[討論] 看電視版的感覺...
看到在電視上撥還蠻開心的
但是就如同大家所說
那句放在左上角的"我的平民王妃"讓人很無奈
不過關於緯來的翻譯我有個問題想問耶
就是在秀麗去幫他的學生解圍的時候的那些話
我記得之前看到的約略是
"這個梳子的品質很好，你不會看不出來，這樣的價錢已經算是很便宜了，
而你還說這個梳子不值那個價錢，如果你不是識貨的人，怎麼還會討價還
價非買到不可呢？"
但是緯來的翻譯好像變的很短
是因為有剪片的關係嗎？
--
╭──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊──＊─╮
│ 完全沒有想到，一日一長大成人，就愈來愈難做夢了 │
│ │
│ 無論再怎麼強烈的願望，總是在沉重的現實面前一敗塗地。 │
│ │
╰──────────────────────────取自彩雲國物語紅秀麗─╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.119.198
Saiunkoku 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
19
