[翻譯] 彩雲國11集P243(尾)-P245

看板Saiunkoku作者ayameduki (郁燁)時間17年前 (2007/04/05 02:17)推噓18(18推 0噓 10→)

留言28則, 12人參與討論串1/1

今天我終於也忍不住去買第11集了囧這幾天實在是被捏的起了衝動（不要牽拖別人!）這是小說附贈的書籤，標題是縹家的工作ˇ很可愛ˇˇ http://0rz.tw/282wZ 防爆隔一頁。以下有彩雲國物語青嵐にゆれる月草的一小小小小段翻譯。出自我對雙花的愛（爆）因為這算最後面的段落了，我前面都先全跳過，所以只告訴大家這裡段落的前文提要。藍楸瑛準備要辭去將軍職務並且歸還花回藍州去了。以下是他要前往歸還職務跟花的途中不過翻譯的有點白話，請體諒。以下是朋友幫忙很多的翻譯囧rz 在此特別感謝Q3Q ＊－＊　　那一天，楸瑛穿著左羽林軍將軍的鎧甲進了皇宮。　　緩緩的走向文中所約定的地點前進。　　途中，發現了誰正在等待著自己。　　「…絳攸，你的工作呢？」　　「我逃跑出來了，反正差不多也要絕得厭煩了。」　　「虧你一個人居然沒有迷路啊！」　　「那當然！在途中我可是雇用了嚮導啊！」　　楸瑛順著絳攸的的視線看去，看到璃櫻疲憊不堪的臉並且靠在樹幹上。（註1 ）　　總是不承認自己是超級路癡的絳攸，居然會這樣大大方方的承認還請別人幫他帶路，　　這實在很讓楸瑛吃驚。　　他只是單純的自暴自棄了呢，還是…… 　　「……打算怎麼辦呢？」　　面對怒眼看著自己的絳攸，楸瑛露出了微微的苦笑。　　絳攸和楸瑛有著決定性的不同點。　　雖然原因跟絳攸一直不高興也有關係，但是現在楸瑛卻很羨慕那個原因。　　「絳攸，你和我有著決定性的不同。」　　的確、是這樣啊，但楸瑛已不再出言打趣了。　　「──我是藍家的人，不過你並未真正屬於紅家。」　　絳攸皺起了眉頭。　　這說不定是黎深沒有讓絳攸姓紅的真正理由，楸瑛想著。　　那是絳攸才有的武器而楸瑛沒有的武器。　　絳攸是被黎深給束縛著，並不是被紅家給束縛著。　　絳攸只需面對黎深一個人。──但是，楸瑛就不一樣了。　　他是背負了許許多多的東西來到了這裡（貴陽or藍家）。（註2）　　「我和你是不一樣的。出生的時候，我就已經屬於藍家了。」　　璃櫻漆黑的雙瞳似乎是吸入兩人的對談之後變的更深了。（註3）　　想起這兩年的種種（成為雙花在王之側）。　　……是的，才過區區的兩年而已。　　明明如此短暫卻鮮明而深刻，明明該如此接近、卻顯得遙遠的兩年。　　慢慢的，楸瑛走過絳攸的身旁。沒有回頭。　　卻感受到絳攸回頭的視線，卻也沉默不已。　　「絳攸，我的心意已決。　　你只要待在王的身邊就夠了，但是，我已經是不可能的了。」　　就算是被靜蘭痛罵也是沒有辦法的事情，什麼想不看什麼也不想的跑來了。　　那裏的感覺是非常好的，既歡樂又溫和的過去。　　一直以來，依賴著王的溫柔的人是自己。　　「……是真的很歡樂啊，絳攸。但是，只有那樣是不行的。」　　彷彿要放棄一般的，楸瑛一邊嘆息一邊低語。　　楸瑛並不知道，要何時發現「那樣是不行的」才好。　　　　註1：日文原句如下　　　　楸瑛が絳攸の視線を辿ると、　　うんざりと疲れきった顔のリオウが木にもたれていた。　　　　我對文句中的リオウ感到疑惑，但是前後句看下來只可能指的是絳攸了啊囧　　　　註2：　　因為下面那句的話是楸瑛說他出生的時候，　　不過我個人覺得是指他背負了許多任務來到了貴陽，被藍家給束縛。　　不過我自己也搞不太清楚，所以給大家參考。　　註3：日文原句如下　　リオウの漆黒の双眸が、二人の言葉を吸いこむように深くなる｡　　同樣是這個リオウ讓我感到超級問號囧rz 　　所以我依然寫了絳攸...|||　　　　註4：感謝ryuuka桑的指點>///< 　　　　　因為我看到リオウ的第一反應是"李王"囧...所以一直認為是絳攸＊－＊以下是我的心得想法＊－＊請容我大喊一聲，藍楸瑛我好想邊流淚邊掐死你啊啊啊！！（乖孩子不要學喔ˇ阿姨是有練過的　^_<　）其實你比絳攸還要痛苦啊Q__Q~ 雖然說你並不排斥藍家，但是你終究身陷藍家的胡同裡走不出來啊Qrz 請等著下一集劉輝跟絳攸把你拯救出來吧（重點不對啦!!）容我多補一句... 楸瑛你快變總受了你沒發現嗎（掩面） -- 萌花的所在XD http://blog.webs-tv.net/user/monomania.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.189.203

推

hana8456

04/05 02:54, , 1^F

04/05 02:54, 1^F

→

raindropz

04/05 03:00, , 2^F

04/05 03:00, 2^F

→

raindropz

04/05 03:02, , 3^F

04/05 03:02, 3^F