[翻譯] 命運相逢之夜(3)

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間15年前 (2009/03/08 22:04)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 16人參與討論串1/1

（續前文）深夜──看著所有人在一陣喝酒喧鬧之後都睡成了一片，悠舜總算是喘了一口氣。不曉得是不是因為今天外出時間太長的關係，雙腳痛得像是要昏過去一樣。雖然到目前為止都靠著飛翔背負他，但是從明天開始連根柺杖都沒有的他該如何是好呢？（……就連考慮這些事情都覺得很懶啊，沒辦法……）只要移動視線，就可以看見三個大男人彷彿是在自己家裡，毫不客氣地像是被打上岸的鮪魚一樣呼嚕呼嚕地睡著。雖然小房間裡擠得滿滿地，三個人都覺得很擁擠似地把身體縮成了一團，但是卻又都像是找到了適合自己容身的空隙而感到心滿意足的小孩子一樣，露出了天真可愛的表情熟睡著。不知道是為什麼，不過這種容易被小孩黏上的感覺，他希望只是自己太多心了。在他放鬆下來的瞬間，一陣從腳底貫穿而上的劇痛突然襲來，額頭開始濕淋淋地滲出冷汗。他沒有喊出聲來，一邊等待著痛楚的餘波退去，一邊把手巾輕輕地浸入飛翔拿來溫酒的熱水桶裡。他把擰乾後的布敷在雙腳上，漸漸地，熱度開始稍稍緩和了那股疼痛。長髮從他的肩頭滑落下來。（要是有好好整理頭髮就好了……）太大意了。從明天開始就好好綁頭髮吧。真不喜歡暴露出自己私底下漫不經心的一面。忽然，他再度看了熟睡的黎深一眼。檢視著自身情感的每一個角落，他不禁露出了苦笑。 ──什麼感覺都沒有。平靜到好笑的程度。（原本還以為多少會有點不想見他，或是想見他之類，不該有的想法……）連自己都覺得想笑，想笑到有點對不起替他擔心的旺季的程度。就是因為這樣，才會被人家說感情很淡薄吧。原本沒有打算要和紅黎深會面的，對悠舜來說這應該只是個在國試途中的小小意外插曲罷了。算了，反正怎麼樣都好。悠舜支著下顎看向窗外，細雪正緩緩飄落下來。而此時悠舜的那張側臉，正被突然張大眼睛醒來的黎深目不轉睛地盯視著。二、那並不只是一個小小的意外插曲。當悠舜明白這件事的時候，已經早就來不及了。不知為何，從那天之後，黎深就一直賴在悠舜身邊不走，他所引發的種種問題行為，讓兩人輾轉於眾多客棧之間，弄到最後，有些客棧只要一看到兩人的臉，就立刻拒絕他們投宿。在淪落到流浪於全貴陽的客棧之前，非想點辦法不可── 悠舜感受到了極大的震撼。走在外面就會給路人添麻煩，在飯館的角落裡還得像逃犯一樣偷偷摸摸地窩著喝茶…… 非得想辦法脫離現在的這種生活不可。（果然只能帶著他去預備宿舍了嗎──）等等，他竟然會有思考這種事情的閒暇？悠舜突然感到相當奇怪，簡直是太可疑了。（…………？黎深今天還真安靜啊……）悠舜停下了翻書的手，將視線移動了過去，發現黎深正在替他那盆盆栽澆水。在廉價客棧的房間裡，現在只剩下悠舜和黎深兩個人而已。飛翔只會偶而跑來住上一會兒，而鳳珠也已經在昨天回到黃家的宅邸去了。今天早上對悠舜而言，是久違了的『普通的日子』。黎深很稀奇地沒有製造出任何的問題，就算悠舜一直埋頭讀書，也沒有露出無聊的樣子或是往外跑，一直安安靜靜地待著。（看起來好像心情不錯？）要說和昨天之前有什麼不一樣的地方，也不過是今天變成只有他們兩個人獨處這樣而已啊？因為集中力在途中分散了，悠舜決定要先停下來喝杯茶，於是『咚』的一聲闔上了書本。「黎深，我要去泡茶，你要不要也來一杯呢？」黎深稍微瞄了悠舜一眼，然後冷淡地點了點頭。如果是鳳珠，就會因為他態度太差之類的而生起氣來，但悠舜卻是一點也不在乎。「如果你肯把那些橘子給我當茶點的話，我就泡我珍藏的茶給你喝喔。」黎深眨了眨眼睛，過了一會兒，把手中的橘子給丟了過去。接下橘子的悠舜感到有點驚訝，他完全沒想到黎深會真的把橘子拿出來。「那麼，我就來泡柚子茶吧。」悠舜輕輕搖了搖裝著用柚子和冰糖調製好的柚子醬的罐子，一打開蓋子，就聞到了一股酸酸甜甜的香氣，味道剛剛好。用湯匙杓起黏呼呼的柚子醬，放進熱水中沖泡，柚子的香味變得更加濃郁了。「喝了這個就不會感冒了喔。」雖然不認為黎深也會感冒，但光是想像，悠舜就噗哧一聲笑了出來。泡好兩杯茶之後，悠舜一邊喝著自己的那一杯，一邊重新開始翻起書本。以為悠舜一定會替他把泡好的茶給端過來的黎深，因為意外地被人置之不理而傻了眼。要是鳳珠的話，還可以對他說『給我拿過來，你這個僕人』，但是對雙腳不良於行的悠舜，卻沒有辦法這麼做。於是在無可奈何之下，黎深只好自己慢吞吞地晃到桌子旁邊。雖然他很罕見地自己拉近了距離，但是悠舜卻完全沒有把臉從書上移開，結果黎深只得一個人生著悶氣。端起茶來啜上一口，那股酸酸甜甜的味道立刻纏繞在舌頭上，香味和意料之外並不會太過份的甜味，還有切成細絲的柚子皮的苦味都非常棒。這時，黎深聽見了悠舜的輕笑聲。「喜歡的話，可以再來一杯喔。如果覺得味道太淡了，也可以多放一點柚子進去。」對於明明連頭也沒抬，卻能知道他心情的悠舜，黎深感到很不高興。因為悠舜完全沒有要替他再泡一杯茶的樣子，看來要是想喝的話，非得自己去泡不可，被別人無視到這種程度還真是第一次。於是，黎深自己泡起了柚子茶。雖然是照著剛才看到的方法去泡的，但是直到成功為止還是失敗了三次，其中還曾經一度感覺到悠舜在笑的氣息。在苦戰的最後，第四杯總算是泡出了不錯的感覺。呼哼，黎深感到非常地滿意。一邊喝著柚子茶，黎深也終於稍稍習慣了這種無法靜下心來的距離。到目前為止，他從來沒有和『外人』在這麼近的距離下單獨相處過，完全不知道該說些什麼才好。不過，悠舜的樣子看起來，似乎不用特別和他說什麼也沒有關係。悠舜還是一樣一派悠閒地看著書，與其說黎深在不在一邊都無所謂，倒不如說他像是和自己養的貓待在一起的感覺。即使黎深在旁邊走來走去也完全不在意，大概只要他沒有做些把熱水倒光之類的事情的話。但是，現在即使不做那樣的事，悠舜的時間也已經是屬於黎深的了。那是黎深相當中意的空間。不過話雖如此，他完全不知道該如何使用這個時間。就算什麼都不做，也很不可思議地不會感到無聊；但要是什麼都不做的話，又會覺得很可惜浪費。明明會心神不寧，卻又覺得還是能靠近比較好。你那是不習慣有人接納你吧── 如果是百合的話，可能會這麼說也不一定。黎深開始目不轉睛地盯著悠舜，悠舜從那一天以來，好像就開始認真地整理頭髮了，這件事很奇妙地讓人有些不太高興。哼。黎深就這麼一邊用湯匙攪拌著柚子茶一邊盯著看，而悠舜也終於抬起了視線。「……有什麼事嗎？一直盯著我看。」「……沒什麼。」黎深說著又扭過臉去。悠舜歪了歪頭，黎深今天真的很老實，難道他有那麼中意柚子茶嗎？如果是這樣的話，或許不用把他隔離在預備宿舍裡也能解決問題了。就在他把已經冷掉的最後一點柚子茶倒進喉嚨裡時，鳳珠和飛翔兩個人一起來拜訪了。（待續） ------------------------------------------------------------------------ 這一回是『如何調教你家任性的寵物』教戰手冊嗎？XD 總覺得最近的，不對，應該說過去的黎深，實在讓人不知道該說些什麼才好，該說他實在太『經典』了嗎？事到如今，才能真正瞭解絳攸到底有多可憐啊。XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.81.242

推

c880529

03/08 22:10, , 1^F

03/08 22:10, 1^F

是啊，我幾乎每天都泡柚子茶，也從來沒發現它原來這麼好XD

推

cashko

03/08 22:15, , 2^F

03/08 22:15, 2^F

→

cashko

03/08 22:15, , 3^F