美戰廣播劇02,翻譯版本

看板SailorMoon作者hibiku (天野翔)時間17年前 (2008/09/29 14:38)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

*************如要轉載,請附上出處以及作者名稱********************* 出處:永恆的星星http://es.suw.idv.tw/;台大批踢踢實業坊SailorMoon板文字化:天野翔翻譯:天野翔 *************如要轉載,請附上出處以及作者名稱********************* 2.成為完美的淑女!小兔與美奈的考驗滿：妳們怎麼啦？遙：突然的跑來到我們家裡頭小兔＋美奈：阿遙，小滿。請拜託妳們！！美奈：我們想要成為像阿遙小滿般完美的人滿：像我們一般小兔：對，就像妳們一般滿：（小滿式笑容），嗯…遙，妳說該怎麼辦？遙：不是好嗎？就陪陪她們吧滿：說的也是。那麼…妳們有時間就來我們的家玩吧。我會當妳們的對象的。小兔+美奈:哇!!!太棒了!!!哈哈哈哈~~Lucky!! 小兔:啊~~~真是緊張又害羞，讓我有點想去上廁所了。那個..請問可以跟您們借個廁所嗎 ? 滿:廁所!?我們家沒有這種東西唷小兔+美奈:啥!?? 滿:優雅的女性是不會去洗手間那樣的地方唷小兔:啥啥啥~~!!那…尿尿的話該怎麼辦!? 遙:(遙式笑容)呵，我們怎麼可能會做這樣的事情呢? 小兔: 嚇!!!美奈，妳聽到了嗎!??真是讓我嚇了一大跳呢美奈: (驚嚇)雖然是說嚇了一大跳，但是確實有說服力啊(啜泣)。果然完美的人和我們是不一樣的呢。小兔:那，那我們不就也都不能去廁所了!?這樣肚子會鼓鼓脹脹的耶!! 美奈:呃…嗯…嗯… 小兔:那個，我想請教一下… 滿:什麼呢? 小兔:就算是不去上廁所，總應該會流汗什麼的，對吧? 滿:我們不流汗唷。美奈子:那妳們大概是一個月大概會除幾次毛呢? 遙:哈，我們當然也不會生出多餘的毛啊。小兔:那…理所當然的”放屁”這個東西… 滿:”放屁”！？（驚），那個是什麼？（正經）小兔：是什麼唷…嗯…就是，妳看，就是會發出”噗”的聲音，然後，就…哇!!就是會非常的臭遙:這還真的是不知道耶…滿，妳有聽過嗎? 滿:沒有呢小兔：妳們不知道放屁唷！？美奈子：強，實在是太強了！！小兔：是太強了沒錯…… 美奈子:果然，我們要成為像阿遙小滿一般的人是沒有辦法的(哭) 小兔:說的也是。若是要忍耐放屁的話，可是會生病的呢!! 美奈子:阿遙，小滿，我們決定要放棄成為完美的淑女。滿:是這樣嗎？真是可惜… 小兔:真是抱歉了，那麼今天就這個樣子，再見了。(急忙地打開了門) 美奈:再見了。 (兩人立刻關上門之後，匆匆忙忙的逃走) 遙:她們比我們想像的還要容易放棄呢滿:我們有著尋找”救世主”的使命在，為了這個使命，我們可沒有時間照護著她們呢。是吧? 遙:是啊，不過我們似乎有點刁難他們了呢滿:對了，遙。遙:怎了? 滿:那些孩子所說的”放屁”究竟是甚麼東西呢? 遙:喂喂…!!(汗) ----------------- 這是重新聽過再翻譯的版本沒有潤稿燒燙燙翻譯過來的@_@ 不過因為在下的網站也有翻譯過這篇反正都請參考看看吧^__^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.27.4.20 ※ 編輯: hibiku 來自: 122.27.4.20 (09/29 14:48)