[翻譯] The Beans VOL.12附錄小說：命運相逢之 …

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間15年前 (2009/03/01 15:16)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 14人參與討論串1/1

因為最近完全提不起勁來寫小說，所以就想說先換換口味練練日文......（喂！） BEANS的這篇小說，是在寫惡夢國試組最初相遇的情況，剛好和最近的鄰家白百合可以搭配，覺得內容很有趣，所以就斗膽、不知好歹地試著翻了，因為日文程度著實有限，所以翻得不會很精確，可能也有不少弄錯的地方，不過我會儘量認真查字典啦，希望各位日文高手不吝指正。 <(_ _)> 另外，由於部分，其實應該是故事的主軸，可能會捏到最新一集黑蝶的內容，關於這個部分，我會儘量跳過（所以沒有翻譯序篇的部分），怕被捏的人應該也可以安心地看吧？大概啦...... 不過省略到後來就不知道會怎麼樣了......畢竟省掉的部分應該是一大重點...... 總之，對惡夢國試組有興趣的人，不妨看一看吧。目前翻譯出來的部分，大約還不到全文的十分之一，而且本文還在待續中，看來會翻很久...... 嗯...我有辦法好好地翻到最後嗎？￣▽￣； --------------------------------------------------------------------------- （前略）日落時分，悠舜沙沙地踏著剛下的雪，漫步在王都貴陽的街道上。如果稍微留意一下街上擦身而過的行人們的交談內容，就會發現所有的人都在談論著有關國試的話題。「喂、今年的州試到處都是一片混亂哪，榜首盡是一些沒聽過名字的傢伙。」「沒錯、沒錯，我也聽說了。就因為這樣，那些下了注的人都很悽慘吧？」「就是說啊，破產的啦，趁夜逃跑的啦，上吊自殺的啦，一個接一個啊。這次會試到底該賭誰，大家現在好像都在急急忙忙更改下注的樣子喔。」「我聽說黃州只有一個人通過州試哪。」「真的？我也聽說不知道哪裡的州試竟然有幫派老大的兒子通過，那些黑道份子都排成兩排出來迎接呢，真是不得了啊！也有風聲說是靠著賄賂和恫嚇主考官，才勉強及格的。」「好恐怖──！」「藍州那邊也是讓人大吃一驚，不過最亂七八糟的果然還是非紫州莫屬了吧──」之所以沒有繼續去聽後面的內容，是因為那群路人走進了附近的酒樓裡。悠舜稍微摸了一下鼻尖。（紫州應該要比藍州好才對……）和在藍州州試考上前五名的藍家人，受到三胞胎和藍姓官員一體辭官的影響，也全體辭去功名的這件事來比的話。（藍家也真是一點都沒變呢……）看完了旺季拿給他的所有答案卷，這次的州試確實相當有趣。（來俊臣……姜文仲……劉子美……）還有剛才提到的幫派老大之子‧管飛翔。雖然在背誦題型上的確是毀滅性的『全州試』最後一名，但是在自由策論上卻漂亮地安全上壘了。（再來就是傳說中的黃州榜首……黃鳳珠。）聽說擁有傾國的美貌，不過似乎倒是真的『傾』倒了整場『國』試。年紀雖然相當地輕，但從他的試卷看來，確實是擁有穩坐榜首的實力。最後還有一個人。積雪從路旁酒店前的樹木上『咚沙』一聲落了下來，滲出血一般的顏色。那是南天木果實的顏色。悠舜伸出了手指，輕輕摸了摸像是葡萄串一般垂掛著的紅色果實。即使從遠處來看，這鮮豔的紅色依舊十分顯眼。每回悠舜都會停下腳步，想著要折下一枝來，但今天他也是一樣，只是站在一旁注視著而已── 花了比平常稍微長了一點的時間注視著，這鮮紅的色彩。 ──紅州的榜首。寒風吹起，雪花輕輕地飛舞了起來。僅在背部的位置寬鬆地束起的長髮飄動著，露出被凍僵的耳朵。紫州的冬天是冷得澈骨的寒冬，冷到雙腳都會隱隱作痛，到了晚上還會更加地寒冷。（紅黎深。） ……是先前的寒風從山上吹送下來的嗎？細雪開始緩緩地飄落。閉上眼睛，朝著略微陰沈的天空仰起臉來，一片雪花就輕柔地飄落在睫毛上，然後虛幻地融化。那感覺，有某個部分，似乎和繽紛的落花十分相像。就在悠舜想弄掉那雪片般眨了眨眼時，他感覺到了一股視線。當他若無其事地抬頭看去，雙眼卻突然吃驚地睜了開來。那一瞬間，他連雙腳的疼痛都徹底地忘記了。 ──耳邊傳來一陣玻璃碎裂的巨響。從悠舜剛才抬頭觀看的樓房上，有一名男子隨著被打破的窗子一起飛了出來。碎成粉末狀的玻璃和窗子的碎片，一股腦向著悠舜的正上方傾灑下來。這時，有人從後方拉住了悠舜的手臂。那驚人的膂力，在間不容髮的時間內，將悠舜從通往棺材的特快車上給救了出來。至於眼前那名男子，雖然是從樓上墜了下來，但並不是什麼了不起的高度，頂多應該只是骨折而已吧。「──你有沒有受傷！？」是個年輕男子的聲音，悠舜不禁眨了眨眼。「啊……嗯，託閣下的福，我沒事，真是非常感謝你。」一面道謝，悠舜一面回過了頭，但對方卻慌慌張張地別開了臉。那張臉不知為何，用布一圈一圈地包裹了起來，只剩下一雙眼睛露在外面。 ……這分明就是可疑人物的打扮嘛。「啊、不……你沒受傷就好。」男子那被臉上的布給遮擋住的聲音，模模糊糊地說著。而樓上那邊似乎打起了一場大混仗，可以聽見叫罵聲和物品被破壞的聲音。二樓的玻璃一片接著一片被打破，桌子啦、花瓶啊，到後來連人都一起飛了出來，七零八落地從樓上掉落。路上的行人這時也開始發出尖叫四處躲避。「快逃吧，這裡看來很危險。把手給我。」蒙面青年拉起了悠舜的手臂。從他什麼也沒問就替悠舜撿起了柺杖這一點來看，確實是個和可疑的打扮完全相反的好青年。就在悠舜懷著感謝的心接受對方的好意時，二樓突然有人將手放在欄杆上，輕巧地跳了下來，接著輕巧地著地，落在悠舜他們的身邊。在那個人的背後，一束馬尾跳了一跳。然後，那人看向了悠舜。極為不悅似地緊閉著的嘴唇，不變的傲慢神態，以及冰冷的眼神。 ……不知為何，腋下還抱著一棵『搖錢樹』和一個小小的包袱。就在悠舜眨了眨眼的瞬間，事態已經一舉朝著最糟糕的方向發展。「你們兩個傢伙也是這出老千混蛋的同夥嗎！」 ……出老千混蛋？悠舜不禁呆住了。就在此時，從樓上像怒濤一般湧出的，一看就不是善良市民的男人們，已經把三人給團團地包圍起來了。從樓上跳下來的青年，分別把手中的包袱和盆栽丟給了悠舜和蒙面青年。「給我拿好。要是弄掉了，我可不會善罷干休啊！」彷彿兩人從一百年前開始就是他的手下般的語氣。悠舜看向手中的包袱，發現裡面裝滿了大量的橘子，這到底是為什麼？被硬塞了盆栽的那個蒙面青年，則是一邊規規矩矩地抱著盆子，一邊氣憤地激烈抗議著。「你這人是怎麼回事！我們根本不認識你，不要把普通的善良市民也捲進去！」「吵死了！」從樓上跳下來的青年說著，還咋了下舌。「你倒底是誰啊！」雖然蒙面青年替悠舜提出了辯解，但是兩人在無意中展開的對話，還是讓包圍在四周的賭徒們瞬間認定了三人就是同夥。「你們果然是一夥的！別想贏了就跑！我們非要贏到你全身脫光光不可！」「還有那棵掛著一大堆金幣的盆栽哪！」確實那盆栽上黏了許多叮叮噹噹的金幣，不過與其說它是棵搖錢樹這點很特別，不如說那棵樹上金光閃閃的盛況才更叫人感到稀奇。一提到盆栽，那名從樓上跳下來的青年顯得更加不高興了。「喂！那邊的蒙面男，要是你敢把盆栽交出去，就得做好會遭受讓你後悔一輩子的報復的覺悟喔！」「你那是拜託人家保管東西的態度嗎！」蒙面青年雖然發出了怒吼，但是卻沒有交出盆栽，似乎是覺得不管有什麼樣的理由，這麼多的人包圍一個人都太卑鄙了，即使被包圍的那『一個人』，是個在這種情況下仍然露出一副高傲、不遜，不曉得以為自己是誰的混帳傢伙。希望儘可能可以安穩地回家的悠舜，對著那個不曉得以為自己是誰的混帳紅黎深說話了。「你們剛才在比些什麼？」黎深不開心地皺了皺眉。「我可沒有出什麼老千喔。」「行了行了，你們到底在玩什麼？」因為寒冷和剛才的衝擊使得雙腳隱隱作痛，悠舜的說話口氣好像也變得有些不高興起來。黎深低聲地回答道：「……是叫做『尾のない龍』的玩意。」「哦──那麼兩方都是對的了。」賭徒們會一路輸到底不是沒有道理，而紅黎深也沒有出老千才對吧。（因為只要經過計算就能獲勝了啊……）如果在腦中有數千條以上的概率，並且擁有能夠運用超過十位數以上的複雜算式，在一瞬間算出答案的能力的話，就不可能會輸，那就是這一類的遊戲。賭徒們不管挑戰幾次都是不可能贏的。「贏來的錢呢？」黎深無言地指了指一旁的酒樓。看來即使將贏來的賭金全部留下，賭徒們的怒氣還是無法消除。（也就是說，從一開始就是看上那個盆栽才把他拖去賭博的吧……）原本以為逮到了一隻肥羊，結果卻反倒輸了個落花流水，換句話說，只是單純的輸不起罷了。既不是有人出老千的問題，也不是錢的問題，真是傷腦筋。（在有人去通報官府之前，也只能逃跑，和對方爭吵，或是設法混淆視聽──）悠舜才思考到一半，事態又再一次朝向預料之外的方向急速發展。（待續） ---------------------------------------------------------------------- 關於『尾のない龍』的中文，我沒什麼把握，所以沒有翻，請問這是什麼呢？接龍嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.81.242

推

c880529

03/01 15:29, , 1^F

03/01 15:29, 1^F

推

ferretwen

03/01 16:32, , 2^F

03/01 16:32, 2^F

推

Kaya0818

03/01 16:54, , 3^F

03/01 16:54, 3^F