[翻譯] 命運相逢之夜(8)
（續前文）
六、
「消滅幽靈？」
悠舜一邊做著針線活一邊反問道。
「對啊。這回終於出現死人了啊！
悠舜你也聽說了吧？關於在預備宿舍出沒的幽靈的種種傳聞。」
的確，和預備宿舍或會試有關的靈異之說簡直是堆積如山，
因落榜而上吊自殺的考生都已經成為代表性象徵物了，
在怨念與迷戀充斥之下，要是『沒有』幽靈出沒反倒讓人覺得奇怪。
說起來，這裡原本就是貴陽屈指可數的靈異勝地。
「聽說有某個考生在考場中突然發瘋，大家把他的答案卷拿來一看，
竟然發現上面畫著以前因為被人強暴而自殺的下女的鞋子！」
同樣做著針線活的鳳珠張大了眼睛聽得入神，
似乎是初次聽見這一類的謠傳。
「還有，在考試當中會有年輕的僧尼突然現身，然後颼地一下消失在隔壁的房間；
接著，從隔壁的房間會傳來哭泣和道歉的聲音，
等隔天一看，就發現某某人凍死在隔壁的屍體。」
「變成僧尼的樣子跑出來到底想做什麼啊？那個某某人！
真是太可惡了，死掉也是應該的！」
鳳珠勃然大怒，但是氣憤的焦點卻有些微的偏差，
沒想到他也是個想法特異的人。
而子美奮戰著想把線穿過針孔，但還是徹底地失敗了，
於是悠舜把手上已經穿好了線的針遞給他。
「雖然早就聽說每年離奇死亡或自殺、發狂的人層出不窮，
但今年真的出現受害者了啊！是男人的話，可以視而不見嗎！
根據我打聽到的消息，九號宿舍北邊的角落非常可疑。
你知道嗎？竟然有傳言說，在某個打不開的房間裡，放著一具棺材……」
既然是打不開的房間，怎麼會知道裡面放了棺材呢？
「──飛翔。比起幽靈的事，請你先正視眼前的現實。
你的兜襠布連一件都還沒有縫好喔。」
「嗚啊！」
大家一針一線努力縫著的東西正是兜襠布。
因為前幾天黎深弄錯了竹炭肥皂，拿馬糞來洗衣服，
結果害得所有人的兜襠布都全軍覆沒。
預備宿舍的原則是自給自足，
所以如果想要有可以替換的兜襠布，非得自己動手縫不可。
全是臭男人的兜襠布縫製作業。
飛翔把視線從眼前這可悲的現實當中瞟了開去，
將手中縫到一半的兜襠布重重地摔在地上。
「吵死了！這種用花花綠綠的布拼湊出來的不正經兜襠布能穿嗎！
要是穿上了這種軟弱的兜襠布，本來可以考上的也會落榜啦！
我可不會承認純白以外的顏色哪！」
「就算穿上了式樣強硬的兜襠布，該落榜的時候還是會落榜的。
我們除了從城裡要些人家不要的布來拼湊縫補之外，也沒有其他的辦法了。」
其實，就算是悠舜也不想穿拿原本是鋪巾、車篷、抹布之類的材料拼湊出來的東西，
而是希望能穿正常的兜襠布，但是沒有的東西就是沒有。
來幫忙的子美撇了撇嘴唇。
「飛翔，你可千萬別做出一直穿著同一件兜襠布不洗這類的事情喔！
千萬不能相信這樣可以帶來好運之類的愚蠢迷信喔！
而你要是不穿的話，不但感覺冷颼颼，
如果被御史台以寡廉鮮恥的罪名給逮捕，可就回不了家了喔。」
「誰會出那種洋相啊！
喂、鳳珠！你這傢伙縫得那麼認真幹嘛！你是有錢人吧？
不過是一百條全新的兜襠布嘛！和家裡聯絡一下，馬上就可以送過來了不是嗎！」
「可以是可以，但我不會那樣做的。
既然住進了預備宿舍，原則就是要自給自足啊。
年紀也已經不小了，不應該總是依賴父母或家裡。」
走到哪裡都很認真的鳳珠如此斷然說道。
當然這是他的真心話，
但實際上鳳珠也並不討厭像這樣和大家在一起做針線活。
因為他到目前為止從來沒有和誰一起做過什麼事情的經驗，
所以還覺得挺高興的。
飛翔搔了搔頭。
「啊～～～～～～～～～～！可惡！黎深你這混蛋傢伙！
追根究柢元兇就是你！給我負起責任來！
去向那個帶來美味飯糰的女孩子低頭，慎重地拜託她替大家帶換洗的兜襠布過來啊！」
鳳珠手中的針突然刺進了手指裡，
然後就維持著這個狀態，面無表情地繼續用力縫著，
看來是受到了相當程度的動搖。
照這樣下去，大概會縫出染血花樣的超強硬風格兜襠布吧。
而身為元凶的黎深則是一邊閒晃，一邊傲慢地哼著鼻子，
擺出了一副完全不認為自己有錯的態度。
「你是笨蛋啊？哪可能去拜託她？」
「你擺什麼傲慢的架子啊！就連黑道都比你懂得什麼叫做自責！你給我帶頭開始縫！」
飛翔說的一點也沒錯。
悠舜將目光停留在子美得意洋洋，使出渾身解數縫製而成的力作之上。
「唉呀、子美，這件縫得真不錯呢。」
「就是說啊，很不錯吧？
我想既然難得用拼布的方式來縫，那就縫一件可愛點的，
所以試著縫了星星啊，小熊啊，小兔兔啊之類的上去。看起來超可愛的對吧！」
的確是件在兜襠布上熱鬧地縫滿了森林動物的傑作。
「是啊。那這件乾脆就送給黎深吧。」
黎深一聽，立刻跳了起來。
「因為黎深的兜襠布也全毀了，所以應該會覺得很困擾吧？
既然你沒有意思要自己動手做，在沒得換的情況下，也只好拿去穿了呀。」
子美一邊猛敲桌子，一邊哈哈大笑。
「討厭──只是想像一下就覺得好有趣喔。好，那就送給黎深吧。」
鳳珠死命地忍耐著不笑出來。
而飛翔想像了那副景象之後也恢復了心情，決定繼續縫製兜襠布。
只是，一旦惹火了悠舜，等在後面的報復是相當可怕的──
「悠、悠舜……你……」
黎深雖然死死地瞪著悠舜，但悠舜連一點要妥協的意思都沒有。
「來，針和線給你。
因為不是在你自己家裡，就算坐在一邊等，也是得不到任何東西的喔。」
子美笑容滿面地看著黎深。
就算坐在一邊等，也得不到任何東西──說的一點也沒錯。
「就是說啊，黎深。想要的東西不自己去努力的話，是得不到手的喔。」
黎深的眉毛抽動了一下。
「你真是個小孩子呢。
那好吧，人家就來做個會讓人充滿幹勁的飯菜給你吃好了，心情快點好起來吧。」
除了子美之外，所有人都僵住了。
「等等！知道了，我做就是了！」
黎深把針和線搶了過來。
子美做的菜，在場所有人都已經親身嘗試過了。
當知道悠舜一直都在吃著那種東西的時候，
黎深有生以來第一次開始反省，『是待在牢裡還吃著美味便當的自己不好』，
悠舜會生氣也是理所當然的。
這就是黎深初次萌生所謂罪惡感這種感情的瞬間。
於是這一回，所有人都開始認真做起了針線活。
（待續）
----------------------------------------------------------------------------
1.......滿篇盡是兜襠布............ <囧>
去要人家不要的布來拼湊，這就是國試菁英們所能想出來最好的辦法嗎？ ￣▽￣；
為了一條兜襠布....算了......你們高興就好........
2.本篇最具衝擊性的新產品──子美製可愛森林動物兜襠布！XD
3.黎深你有生以來第一次的罪惡感，
竟然是因為這種其實和你一點關係都沒有的事情嗎？￣▽￣；
只能說悠舜和子美都太厲害了，令人讚嘆啊......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.76.244
推
03/28 15:34, , 1F
03/28 15:34, 1F
推
03/28 15:37, , 2F
03/28 15:37, 2F
推
03/28 15:54, , 3F
03/28 15:54, 3F
推
03/28 17:10, , 4F
03/28 17:10, 4F
推
03/28 17:32, , 5F
03/28 17:32, 5F
推
03/28 18:24, , 6F
03/28 18:24, 6F
推
03/28 18:41, , 7F
03/28 18:41, 7F
推
03/28 19:24, , 8F
03/28 19:24, 8F
→
03/28 19:24, , 9F
03/28 19:24, 9F
推
03/28 19:51, , 10F
03/28 19:51, 10F
推
03/28 19:51, , 11F
03/28 19:51, 11F
推
03/28 22:30, , 12F
03/28 22:30, 12F
推
03/28 23:22, , 13F
03/28 23:22, 13F
推
03/29 01:24, , 14F
03/29 01:24, 14F
推
03/29 10:56, , 15F
03/29 10:56, 15F
推
03/29 11:24, , 16F
03/29 11:24, 16F
推
03/29 15:52, , 17F
03/29 15:52, 17F
→
03/29 15:52, , 18F
03/29 15:52, 18F
推
03/29 22:31, , 19F
03/29 22:31, 19F
推
03/30 21:00, , 20F
03/30 21:00, 20F
推
03/30 22:16, , 21F
03/30 22:16, 21F
Saiunkoku 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
