非全部都是謊言，但是害怕詛咒之子的人卻
是如山之多。就算孩子們並沒有任何的改變而長大成人，相信著這點的那些傢伙還是
會懷疑著『不知道他們有什麼企圖』，即使孩子們沒有任何的罪過，那些傢伙也會選
擇除掉孩子們吧！」
圓：「…就像我現在在懷疑這個孩子一樣？」
步：「是啊，會這樣並沒有道理跟常識，相信那樣是正確的話，那些傢伙就會決定
將詛咒之子都殺死，而為了強制這點的實行才會要讓我把這個傢伙殺掉吧！」
火澄：「…或許吧！不管你說你多麼不願意，最後要是圓姊姊被脅持當人質要讓你殺
掉我，你被逼到這樣，絕對會動手吧？」
（火澄站起身伸懶腰）
「不是姊姊也沒有關係，就算是隨便找個沒關係的人來當人質也是一樣的，『
騎兵』、『獵人』跟『觀察員』都不會對那些事情感到畏懼，而一直相信著刃跟清隆
的血緣，雖然這樣聽起來或許是空想也說不定，可是要這麼說的證據卻找不到；反之
，血緣的詛咒跟命運就是真實…這樣的證據確隨手可得。」
「刃所做的事、清隆所做的事以及詛咒之子所做的事情，還有我跟你，一切是
以高完美到沒有多餘線條的美麗構圖組合而成的命運。」
「……步，你要抵抗命運是你的自由，不過就這麼讓我跟詛咒之子活著，要是
未來成了你所說的空想的時候，你認為會有多少犧牲呢？」
「成了『惡魔』的我跟詛咒之子可能會直接或是間接殺掉數十萬的人類，也會
讓社會造成危害也說不定，到了那個時候，就算殺了我們，失去的東西也會無法取回
」
「……你可以背負這樣的罪嗎？」
（火澄左手扶著帽簷，露出既嚴肅又些許悲哀的神情）
「現在你要是殺了我們的話，就不會有什麼恐懼的東西了，即使命運、詛咒都
是假像，只要我們死了的話，就永遠無法證明那是假象了，而你將會是永遠的正義，
之後也不會有人可以責備你是錯的。」
步：「（閉起左眼苦笑）…不過應該會被哥哥責備吧！」
火澄：「（嘆氣）…真沒出息！」
（火澄把自己的帽子摘下戴到步的頭上）
「老是在意清隆的話不會變強的」
圓：「……步，你有什麼希望嗎？」
「你打算戰鬥的是一切論理與常識都無法吸收的『恐懼』，這是其中還包含著
你自己，沒有其他的終點而且是被設計過的命運的系統喔？」
火澄：「命運全部都是假象，『恐懼』不會被毀壞，不管發現了什麼樣的矛盾，那些
人還是會跨越可以重複的橋段」
「已經殺了不知道多少的孩子們，但是現在他們也不會承認錯誤，應該是不覺
得自己有錯吧！他們到最後仍然只是依然相信正義，不斷地殺戮著孩子」
圓：「這些要是全部都是真的話…那你們頂多是命運中的一小部分，就算你們有多
大的能力，但是你們並沒有被給予足夠的力量處理這早已被決定的行動，孩子們最後
還是只有死亡這條路，不管怎樣結局都不會改變的？」
火澄：「我知道抵抗是白費力氣的，就像你之前說的一樣」
「要是我殺掉你的話，命運就會成為假象，但是這同時我也成了決定性的假象
，而我也會被那些認為我很危險的傢伙們給殺掉吧！」
「命運要是真的，我是絕對無法逃離被你殺掉的這個未來，我沒有選擇的餘地
，無論如何我只有死亡一途」
「而你可選擇的也有限，是要以少數的犧牲讓事情早日結束呢？或是要在出現
嚴重的犧牲之前繼續煩惱呢？…只有這樣而已。」
「懂了吧！以理論來解釋，希望是不存在的。」
步：「…不要那麼著急！」
（步將帽子丟還給火澄）
「我雖然不清楚希望的存在與否，但是在這種混亂的狀況裡，事事卻是緊密相
關的，我們就像是被五花大綁似的被束縛在鎖鏈裡，不管怎樣都沒有道理可言，可以
看到的是那些小傷痕似的東西。」
「要是在這種狀況下的我們做什麼都沒用的話，你就不會這樣計畫了吧？」
火澄：「…連你也懷疑我嗎？」
步：「是啊！以理論來說，你確實有哪裡不太合邏輯！」
「你隱瞞著正在計畫著某些事情。」
（步撿起飛過來的紙飛機，對著紙飛機主人的男孩那邊射過去。）
步：「是命運吧！是恐懼吧！就算只是受傷也好，」
「我會撬開它，用強硬的方式把確實存在的希望讓你看看！」
火澄：「…強硬地撬開的東西啊」
「那越強的怪物我越不能負責喔！」
（圓看著氣氛凝重的兩人，為了打破僵局笑的燦爛地開口說）
圓：「……那個，火澄君，清隆他最近好嗎？」
（步跟火澄對看了一下）
火澄：「嗯嗯！！非常元氣喔！之前還看著姊姊的相片，很寂寞地嘆氣呢！」
圓：「………嘛！隨便他好了，真是的，都搞不清楚那個人在想什麼…」
（看著一邊怨著清隆一邊吃著蛋糕的圓，步跟火澄相視而笑）
（醫院屋頂上）
火澄：「…我真的搞不懂呢！像圓姊姊這麼好的女性，配給清隆太可惜了，為什麼她
會喜歡上那種男人啊？」
步：「聽姊姊說她以前好像沒什麼異姓緣。」
火澄：「也就是說那是命運囉？」
步：「…是啊」
「太陽西沉、郵桶會是紅色、菜刀很利都是命運吧！」
火澄：「菜刀只要磨過就會很利吧？」
步：「郵筒不也是塗了黃色就不是紅色的囉！」
火澄：「要是做了那種事情，會被郵局的人怨恨的，萬一他們不爽的話，不幫你送信
怎麼辦哩？」
步：「那麼，那樣也是命運吧！」
火澄：「啊－－－命運還真是可怕呀！」
「……吶，步！改變命運這種事太狂妄了，我並沒有這麼打算？」
「我的計畫真的是些小事而已，雖然我也會騙人，不過我是不會背叛你的喔！
」
「嘛！總而言之，現在就讓我們一起度過快樂的校園生活吧！」
「反正再怎麼焦慮也沒用對吧？」
步：「（自信地笑著說）－－不過就算這麼說，你也無法一直這麼輕鬆了吧？」
火澄：「…說的是呀！」
「這或許就是我們互相包容忍耐的地方吧？」
（火澄帶著毫無焦慮神情的笑顏…，兩人踏上歸途－－…）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.194.202
推
140.123.225.36 06/10, , 1F
140.123.225.36 06/10, 1F
推
61.66.80.248 06/12, , 2F
61.66.80.248 06/12, 2F
SPIRAL 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
