【翻譯】第六十一話　漫步於陽光下

看板SPIRAL作者SHINNOIZUMI (まさか、愛してるって…)時間20年前 (2004/07/06 05:46)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

第六十一話　漫步於陽光下－軟禁卡諾恩．席爾貝魯特的某棟建築的房間－「…看來你比我想像的還有精神呢！」「你也一樣啊，」卡諾恩泡了咖啡，「實在想像不出之前你差點就要死的樣子呢！」艾斯望著卡諾恩，調侃說：「那是因為你的覺悟還不夠，下次要動手的話，可要刺的更有力一點！」「…真是的」將咖啡放在桌上，卡諾恩也跟著坐了下來，垂下雙眼苦笑著說：「要是我真的刺的很確實的話，現在的我應該會睡的很安穩了。」並且端了一杯給艾斯。認真地看著卡諾恩，「…你果然……很痛苦嗎？」艾斯問。「……」卡諾恩在自己的咖啡裡加了糖，邊道：「我一直都在做惡夢…」卡諾恩眼神轉為黯淡，露出痛苦的神情，「就像是胃裡一直有把刀抵著，自己會立刻把腹部撕裂的感覺一樣。」「彷彿就是由內部開始腐敗的感覺呢…」手中拿著的咖啡一時溢出，卡諾恩驚了一下，站起身打算去拿抹布來擦拭乾淨。走沒幾步，像是有什麼話沒說，「………」卡諾恩回頭笑說：「你很堅強喔！」「相信著一直以來認為的不可能，也可以承受惡夢跟現實。」艾斯認真地聽著卡諾恩的這番話，卻是反駁：「…並不是因為這樣，」卡諾恩望著艾斯細聽艾斯的話，「你也絕不是無法承受這些的人。」「而且，真正堅強的人是鳴海步！」「………」卡諾恩背對艾斯，甩起手示意，「……沒有關係的。」「只要步君他不放棄，我就會活下去，」卡諾恩拿起抹布回到位置上，「那是輸給他的我的義務。」「而且，」卡諾恩露出相當柔和的笑容，說著：「那也是沒殺成你的義務啊！」「…抱歉，」艾斯望著卡諾恩坐下，垂首續道：「等所有的事情都結束後，我會殺掉你的！」卡諾恩不在意，倒是笑得燦爛，說著：「你又要做不可能的事情啦～」「…話說回來，」卡諾恩擦了桌子，轉移話題，問道：「我聽說兩個禮拜前左右火澄跟步君已經碰面了，那現在怎麼樣了？」艾斯不答，倒是苦惱地側過頭去，「………」「！」卡諾恩見狀，頓時緊張起來，即問：「難道已經處在危險的狀況了嗎？」舉起咖啡，「………，聽說現在正一起渡過快樂的學園生活的樣子。」艾斯冒汗，露出極為微妙的神情。聽到此番言論，「…………」頓時無法發出一言且汗顏的卡諾恩，「… ……啊？」也感到相當的疑惑。＊　＊　＊－月臣學園．花圃溫室－「鳴…鳴海君，那個…請跟我交往！！」對於突如其來的告白，步似乎有些呆滯不知該如何反應，而告白的短髮女學生則是臉紅著一副認真的神情等待著步的回覆。短髮女學生的朋友苦笑著說：「這麼突然真是抱歉，鳴海君，把你帶來這裡…這個女孩是我同社團的朋友…」步冒著冷汗，楞視著兩人。搔搔頭，「………」考慮過後，步回答：「那個…很抱歉！妳的心意我很高興，可是我現在沒有那種時間。」短髮女孩紅著臉失望地說：「你果然在跟新聞社的社長交往嗎－－－」步想都沒想，晃著手立刻否決掉女孩的答案：「沒有！絕對沒有！！」女孩的朋友問道：「鳴海君，最近你雖然常常被告白，不過全部都立刻拒絕了吧！？」「我聽火澄君說了，他說你之前經歷了一個很悲慘的失戀，現在對新的戀愛完全提不起勁……」步困擾的轉過頭碎碎念：「…那個笨蛋，竟然這麼多事…」聽到步的話的兩人，「！」驚訝問：「那就是真的囉？」「………是啊，我也覺得打擊很大，」步微笑著，再次拒絕說：「所以很抱歉，不過我真的很高興。」「喂－－」說罷，步打算離開，卻聽到某人的聲音。「喂－－」聲音愈近了，「步－－」步面前的門被打開，「啊！！找、找到…」原來是火澄，不過他卻突然發覺情況不對，「哇啊！我來錯時間了嗎？！」露出緊張的神情。女孩們回答：「不會，已經沒關係了。」「這樣嗎？」火澄走到三人身邊，跟女孩們道歉說：「突然跑來真的很抱歉喔！因為有點急事。」隨即，火澄立刻把焦點轉到步身上，說著：「對了！步！現在我要跟籃球校隊比賽喔～」「麻煩你當我的隊友吧！！」聽到此話，步露出極嚴肅的神情：「……喂」一會兒步卻質問火澄：「我們學校的籃球校隊可是全國級的喔！怎麼可能敵得過對方啊？」火澄不在意，笑道：「沒問題的！我已經找來了身高跟運動神經超強的三個人來幫忙囉！」「只要再加上我跟你就很完美了！！」擊手，自信滿滿的火澄，身旁還出現了小花（笑）「喂！我昨天才剛把柺杖拿掉的耶！還不能從事激烈運動這點你應該知道吧？」步抱怨說明著。（同時，剛剛跟步告白的女孩聽到這些，期待地說：「籃球耶～好想看！」　她的朋友苦笑說：「妳好像沒有受到很大的打擊嘛～」）火澄像是沒聽到步的話，笑地很開心地說：「得分就全部由我來嘛！所以你只要負責指揮其他隊員讓我可以輕鬆行動就好了～」「如果一個人又要指揮又要得分的話也很累呢！」「……」步露出很受不了的神情，嘆了口氣說：「－－我知道了！」一聽到這句話，「！」火澄握拳，相當期待高興。「那你要打掃一個禮拜的浴室喔！」步提出條件。「沒問題！廁所我也會負責的！」火澄立刻答應。「那我們就先走了，抱歉囉！」步微笑著回頭跟兩個女孩道別。而在踏出溫室的大門後，火澄又回頭跟兩位女孩說拜拜。之後… 「…你又那麼斷然拒絕人家的告白啦？」走在後方的火澄問著步，並提出自己的建議，「反正交往看看也不錯呀！」「那是多餘的麻煩！」步轉頭，彈了火澄的額頭，火澄露出很痛的表情，步一邊怒道：「還有，你不要隨便說我失戀啦！！」「雖然是這麼說啦…可是我常常被問說為什麼你不管誰的告白都那麼直接的拒絕這樣的問題嘛！」火澄摸著額頭，「反正只要說出真相人家就會放棄了啊！」步深深地嘆了一口氣，無奈地回答：「…我又不是因為姊姊的關係才拒絕的！」「不過話說回來，為什麼要跟籃球校隊比賽啊？」轉移話題，步問道。「以牙還牙嘛！他們說要是我贏了就會請我吃燒肉呀～」吐舌頭的火澄又彈了手指，似乎對燒肉非常執著。聽了火澄的話，「……」步汗顏了，「那要是籃球校隊贏的話？」「什麼都沒有啊！」笑顏滿滿，火澄理所當然地說：「籃球校隊贏外行人的我是應該的啊！不可以對我提出條件吧？」步看著飄小花的火澄，「…籃球隊那些傢伙……要是後悔了我可不知道啊！」＊　＊　＊－體育館－突破對方防守的火澄，在三分線跳起漂亮地將球往籃框投了過去，球不偏不倚落進籃框裡，進球得分。「太好了！」火澄露出興奮的神情大叫著，「這樣就情勢逆轉了！！」場外盡是加油應援的人潮，也為這關鍵性的一球歡呼著。「怎麼樣！我只要拿到球，從哪裡都可以得分喔！」火澄歡呼著：「總而言之，這就包在我身上吧！」卻沒想到在說完這句話後，被身後的步狠狠地K了一拳。火澄一邊看著步撫著剛剛被他打的頭，步則是怒道：「不要說的那麼大聲！這樣盯人的作戰又會變的更艱難耶！」『說教』完畢，步轉而對其他隊友說：「別老是依靠這傢伙，只要做自己做得到的就好了。」坐在球場邊的雛乃，認真地望著正在對隊友說明的步。「那兩個人又在健全的青春寫下一頁了呢！」聽到這番話，自然轉身看向聲音來源的雛乃，發現奇理繪正站在她身旁望著球場。「是奇理繪小姐呀！」雛乃笑著說：「監視的工作也真是辛苦呢！」「妳也很累啊！」拿著棒棒糖，奇理繪嚴肅的說：「明明就沒有關係，還這樣陷進來不也很辛苦嗎？」球場上持續著精采的比賽，兩個人一邊看著一邊進行著對話。「嗯、因為我早就搭上那艘船了呀！」雛乃意味著自己早就已經跟整件事情牽扯甚深。「…在這兩個禮拜，那兩個人怎麼樣了？」奇理繪問：「雖然我已經看過我這邊的報告書了，不過妳不是最常跟步君在一起嗎？」「…這個…那個嘛…」雛乃突然鬼火起來，陰暗地說著：「鳴海さん最近的的人氣度直升不少。」「火澄さん轉進來以後，兩三天之間就成了學校的名人，腦袋很好、運動萬能、個性也相當開朗，一下子就成了人氣人物。」「而火澄さん又常常跟鳴海さん在一起，也很照顧人，大家也很快地注意到鳴海さん了。」「然後，大家也了解到鳴海さん雖然很酷，但不單單只是這樣的人…」瞬間，雛乃突然大叫：「鳴海さん也真是的！！」奇理繪頓時汗顏。「教家政社的人做餅乾！彈鋼琴給音樂社的人聽！還教班上的同學功課！！」說完這番話，雛乃的鬼火依然持續著，似乎打擊很大。「…他原本人就很好，所以被拜託了當然就去幫忙了呀！」奇理繪說。「而且不只如此！！」雛乃在牆上重擊一拳，「還有，光是這個禮拜，跟鳴海さん告白的女孩就有三個人了呀？！」「三個人呀！！」似乎瀕臨崩潰的雛乃，「好在不管是誰都被拒絕了，不過他要是答應了哪個女孩，那叫我怎麼辦呀？！」奇理繪無奈地嘆了口氣：「…步君要是沒有因為清隆造成個性扭曲，他現在也會跟火澄一樣是個受歡迎的人喔！」「在這之前一直生活在暗處的他，多虧了火澄才讓他見到陽光的，那他現在的人生很快樂也是理所當然的不是嗎？」「他還真的完全被火澄拉攏去了呢…」奇理繪說。「………」雛乃卻不這麼認為：「可是我不認為是這樣呢！」「雖然他跟班上的同學以及其他人感情似乎變的很好，但是總覺得他還是築起了一座高牆，即使是對火澄さん，還是維持著一段距離。」「就算看起很開心，感覺上他還是嚴謹地緊守著他自己的根著點。」「…在我想著是這樣嗎，卻也發覺他對我比以前還要更溫柔更坦白了。」奇理繪似乎有些訝異地看著說出這番話的雛乃，問著：「那很好不是嗎？」「那樣反而讓我覺得不安又恐懼！」雛乃反駁，隨後又嘆了口氣望著球場上的步跟火澄續道：「而且就我的角度來看…與其說是鳴海さん被火澄さん拉攏，不如說是火澄さん在對鳴海さん撒嬌還要更適合的感覺…」比賽上半場結束，進入休息時間，校隊ＶＳ火澄等人的比數為３６：３９… 「……吶」校隊的其中一人看著火澄說著：「不會有點糟糕嗎？全國級的還敵不過火澄那幾個傢伙很慘吧？要是不想點辦法制止他的話…」另一人否定說：「不是的！籃球比賽可以靠一個人就決定勝負嗎？要牽制的應該是那個鳴海！」目光落在步的身上，續道：「是那個傢伙負責對全員做出指示讓火澄方便行動的！」「你沒發現嗎？那傢伙就像完全了解我們跟火澄的行動似的傳球給火澄讓他來控球。要是沒有那傢伙，火澄也就沒辦法進球了。」『……被那個鳴海掌握了比賽的流程，　－－－可是要怎麼做才能牽制他－－…？』另一方面，跟步同隊的其中一人擦著頭髮對步說：「話說回來你真的很厲害耶－－鳴海！」「只要照你說的做，大部分都可以進球，這樣贏不是問題了呢！難道你可以預料到所有人的動向嗎？」步回答：「那是因為火澄很厲害啊！」「正因為那個傢伙很厲害，才可以集中對手然後盯著他們。這樣的話不管對方怎麼做，球場上都會有空隙，只要專攻這點，就會得分了。」「而且火澄那傢伙就算被盯死，他也會搶球投籃得分，這麼一來結果則是贏球了，而這就像是火澄他一個人的比賽。」步無所謂的回答。「可是，」隊友似乎有別的想法：「鳴海跟火澄你們兩個事前明明就沒有討論過，卻可以這麼順利地瞭解對方的想法～～」「？」步看著那名隊友，回答：「只要看著大概的動向，就可以了解火澄想要傳球給誰了吧！」說罷，隊友只是看著步，心裡想：『火澄是很厲害，不過鳴海不也很強嗎？』步的目光落在雙方的比數，『－－可是，臨時集合的隊伍要是贏了籃球隊應該很糟糕吧－－…』比賽結束，『火澄組』ＶＳ『籃球組』的比數６９：７２… 火澄找來的三名隊友笑了笑，不過籃球隊的人倒是鬆了一口氣，萬一真的輸給了外行人… 「啊－－－」火澄緊握雙拳，大叫著：「輸了啦－－－！！」「只差一點點就可以吃到燒肉的…」還沒說完的火澄，就被步一邊無情地往他頭上丟了一顆籃球一邊說著，「不要為了燒肉露出那種快要哭的表情！！」「要吃好吃的料理大不了我做給你吃。」步無奈嘆著氣。「不行啦！你做的東西雖然好吃，又健康也很爽口！」誰知火澄卻不滿足，抗議說：「可是我偶爾也想吃些味道鮮濃對身體不好的高脂質的東西嘛！」其他三名隊員看著兩人的對話，開心地笑了出來。「沒有節制會胖的喔！」步警告著。「這麼一點點只要運動就可以了嘛！！」火澄反駁。「真是危險呢！」籃球隊的一員說著。「是啊…」另一人回應著，心裡想：『…最後那邊，鳴海沒有故意打亂火澄的行動吧…？』『難道說……他是顧慮到我們的面子嗎……？』步推開體育館的門，「辛苦你了！」面前是早已拿著飲料跟毛巾等在外面的雛乃。「－－啊」步笑著接起雛乃手中的飲料：「幫了我大忙呢。」「話說回來，剛剛比賽的時候，」脖子上披著毛巾步拿著飲料，問道：「那個叫奇理繪的觀察員跟妳在一起吧？」「…我還在喔！」奇理繪從樓梯上走下來，「你看起來很開心嘛！不過我可不想看校園喜劇喔！」「…妳如果只有看到這些，我看妳也真是有眼無珠呢！」步說了這句，但見奇理繪跟雛乃一副驚訝的神情，他續道：「我有證據，也確信著。」「該是我對火澄心裡的黑暗出手的時候了。」三人無言，「喂！步！」直至火澄的聲音出現為止。「你又自己隨便逃跑了，」火澄走到三人面前，「你也對替我們加油的人還有籃球校隊的成員好好打個招呼啊！而且還有你的隱藏Fan喔？」步回答：「那個太麻煩了，所以我就乾脆走人啦！」嘆了口氣，火澄說：「…你真是的。」「！」突然想到什麼，火澄握緊雙拳說：「話說回來，剛剛的比賽！」「你最後手下留情了對吧？都是託你的福，我們輸掉了啦！」火澄抱怨著。「我累了啊！再說你如果是『惡魔』的話，就自己想個辦法啊！」步說。火澄嘆氣道：「身為『神』的你妨礙我的話，可以贏的也會贏不了呀！」奇理繪看著這兩人的對談，露出一種很不可思議的神情。步等人決定離開，火澄身上的制服卻掉了下去：「啊！」火澄彎下腰去撿制服，並對奇理繪說：「…奇理繪ちゃん，不是我開玩笑，步真的很難纏呢！看來就快要變棘手了。」驚嚇的奇理繪望著走遠的火澄，心想：『－－－－－什麼…？這兩個人究竟在想些什麼…』走在步與雛乃後方的火澄穿好制服，『－－－－－果然』火澄笑得自信：『真的這麼希望的話…捨身拼命的做法就不行了呢…』「等等我－－－」追上步跟雛乃的火澄。【本話完】預告：下回，步跟火澄之間的關係將引起波亂－－－？！ -- 「負けたら全部失うんだ！　　　　　大事なものを守れないんだ」　　　　　　　　　　　　　　　by　鳴海步 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.114.198

【翻譯】第六十一話 漫步於陽光下

【翻譯】第六十一話　漫步於陽光下