(半轉貼)SailorStars Song

看板SailorMoon作者griffin. (翼獅)時間27年前 (1997/02/09 11:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

為什麼我寫〞半〞轉貼呢？因為歌詞和翻譯等部份的確是HOTARU寫的，但漢字的注音部份是我加的... 因為對我來說，能否跟著歌唱和知道歌的意思同等重要，但以我的能力只能做到給漢字標音而已．．．大部份的漢字都查過漢字字典，再經過聽歌確認，除了因為〞宿命〞和〞地圖　　〞兩字歌唱出來的音和字典裡的音不同，所以是我自己聽寫出來的以外　　，其它的字應該都沒寫錯，大家就當我畫蛇添足，多此一舉好了．．．發信人: HOTARU.bbs@csie.nctu.edu.tw (並木茶茶姬(宇佐美茶茶)), 信區: comic 標題: SAILOR STAR SONG... 發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Wed May 8 05:51:48 1996) 轉信站: Feeling!suncc.ccu!news.csie.nctu!phoenix 來源: 203.64.28.209 上禮拜誇下海口要翻這首歌,拖到現在才實行,真是汗顏.... SAILOR MOON四年來沒換過的主題曲今年終於換了!新系列SAILOR STARS的OP比以前更好聽!我愛死了! 單曲編號CODC-914 日本哥倫比亞出的........... セ-ラ-スタ-ソング SAILOR STAR SONG 作詩:武內直子作曲:荒木將器編曲:HAL 歌:花澤加繪かなしみがいまセ-ラ-スマイル悲傷的話現在 SAILORSMILE きせき奇跡をおこすのセ-ラ-ウイング引發奇蹟的 SAILORWING ほしもだれだってかがやく星を持つ無論是誰都擁有光輝的星まけない!あしたへセ-ラ-エ-ル不能輸!給明日 SAILORYELL ゼッタイ!つかまえる! セ-ラ-スタ- 絕對!捉住! SAILORSTAR ギンガこのちかいとどけ銀河まで傳達這誓約直到銀河きあなたが消えたそのときから自你消失的那時起たびさがしつづける旅がはじまった不停搜尋的旅程便開始了きスズテンシエ黃ばんだ地圖にはステンシルの天使の繪汎黃的地圖是油印的天使之畫ゆびさき指さす先はダ-クなコロセウムがまってる順手指去前面是黑暗的劇場在那兒ひふるえるムネにはあの日のヒミツのキス在顫抖地胸口的是那天祕密的吻サ─ガメイどんなにつらい宿命でも不論如何艱辛的宿命お追いつづけるから也會繼續追尋下去コウカイ # 後悔はしないセ-ラ-アイズ #決不後悔 SAILOREYES あなたについていくセ-ラ-ウインド伴隨著你的 SAILORWIND うたほしみちこの歌は星の道しるべ這首歌是星星的路標まけない! あしたへセ-ラ-エ-ル不能輸!給明日 SAILORYELL ゼッタイ! みつけるよ! セ-ラ-スタ- 絕對!找出來! SAILORSTAR テンシはね天使の羽でとびたつの以天使之翼飛起はしみしみちひとりで走る見知らぬ道一個人跑著未知的道路やっとたどりついたこのとりでに好不容易到達這座城堡そこフラスコの底なたがのこしていった燒瓶底你所留下的シレンほし試練の星ひとかけら試練之星的碎片ジユモンさあ咒文をとなえよう來詠唱咒文吧ふたりサラメイこれは２人のミラクルな宿命這是兩人的奇妙地宿命カコミライ過去も未來もとびこえて不論過去未來超越它お追いついてみせる追上給你看くる苦しさがいまセ-ラ-アイズ痛苦的話現在 SAILOREYES きせき奇跡をおこすのセ-ラ-ウイング引發奇蹟的 SAILORWING ウンメイほしもだれだって運命の星を持つ不論是誰都擁有命運之星まけない! あしたへセ-ラ-エ-ル不能輸! 給明日 SAILORYELL ゼッタイ! つかまえる! セ-ラ-スタ- 絕對! 捉住! SAILORSTAR キンガこのちかいとどけ銀河まで傳達這誓約直到銀河 #くりかえし #重複 PS 1:歌詞中的セ-ラ-アイズ的アイズ,我不確定是EYES,可是又不太像是日文中的 "合圖"(暗號,發音一樣),各位就暫時將就著用用吧! PS 2:我這次盡量照原意翻,所以歌詞文意斷斷序序好像不連貫,不過賢明的網友諸君可以發揮想像力來解決.............. PS 3:歌手花澤加繪長得好漂亮,看起來沒有三十也有二十好幾的了,可是歌聲好年輕,好像十幾歲的偶像歌手.......... 改天有空我再把片尾曲PO上來,是觀月ありさ唱的唷! -- ＄＄＄＄新版簽名檔　ＶＥＲ　２．０　ＰＬＵＳ＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄　　　金よ！光よ！あたしに力を．．．．CASH ANGEL 茶茶姬參上＄＄　勸君愛惜金縷衣更應惜取賺錢時有錢堪賺直需賺莫待沒錢又欠債　　＄＄　　　天生萬物以養人　人不賺錢怎報天　賺賺賺賺賺賺賺．．．．．．．．　　　＄＄人稱：騙死萬人不償命千金散盡還騙來　鈔狂幣癡見錢眼開　之　　　　　　　　＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄騙錢女王　並木茶茶姬　拜候＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄ -- 美少女戰士 ▊ ████ █ ████ █████ █ █ █ ████ █ ★ █ █ ▄▄ █ ▄▄ █ ▄▄ █ █ █ █ █ █ █▄▄▄ ████ █▄▄▄▄▄█ █████