說到譯名...
嗯．．．講到人名翻譯我就有問題了，就是是不是每個人的名字都有其
特殊意義，而每個人的名字翻譯也都符合原來作者取名時的原意呢？
うさぎ是月亮上的兔子，這沒問題。
亞美原本就是漢字，至於其意義．．．第二美的人？
レイ的原意是〞射線〞，不過太難聽了．．．
美奈子原本就是寫漢字，而其日文發音聽起來〞有點〞像Venus 這也沒問題。
みちる翻〞滿〞，既配合漢字也符合取〞屬性〞，這也沒問題。
はるか翻〞遙〞，是配合漢字沒錯，但有什麼特殊涵意嗎？
せつな．．．〞剎那〞是既配合漢字又符合屬性沒錯，可是中文聽起來．．．
當然〞雪奈〞是看不出來其涵意的，更不用說〞切菜〞了... :)
現在最大的問題來了：まこと要怎麼解釋呢？
在〞某站〞的精華區裡（版主大人，轉貼的工作就交給你囉... :)）曾有人說
まこと的原本漢字〞誠〞太男性化了，所以翻成〞真琴〞比較好，但我覺得她
本來就蠻男性化的（大塊頭．．．呃，除了這點外她其它方面就都是標準的女
性了嘛．．．），所以應該也可以像〞凡爾賽玫瑰〞中的Oscar 翻成〞歐斯卡
〞一樣的男性化名字嘛．．．人名翻譯說完了，再來是我這次最大的疑問：
〞まこと”的涵意是什麼呢？誠有真實、事實、真誠、誠意．．．等意思，但
這和她本人有什麼關係呢？
--
110話可能會比106話還詳細, 所以... 可能要週末才貼的出來...
SailorMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
