110 話－⑶
アオリ／仰拍
ＷＴ光／雙重曝光攝影（ダブラシ透過光＝二重露光撮影）
パラ／蓋上顏色（色をかぶせる）
Plate：プレ－ト，板、底片之意
┌──┬──┬──────────────────┬────────────┐
│Ｓ │Ｃ │ │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│３ │１ │ ウイッチ－ズ５のドア T.U │ │
│ │ │ Witchs（女巫、魔女）５的大門 T.U │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │４ │ みかんの空き缶に 電池 │ │
│ │ │ ボックスを入れるユ－ジアルの手 │ │
│ │ │ 把蓄電池裝進空橘子罐的尤姬雅的手 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │７ │ コ－ドのついたフロッピ－を │ │
│ │ │ パソコンに入れる │ │
│ │ │ ズ～....と入る │ │
│ │ │ 把有標識的軟碟放進個人電腦 │ │
│ │ │ 電腦發出zu～的聲音收納了軟碟 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │８ │ スイッチを倒す ユ－ジアル │ │
│ │ │ 尤姬雅扳下開關 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │９ │ あおってるモニタ－ │ │
│ │ │ タ－ゲットの窗 WT光 │ │
│ │ │ ネ－ム部份が出現 │ │
│ │ │ 閃爍的螢幕 │ │
│ │ │ target視窗 WT光 │ │
│ │ │ 名字部份出現 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１０│ 眼鏡押し上げる ユ－ジアル │ │
│ │ │ 尤姬雅把眼鏡往上推 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１１│ パソコン畫面點滅 │ │
│ │ │ "しばらくお待ち下さい" │ │
│ │ │ のプレ－ト │ │
│ │ │ 電腦畫面忽明忽滅 │ │
│ │ │ 「請稍待片刻」的plate │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│４ │１ │ ロッカ－ル－ムのプレ－ト UP │ │
│ │ │ 更衣室的plate │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │２ │ 片足を上げる ユ－ジアル │ユ－ジアル(OFF) │
│ │ │ 尤姬雅舉起一隻腳 │ いたっ！ │
│ │ │ │尤姬雅(OFF)：好痛！ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │３ │ ロッカ－ル－ムのユ－ジアル │ （背）いたたた.... │
│ │ │ 足をかばう │ （背）痛痛痛... │
│ │ │ 在更衣室的尤姬雅 摀著腳 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │４ │ スリッパをまさぐる │ (OFF)くう.... │
│ │ │ ユ－ジアルの手 │ユ－ジアル(OFF) │
│ │ │ ピタッ！ と取り出すと手にがびょう │ んっ！？ │
│ │ │ 吊著拖鞋的尤姬雅的手 │ (OFF)嗚.... │
│ │ │ 拿出來一看赫然是圖釘 │尤姬雅(OFF)：嗯？！ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │５ │ ユ－ジアル がびゅうを見る │ (ON)誰よ....こんな事 │
│ │ │ 尤姬雅 看著圖釘 │ をするのは... │
│ │ │ │ (ON)是誰呀...做這種事 │
│ │ │ │ 情..... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │６ │ ロッカ－の中なめ │ はだしだからすごぉ～ │
│ │ │ ユ－ジアル ロッカ－の中に氣がつく │ く痛かった....ん？ │
│ │ │ ？....と手前のぞき 迫り 見る │ なんだ？.... │
│ │ │ 衣櫃裏面なめ │ 光著腳踩到很～痛耶... │
│ │ │ 尤姬雅發覺衣櫃裏好像有東西 │ 嗯？ │
│ │ │ 疑惑地窺視裏面 靠近 去看 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │７ │ ロッカ－の中にカタツムリがいる │ │
│ │ │ 衣櫃裏有蝸牛 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │８ │ 同．ロッカ－の中 │ │
│ │ │ 衣服にウジャウジャいる │ │
│ │ │ カタツムリ │ │
│ │ │ 同樣，衣櫃中的衣服上也有 │ │
│ │ │ 蝸牛四處攢動 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │９ │ カタツムリがポロッ....とビンから │ │
│ │ │ 落ちる │ │
│ │ │ 蝸牛從瓶裏落下 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１０│ 青くなってるユ－ジアル │ユ－ジアル ！ ！ ！ │
│ │ │ 急速に下がり 後ろのロッカ－に │ うわ～～！ │
│ │ │ ぶちあたる │尤姬雅：！！！ │
│ │ │ 臉色發青的尤姬雅猛地倒退 │ 嗚哇～～！ │
│ │ │ 重重撞上後面的衣櫃 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１１│ ユ－ジアル ロッカ－にはりついた │ユ－ジアル ど－して │
│ │ │ まま チラリと首を乘り出す │ 實驗用のカタツムリが │
│ │ │ 尤姬雅仍靠在衣櫃上 │ 私のロッカ－に.. ん？！│
│ │ │ 稍稍探出頭去 │尤姬雅：為什麼實驗用的 │
│ │ │ │ 蝸牛會在我的衣櫃裏... │
│ │ │ │ 嗯？！ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１２│ ロッカ－のドアゆっくり開き │ │
│ │ │ 開くと紙が貼ってある │ │
│ │ │ 衣櫃的門慢慢地自己開了 │ │
│ │ │ 裏面貼了張紙 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１３│ "ワゴン車のカタツムリ女は事故って │ │
│ │ │ 死ね！！"と書いてある紙 │ │
│ │ │ 是張寫著「旅行車的蝸牛女車禍死掉吧 │ │
│ │ │ ！！」的紙 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１４│ ユ－ジアル │ユ－ジアル ああっ！ │
│ │ │ 聲に ！ となる │ミメット(OFF) │
│ │ │ 聲の方へとあおぐ │ ねえねえ聞いた？ │
│ │ │ │ ユ－ジアル先輩 また │
│ │ │ │ 失敗したんですって │
│ │ │ │尤姬雅：啊！ │
│ │ │ 尤姬雅聽到聲音而驚訝 │米梅朵(OFF)： │
│ │ │ 抬頭仰望聲音來向 │ 喂喂，妳們聽說了嗎？ │
│ │ │ │ 尤姬雅前輩又失敗了 │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１５│ PAN ロッカ－越しヒソヒソ │メンバ－Ａ(OFF から) │
│ │ │ 話す 他のウイッチ－ズ │ あらあら...せっかく │
│ │ │ PAN 衣櫃另一頭 │ 教授に作ってもらった │
│ │ │ 其他witchs 正在吱吱喳喳講話 │ ダイモ－ンをまたムダ │
│ │ │ │ にしちゃったの？ │
│ │ │ │メンバ－Ｂ(ON) │
│ │ │ │ 計算高いくせにまるで │
│ │ │ │ ド－ジアルよね │
│ │ │ │成員Ａ(OFF)： │
│ │ │ │ 哎呀呀... 又白白浪費 │
│ │ │ │ 了教授好不容易做出來 │
│ │ │ │ 的戴蒙了？ │
│ │ │ │成員Ｂ(ON)：明明老謀深算│
│ │ │ │ 卻跟ド－ジアル好像沒什 │
│ │ │ │ 麼兩樣嘛... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１６│ ユ－ジアルの足 ロッカ－の影 │メンバ－Ｃ(OFF) │
│ │ │ に SL なめ 他のウイッチ－ズ │ 本當....オバンはもう │
│ │ │ 尤姬雅的腳在衣櫃的影子裏 SL │ 引退してもらいたいわ.. │
│ │ │ なめ 其他witchs │成員Ｃ (OFF)： │
│ │ │ │ 真的...真想要那個歐巴 │
│ │ │ │ 桑退休..... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１７│ ミメットとシルエットの一同 │ミメット（背から） │
│ │ │ CUT しりチラリ向くミメット │ だめよ みんなァ.... │
│ │ │ 米梅朵及其影 │ 先輩をそんなに惡く言 │
│ │ │ CUT 米梅朵稍微轉一下身子 │ ったら.... │
│ │ │ 往後看 │米梅朵（從背後）： │
│ │ │ │ 大家這樣不行哦... │
│ │ │ │ 這樣說前輩的壞話.... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１８│ ロッカ－のカゲ IN OUT の │ユ－ジアル ！ │
│ │ │ ユ－ジアル │尤姬雅：（驚訝）！ │
│ │ │ 衣櫃的陰影 IN OUT 的尤姬雅 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１９│ PAN UP ワナワナしてる │メンバ－Ａ(ON) │
│ │ │ ユ－ジアルなめ ヒソヒソ │ 次の出番はいよいよわた │
│ │ │ 話すミメットたち │ くしかしら.... │
│ │ │ PAN UP 顫抖的尤姬雅なめ │ ミメット ブ－！♡ ザ． │
│ │ │ 吱吱喳喳說話的米梅朵等人 │ ン．ネ．ンでした♡ あた│
│ │ │ │ しさっき教授からちょっ │
│ │ │ │ とお話しがあるって │
│ │ │ │ 電話もらっちゃった │
│ │ │ │ フフフ... │
│ │ │ │メンバ－Ｂ (ON) え－！？│
│ │ │ │メンバ－Ａ (OFF) │
│ │ │ │ ずる－い！ │
│ │ │ │メンバ－Ｂ (OFF) │
│ │ │ │ どうしてミメットだけに│
│ │ │ │ そんな電話があるのよ..│
│ │ │ │成員Ａ(ON)：也許下一次 │
│ │ │ │ 終於輪到我出場了... │
│ │ │ │米梅朵：答錯！♡ 很． │
│ │ │ │ 遺．憾♡ 我剛剛接到教 │
│ │ │ │ 授的電話了 呵呵呵... │
│ │ │ │成員Ｂ(ON)：へ！？ │
│ │ │ │成員Ａ(OFF)：好狡猾！ │
│ │ │ │成員Ｂ(OFF)：為什麼只打 │
│ │ │ │ 電話給米梅朵... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│５ │２ │ ポツンと寂しいユ－ジアル │ │
│ │ │ モニタ－が青白くあおってる │ │
│ │ │ 孤零零的尤姬雅 │ │
│ │ │ 螢幕青白色的光閃動 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │３ │ テ－ブルを叩くユ－ジアルの手 │ │
│ │ │ 拍桌子的尤姬雅的手 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │４ │ パソコンを打つユ－ジアル T.B │ ユ－ジアル (M)くそ～ │
│ │ │ 操作電腦的尤姬雅 T.B │ やつらよくも私をコゲに│
│ │ │ │ してくれたな....仕事を│
│ │ │ │ 教えてやった恩を忘れや│
│ │ │ │ がって... │
│ │ │ │ 尤姬雅(M)：可惡～ │
│ │ │ │ 那些人竟敢說我已經過氣│
│ │ │ │ ....忘了我教她們工作的│
│ │ │ │ 恩惠.... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │５ │ 回想フィルタ－ 振り向くミメット │ │
│ │ │ 回憶filter 米梅朵回頭 │ │
│ │ │ （filter：濾光鏡） │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │６ │ Ｑ PAN ユ－ジアル橫顏 あごを引く │ ユ－ジアル (M) 特に │
│ │ │ Ｑ PAN 尤姬雅的側臉 收起下巴 │ミメット！あいつは許せ │
│ │ │ │ ない... │
│ │ │ │尤姬雅(M)：尤其是米梅朵 │
│ │ │ │ ！不能原諒她... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │７ │ パソコン打つユ－ジアルの後ろ姿 │ ユ－ジアル(M) いつも私 │
│ │ │ モニタ－の光浴び 逆光 │ の前ではカワイ子ぶって│
│ │ │ アオリ パ－ス カット │ くせに...裏表の激しい │
│ │ │ 一杯 T.B │ ヤツ... カタツムリを │
│ │ │ 操作著電腦的尤姬雅的背影 │ ロッカ－に入れたのも │
│ │ │ 沐浴在螢幕發出的光中 逆光 │ あいつに決まってる....│
│ │ │ アオリ 透視圖 cut │ 尤姬雅(M)：明明在我面前│
│ │ │ 充份 T.B │ 一直裝成乖寶寶...裏外 │
│ │ │ │ 竟差這麼多...在衣櫃裏 │
│ │ │ │ 放蝸牛的一定也是她... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │８ │ ワ－プロ打つユ－ジアル │ 幸い今日は休日だ.... │
│ │ │ 腕がストロボでボ－ドの上を走る │ タリスマンを手土產に休│
│ │ │ 操作文書處理機的尤姬雅 │ みを明ければ 次期幹部│
│ │ │ 手飛快地敲著鍵盤 │ の椅子は私のもの... │
│ │ │ │ 幸好今天是假日.... │
│ │ │ │ 如果在休假結束時能送上│
│ │ │ │ 避邪物給博士當禮物，下│
│ │ │ │ 一期幹部的位子就是我的│
│ │ │ │ 了.... │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │９ │ 手を動かす ユ－ジアル │ そうなったらやつらめ..│
│ │ │ 眼鏡反射で青白くT 光 │ イビリ倒してやる！ │
│ │ │ ニタリと笑う │ 這樣的話就可以把那些 │
│ │ │ 動著手的尤姬雅 │ 傢伙... 狠狠地整倒！ │
│ │ │ 眼鏡反射出青白的T 光 │ │
│ │ │ 自我陶醉地笑著 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１０│ ボ－ドをたたくユ－ジアルの手 │ │
│ │ │ 敲著鍵盤的尤姬雅的手 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１１│ 素早く顏を上げるユ－ジアル │ ユ－ジアル(ON) よし！ │
│ │ │ 尤姬雅猛然抬起頭 │ 尤姬雅(on)：好！ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１２│ 立つユ－ジアル │ これでタリスマンが誰だ│
│ │ │ 尤姬雅站起來 │ か判明する！ │
│ │ │ │ 這樣就可以知道避邪物 │
│ │ │ │ 在誰身上了！ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１３│ 流れるプレ－ト │ │
│ │ │ plate 一張張出現 │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１４│ ユ－ジアル PAN メガネが │ しかし タリスマンを秘 │
│ │ │ 透過光でアオル │ めたいちばんのピュアな│
│ │ │ 畫面を見つめてる │ 心の持ち主とはいったい│
│ │ │ 尤姬雅 PAN │ ..... │
│ │ │ 眼鏡用透過光仰拍 │ 不過，藏有避邪物的最 │
│ │ │ 尤姬雅凝視螢幕畫面 │ 純潔之心的主人到底是..│
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１６│ ！となるユ－ジアルの目元 │ ユ－ジアル ん！？ │
│ │ │ パラ IN │ 尤姬雅：嗯？！ │
│ │ │ 尤姬雅的眼中顯露驚訝 │ │
│ │ │ パラ IN │ │
├──┼──┼──────────────────┼────────────┤
│ │１７│ たたずみ モニタ－に見入ってる │ (背)....これが....タリ│
│ │ │ ユ－ジアル │ スマンの持ち主..か... │
│ │ │ 尤姬雅佇立看著螢幕 │ (背)...這就是..... │
│ │ │ │ 擁有避邪物的人...嗎...│
└──┴──┴──────────────────┴────────────┘
--
以後再也不敢嫌人家翻譯爛了..... :~
有錯請指正，因為有的實在沒把握......
另外，對不起，我沒力了。要看用語請找第一篇，以後只有新增或剛想到意思 :p
的我才寫出來....或者以後寫一篇全講用語的post......
要找出所有這篇post 有用到的專門名詞實在是很累耶....所以... :~~
--
名高い名門の家に雙子の兄弟として生まれたため、アスガルドの掟に
よって山の中へ捨てられた過去を持つ。以來、自分の宿命をのろい、
實力によって弟を越えようと誓いをたてる。
SailorMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
