[翻譯] 命運相逢之夜(2)

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間15年前 (2009/03/05 18:51)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

（續前文）「喂！你們這些傢伙！故意找碴的話還算是男人嗎！剛才的情況我也看見了，根本就沒有像是出老千的動作啊。又不是在搶地盤，出動這麼多人搞包圍也未免太卑鄙了吧？好，我也來對付你們！讓我這個『九紋龍』管飛翔大人！」只聽見一聲叱喝，回頭一看，一名年輕男子帶著十名左右的小弟硬闖了進來。當著隆冬時節，男子赤裸的上身，從手臂到後背，一共有九條龍的刺青在跳動著。該怎麼說呢？雖然是幾乎栩栩如生的藝術級紋身，但怎麼看很明顯就是個流氓。 ......管飛翔？難道說會是...... 「竟然是『九紋龍』管飛翔？」「那不是白州龍家莊的敗家子嗎！」「來進攻地盤了啊？好大的膽量！好──！小子們，大家上！」當下，情勢就演變成了一場大混戰。在悠舜啞口無言的期間，柺杖給人踢飛，不曉得飛到了哪裡。而伴隨著高聲的吶喊，賭徒們開始像水牛一般往前突進，場面可說是已經完全失控了。「呀──官差來啦！」突然有人這麼大叫，四周也更加騷亂了起來。這時，不知是誰咻的一下把悠舜扛在肩膀上，開始靈巧地在流氓們的戰場間穿梭而過。可是，空中也有各式各樣的物品在來回飛舞，悠舜當場就慘遭無緣無故飛來的鍋蓋擊中了頭部。「──嗚！」為何來參加個國試會被捲入毫無仁義的戰爭之中，還被鍋蓋給擊中呢？悠舜暈晃晃地按著頭，就這樣昏了過去。「……喂。」感覺到頭髮被人猶豫地拉扯了一下，悠舜迷迷糊糊地睜開了眼睛。回頭一看，好像是在某條小巷子裡。頭還是隱隱作痛，那個亂丟鍋蓋的傢伙到底是誰啊？其他地方似乎都沒有受傷，但也沒必要覺得到了這個地步，怎麼樣都無所謂吧。這麼想的話，大概就是所謂的自暴自棄也說不定。在悠舜眼前，紅黎深正杵在一旁俯視著他。雖然一臉不高興地沈默著，卻不知為何沒有就此轉身離開。似乎有話想說，又不知如何開口的樣子。而對悠舜來說，眼前也只有紅黎深一個說話對象，原本應該是這個樣子的。「啊、找到了！太好了，你們突然不見，我實在很擔心呢。」就在這個時候，蒙面的青年在小巷裡發現了悠舜和黎深，忙不迭地跑了過來。沒多久，管飛翔也跟著晃了過來。為什麼這三個人就都毫髮無傷呢？「唉呀，真是感謝啊，可以趁著一片混亂甩掉我那幫小弟。什麼別在貴陽引起不必要的騷動，簡直煩死人了。我叫管飛翔。」就在他要開口詢問悠舜名字的時候，黎深卻突然插了進來，一副應該是他優先的樣子。「──你，叫什麼名字？」自以為很了不起似的口吻，飛翔一聽立刻就發火了。「你這傢伙！在問別人的名字之前先報上自己的名字是基本禮儀吧！」「……誰知道啊！」「哦？很有膽量嘛，臭小子！雖然看你打架好像還有兩把刷子的樣子，不過少得意，流鼻涕的小鬼！給我好好尊敬大哥啊！」「不用你說我也很尊敬。」兩個人似乎不打算給悠舜發言的時間。因為從小教育環境完全相反，而對『大哥』的認知完全不同的兩個人，該如何介入調停才好呢── 「……你該不會…是紫州州試的榜首，鄭悠舜吧？」蒙面青年很猶豫地問道。雖然儘可能不去看悠舜的腳，但是拄著柺杖的紫州榜首的傳聞他卻是聽見過的。 ──就像蒙面的他，因為美貌一事而被人廣為流傳一樣。「是的，我叫鄭悠舜。」不知為何，可以看出紅黎深的心情變得更加惡劣了。一臉重要的權力被人給半途搶了去的表情，真讓人覺得莫名其妙。相反地，蒙面青年的雙眼卻閃耀起了光輝。「果然沒錯！我一直想著一定要跟你見上一面。我叫做──」這時悠舜不知為何，突然緊緊閉上了嘴巴，低下了頭，原來是要打噴嚏。蒙面青年猶豫了一會兒，拉下了捲在頭上的布條。從布條下露出來的那一張臉，讓飛翔和黎深不由得睜大了眼睛。被注視的當事人把手中的布遞給了悠舜，似乎很討厭被人看見似的別過了臉。「啊哈哈哈哈！什麼啊，那張臉──」「要笑的話就請你離開這裡，到其他沒人知道的地方去笑！」真心對悠舜表示關切的他，誰也沒有資格取笑。聽見這個冷冰冰的聲音，蒙面青年──黃鳳珠吃了一驚似地回過頭來看著悠舜，而飛翔也收起了笑容。「……喔，不好意思，男人的價值不在臉上哪。」這種表現方式就連悠舜也是第一次聽見。鳳珠則感到相當困惑，像這樣的反應他到目前為止還是第一次遇到。「啊、不…那個，我…名叫黃鳳珠，是參加會試的……考生，來自黃州……」「真是奇遇啊，我也是會試的考生喔。」「什麼！？」因為鳳珠毫不掩飾的吃驚樣子，飛翔立刻變得不高興起來。「……哼，我可沒有威脅主考官喔，結果大家都不相信。如果有的話，應該會拿到比吊車尾更好的名次才對啊。」「說的也是。」因為深有同感，悠舜不禁笑了出來。飛翔摸了摸鼻尖，這件事會像這樣爽快地被人接受，對他來說還是第一次。「那，你這傢伙叫什麼名字？盆栽男。」「誰是盆栽男啊！」「不喜歡的話就趕快把你的名字說出來呀。」「……紅黎深。」「這也是個榜首啊。」悠舜看了飛翔一眼。「……你知道的還真清楚嘛？」「沒什麼，在道上你們幾個現在可是名人呢。話說回來，不好意思，今天晚上讓我住一晚吧，悠舜。」悠舜保持著臉頰的笑容，反問道：「…………………你剛剛說什麼？」「好不容易才從囉唆的小弟那裡逃出來，你就看在大家都是同期和平民老百姓的份上，讓我躲一下嘛。再說我身上也沒有錢啊。怎麼樣？總之只要讓我住上一晚就行了，可以吧？」一點都不可以。「……可是我住的是客棧……」「喔、這個好！客棧耶！那就來痛快地喝他一杯吧！好！我們走！」明明就已經婉拒了，偏偏對方卻一點也聽不出來。早就累得精疲力盡的悠舜，這時已經連再拒絕的念頭都沒有了。 ──但這卻是一個錯誤。「──等等，我也要住。」突然間，悠舜在完全意想不到地方遭到了追擊。他轉過頭，目不轉睛地盯著黎深。「……啊？請問……你說的是哪裡？」「當然是你住的客棧啊。」「…………你們紅家氣派的房子要多有多少不是嗎？」「我不想回去。」這是小孩子離家出走嗎？悠舜感到一陣頭暈目眩。「…………………你身上應該有錢吧？」實在搞不懂自己為何非得特地去問這種像是笨蛋一樣的問題不可。簡直是胡言亂語，再說還有那棵盆栽在。「我已經決定了，男子漢大丈夫一言既出駟馬難追。」這到底是什麼跟什麼。「喂！你…你這樣一相情願地決定，會給悠舜添麻煩的！」對於誠實認真的黃鳳珠，悠舜簡直感動到眼淚都快流下來了。可是，黎深彷彿他自己就是道理的化身一般，用鼻子哼了一下，直盯著鳳珠看。「既然如此，你回去不就沒事了？」「啊……？」「認為會添麻煩的話，你回去就行了吧？」鳳珠陷入了混亂。話是這樣說沒錯，但是總覺得哪裡怪怪的，好像他才是最會給人添麻煩的人一樣。而且，其實鳳珠自己也很想再多和悠舜說說話。看來已經沒辦法指望鳳珠，因此悠舜決定選擇能最快回到客棧去的選項。他的思考已經到達極限，再說腳也已經痛到沒辦法再忍耐下去了。「天色已經晚了，可以的話你也一起過來住吧。現在這種情況，來兩個人、三個人都是一樣的。」隔天，即使四人一起被客棧老闆給趕了出去，悠舜也沒有發出半句怨言。（待續） ------------------------------------------------------------------------- 1.稍微補充說明一下，這篇故事應該算是以悠舜的觀點為出發點來進行描述的，所以很多不具名的OS，它們的主人就是悠舜——我想應該是啦。因為覺得整個翻得有點2266，所以有看不懂的地方就請提出來吧。不過我也不一定懂就是了。XD 2.鳳珠的形象轉變還真大啊，從鄰家白百合開始就讓我感到無比驚嘆，只能說他真的是『近朱者赤』這句成語的最佳代言人啊。XD 3.沒戴起面具之前，鳳珠你除了貞子造型之外，就只有把自己的頭包成木乃伊這個選項了嗎？而且，用包著臉的布給悠舜當手帕用（總不會是要給他當圍巾吧？）..... 這......真虧你想得出來啊。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.79.189