[翻譯] 命運相逢之夜下(7)

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間15年前 (2009/08/30 19:15)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 9人參與討論串1/1

這回仍然是氣氛有點令人鬱悶的對談，除了前面的那幾段。總覺得比較嚴肅的內容翻起來特別的累啊......0rz ------------------------------------------------------------------------ （續前篇） ……從那之後一直到國試當天，悠舜他們都過著平靜無事的日子。而國試一連舉行七天，所有人都被分配到了不同的考場。在之前那段時間裡，也曾出現哪棟宿舍有幽靈之類的騷動。黎深雖然老拖著悠舜和鳳珠去看，但最後總會發現站在廁所裡的姜文仲。然後黎深就會和隨後飛奔而來的飛翔一同發出『什麼嘛』的怨言，再一臉失望地離開。而反覆遭人擅自跑來，又擅自失望離去的姜文仲，就這樣受到了傷害，在心靈留下久久不能痊癒的傷口。當國試的筆試項目結束之後，悠舜成為了以平民身份奪得國試榜首的第一人。接下來就只剩由國王親自舉行的最終面試──殿試了。然而，殿試當天，在眾多的考生之中，並沒有看見悠舜的影子。十一、『叩、叩、叩』的聲音從遠處響起。子美一邊悠閒地待在牢房裡，一邊聽著這個聲音。總覺得很像是悠舜的柺杖聲，但那是不可能的。飛翔所做的手杖，其實和悠舜的身高並不相稱，從手杖落地時的聲音就能聽得出來，但因為悠舜一直沒說什麼，子美也就跟著保持沈默。（……真的是很溫柔呢。）子美看著自己手中珍而重之捧著的南天木枝椏，原本為數眾多的果實，現在只剩下寥寥幾顆了。因為想保留住這僅剩的幾顆果實，子美改嚼起了枝上的葉子。今天也是一樣沒有味覺啊。『子美，當紅色的果實全部消失以後，就會有好事發生喔。』這時，那『叩』的聲音突然在近處停了下來。「……就像我說的一樣，好事已經發生了吧？子美。」停頓了三拍的時間，子美不禁跳了起來。在牢籠的另一邊，悠舜就站在那裡。「啊？！悠舜？你給我等一下！真是叫人不敢相信！！你為什麼會在這種地方閒晃？現在正是殿試舉行的時間吧！」「嗯，我蹺掉了。」「你蹺掉了？！」「請別在意，我本來就沒有做官的打算。」誰會去參加那個國王的面試啊？哼。『喀嚓』一聲，悠舜打開了牢門上的鎖。「……你為什麼會有鑰匙？」「因為我沒有辦不到的事。」子美呆了一下，接著忍不住笑了出來。這句話由悠舜來說，感覺就像真的一樣。悠舜來到子美身邊，注視著他的眼睛深處。「……嗯，『沒問題』。你真的很努力呢。孤單一個人很難過吧？我明明跟你說過隨時都可以來找我的。」「你真的和外表完全相反，做起事來亂七八糟的呢。悠舜。」把子美的藥拿走就不還給他，只給了他別的藥和南天木的枝椏。然後又告訴他：如果想治好自己的藥物中毒、如果想殺人、如果又想要那種藥的話，請隨時來找我，我會幫助你的。根本就是充滿挑撥性的亂來式治療外加正面對決嘛。『直到紅色的果實── 直到你不再需要那種紅色的藥丸為止，我都會陪你到底的。』自從不再吃藥以後，子美在那天晚上終於瀕臨繼續維持正常的極限，於是他消失了。「要是讓大家覺得我很奇怪的話，我寧可去死。所以那天晚上我才沒有出現。」「我們被輕視了呢。虧鳳珠他還說了，『要是你做了不好的事情就要阻止你，如果你感到痛苦就想幫助你』這樣的話。『這才叫做朋友』，他可是這麼說的喔。」子美低下了頭。他一邊咬著南天木的葉子，一邊小小地說了聲抱歉。只有在那一刻，他似乎感覺到嘴裡有一絲苦澀的滋味。「……護身符，發生效用了呢。」睡不著的時候、目眩頭痛的時候、想吃藥想得快要發狂的時候，他都會吃南天木的果實來暫時混充，因為兩樣東西看起來十分相像。「但是，最後我還是輸了。對不起啊悠舜，對你做了很過份的事。」感覺好苦、好苦、好苦。「不，那是最後的了結喔。你真的很努力呢。從那之後，你就不會想吃藥了對吧？」「……沒錯。」「所以我不是跟你說『就快了』嗎？」冬天，就快要結束了。子美苦笑了起來，感覺悠舜就好像是個神仙一樣。「……悠舜，你為什麼會知道我就在『那座森林』裡呢？你一個人悠悠哉哉地跑來，還故意把藥掉在地上對吧？」悠舜一開始拿給子美的那種藥粉，他偶而會再跑進森林裡四處散置。然後拜此之賜，每次都讓其他三個人大發脾氣。「因為不持續服用的話就沒有意義了啊。」「……我不是問這個……」「那天晚上，你也在那裡對吧？」和皇毅會面的那個晚上，悠舜看見了子美的身影。子美稍稍移開了視線。「……那具吊在樹上的屍體，可不是人家做的喔。」「我知道的。文仲大人說了，那是自殺。你其實從很早以前就沒回過第六棟宿舍，而是住在那座森林裡了對吧？」子美呆住了。「……你為什麼會發現？」「是因為子美你一點一點越變越好的緣故。不但做的飯菜味道越來越正常，也能縫出可愛的兜襠布了。你一定是想：雖然又有很長的時間沒辦法和人在一起，但還是想待在能看見光明和朋友的地方吧。這麼一考量的話，最適合的地方就只有那座森林了呀。你擅自在某個地方挖了個壕溝什麼的住在裡面了吧？」「………………猜對了。」因為曾經當過士兵，所以對這一類的事情可說是相當拿手。「子美，你為什麼沒有殺我呢？好多次好多次，你明明就有機會的。」一起住在第六棟宿舍的時候當然不用說，就連搬到第十三棟宿舍的時候也一樣。但子美就是沒有下手。「不僅如此，裝成巡邏士兵混進來的職業殺手、其他考生、刺客等等，你每次都幫我擋下來了不是嗎？」「……那是因為把你殺掉應該是我的工作。」「但你卻誰也沒殺。」「……我已經殺了很多了。」「在戰爭的時候。」「對，在戰爭的時候。那個時代，孤兒能養活自己的工作就只有這個了。連初戀的女孩，也被我用這雙手給殺死了。」「……女孩？」「對啊，我可是對她一見鍾情呢。雖然長得很可愛，但是很能幹，個性也很溫柔。我第一次看見把頭髮放下來的悠舜的時候，就覺得你們給人的印象很相似呢。」子美用手撐著臉頰，抬頭望向悠舜。那是敵軍將領的女兒。當時他所接受的命令是以那女孩的侍女身份潛入，然後伺機奪取該名將軍的首級。子美完美地侍奉著女孩，取得了對方的信賴，接著被將軍給相中，命令他前去陪寢。女孩得知後，臉色大變地衝了過來，為了要救子美，但她在那裡所看到的，卻是父親的首級和兇手子美。既然被人看見，就只有殺人滅口一途。於是，子美絞殺了那名為救自己飛奔而來的溫柔少女，那名他初戀的女孩。「我殺死了她，因為那是命令。對士兵而言，無論多不合理的命令都不能違抗。因為絕對服從就是士兵的天性。」子美在戰爭中立下了大量的『功勳』，但……他就是一直忘不了那名少女的事情。或許讓他注意到『自己搞不好有哪裡不正常』的，就是那個瞬間也不一定。「一出生就碰上了戰爭，注意到的時候，已經是從早到晚與死亡相鄰，不是殺人就是被殺，只要銅鑼聲一響就立刻跳起來備戰。像那樣，就是人家的『日常生活』。當然，偶而也會有停戰的時候，但那也只不過是不知何時又將面臨戰爭的程度罷了。從小時候開始就是這樣，一直是。但某天卻突然被人告知，不用再過『那種生活』了，去過些『幸福』、『安穩』的日子吧。給你一點點的錢，然後就跟你說再見。可是，只知道『那種生活』的我們，到底該如何是好？拜託在開除我們之前，先教教我們要如何去過所謂『幸福而安穩的生活』吧！」悠舜靜靜地側耳傾聽。而子美則是斷斷續續地陳述著，彷彿像要整理自己的心情一般，不流暢、緩慢地陳述著。「……拿到的錢一下子就見了底，又不懂作戰之外的謀生技能，同伴們幾乎沒多久就沈淪下去，變成惹人厭的一群，像是流氓、盜賊之類的。和黎深一樣，因為心煩意亂而到處惹事生非，結果就變成前科犯，接著又做出更惡劣的事情，就這樣一直淪落下去了。」「那你呢？」「……我有朋友在。我雖然只是個士兵，但他卻是個書記。頭腦很好，一邊從軍，一邊讓人教他寫字，也會向人借書來唸。戰爭結束的時候，我根本不知道該如何是好，但他卻有目標，一直不斷努力、不斷努力地唸書，終於以第二名通過了紫州州試，名字就叫劉子美。」聽到這裡，連悠舜也不禁睜大了眼睛。「劉子美……」「對。雖然都是無依無靠，但他和人家完全不同，真的是非常了不起。可是，他卻在通過紫州州試之後沒多久，就……自殺了。」「…………」「……人家我啊，一點都不覺得驚訝呢，也不認為是某個人殺了他。因為呀，人家的同伴有一半以上都自殺了啊。我只覺得『啊……就連子美也……』，如此而已。」子美看了看自己微微顫抖著的手。「戰爭結束後，人家有一段時間還是正常的…… 雖然這麼認為，但身體的某處漸漸就開始變得異常。同伴們也一樣，就像壞掉的馬車那樣發出了喀噠喀噠的聲響。可是醫生卻說我們沒有任何不對的地方，這到底是為什麼？人家完全不懂。那時候子美雖然安慰我說沒關係，但現在想來，子美大概也和人家有一樣的感覺，而我，卻只顧著一個勁地說自己的事情。」子美歪著臉，露出了像是哭泣般的笑容。「他一定……是逞強地逼著自己要努力，但最後……還是覺得不行了……」雖然不知道那最後一根稻草是什麼，但他一直拼死保住的線，就這麼斷掉了。因此，子美也覺得自己撐不下去了。（待續） ----------------------------------------------------------------------- 好像中斷在不太適合的地方，不過這一段真的太長了，只好硬是把它切成兩半...... 有關『只要紅色的果實全部消失，就會有好事發生』的意思，紅色的果實＝紅色的藥丸全部消失＝不再需要而不再需要＝好事＝寒冬過去，春天到來（苦盡甘來）。大概是這個樣子吧。不過關於這個紅色的藥，下一回也還會有敘述的，到時就會更清楚了。聽到子美擅長挖壕溝，我突然覺得這不就是寺廟雜工推銷員出場的時候嗎？像是『別再感嘆自己無法過正常的生活了，立刻加入挖掘墓穴的寺廟雜工行列吧！只要挖出過一個讓人讚不絕口的墓穴，你就會擁有無人能及的自信與成就了！』之類的。說不定，這份工作真的很適合子美。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.26.83

推

c880529

08/30 19:20, , 1^F

08/30 19:20, 1^F

推

greenlemon

08/30 19:22, , 2^F

08/30 19:22, 2^F

推

saturncat

08/30 19:31, , 3^F

08/30 19:31, 3^F