水手冥王星-序幕(翻譯加日文)

看板SailorMoon作者hibiku (翔)時間14年前 (2011/07/23 23:24)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

<<冥王星序幕>> ガーネット・ガーディアンひと振りの　魔法ひと振りの　砂漠時のモニュメントで　私は語る永遠の神話を私はセーラーブルート　冥土の使者この忘れられた聖域に近づく者を　容赦はしないその歌の調べ　風のように狂おしくその姿　いてつく氷だと　人のいう夜明けを知らず夜のおとずれ　知らずただ　私のガーネット・アイ時を越えて　愛しい人を想うブルート・ブラネット・パワー・メイクアップ！邪悪な影よ　禁を犯した魂たちよいま　この誓いの扉の前に　くずれさるがいいデット・スクリーム！ (中譯/天野翔) 魔具‧守護者（也可以翻譯成石榴杖之守護者）獨自一人的　魔法獨自一人的　沙漠在時代潮流的遺跡中　我獨自一人訴說著永遠的神話我是水手冥王星　冥界的使者凡是接近這塊被遺忘的聖地的侵入者　是無法原諒的詩歌的音調　猶如風一般的狂妄身影　猶如冰凍的霜一般　被眾人訴說不知道何謂天明不知道何謂日落只是　我的石榴石穿越了時空　思念著所摯愛的人冥王星　行星　力量　變身！邪惡的闇影　觸犯禁忌的靈魂們啊！現在　在這扇我所發誓的時空門前魂飛魄散吧死之呼嘯！ ---------- 有些部分我並沒有翻出日文真正的語意只是照結構來順暢整體的翻譯如果有高手~~請參考上述日文教學相長^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.175.42