[翻譯] 命運相逢之夜下(9)

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間15年前 (2009/09/02 18:13)推噓22(22推 0噓 8→)

留言30則, 17人參與討論串1/1

本回關鍵字：來俊臣的新發明？黎深的戀愛（？）講座。XD -------------------------------------------------------------------------- （續前篇）「你把殿試的時間給搞錯了？少開玩笑啦！」「……一不小心就……」「不小心個鬼！真是不敢相信！雖然殿試的日期剛好因為御史台的全面彈劾而改期了，不過你這傢伙到底是怎麼回事？」這一次御史台把所有和不正當應考有關連的貴族、官吏，和考生給一網打盡，連藥品販賣的通路也一舉擊潰，使得葵皇毅之名在一夕間轟動朝廷。悠舜把這些說教的話當作耳邊風，自顧自在劉子美墓前供上一束鮮花。而嘴裡說著『如果是我的話能做出堪稱傑作的棺材喔』，然後滿心喜悅地從各種角度來回盯著墳墓直看的可疑人物˙來俊臣，似乎很欽佩似的，連點了好幾次頭。「唉呀，真的是不敢相信啊。管飛翔君竟然上榜！！大家的評價都是『完全顛覆原有預測』呢！」「那是我的問題嗎！」正刷著墓碑的姜文仲也嚴肅地點了點頭。那樣子怎麼看都像是徘徊在墓碑四周的地縛靈。「那當然。鄭悠舜就算考上榜首也沒人會訝異，可是你也能通過國試，那就是天崩地裂的大事了。因為州試的倒數第一名居然能夠刷下幾百個人擠身殿試之列呢。」「小弟們一邊哭，一邊歡呼著把你向上拋對吧。我聽見這個消息的時候也忍不住哭了唷。憑著一股勇氣，為了讓始終在人氣低迷的最深處徘徊的你的下注率能稍有提昇，我把身上僅有的一點錢全部都押進去囉。結果，得到了超高賠率的一大筆橫財啊。就連我都想歡呼著把你向上拋了。」「少在那邊叨唸一些有的沒的事，這個混帳棺材男！講講義理和人情吧！」大夥就這樣一邊發出吵雜的喧鬧聲，一邊刷洗墓碑、清掃環境、供奉鮮花，最後再點上一炷清香。「哪？你們覺得我該用昨天發明的帥氣誦經法，還是用普通的誦經法就好呢？」「昨天？你這是突擊式誦經啊！」「我有種能創造出傑作的預感唷～」平常的話，當然是希望用普通的誦經方式就好，但今天…… 悠舜和飛翔看了看彼此的臉。「嗯…就試試看帥氣的誦經方式也不錯吧？」「這次試試也好啦。」於是，來俊臣『嘻～』地笑開了嘴，意氣風發地抄起了木魚和銅鈸。接著登場的『帥氣誦經法』，讓悠舜再也講不出話。平時總是緩慢，具有療癒功效的『都都都』木魚和『鏘鏘鏘』銅鈸，突然變身為激烈的打擊樂器，拍子不但是超快速，就連誦經聲也不知為何是『尖叫系』。喔－耶－！悠舜整張臉變得煞白，而文仲則假裝自己是毫無關係的路人。至於飛翔卻似乎相當中意這種誦經法，從中途開始跳起舞來。誦經的最後，是以『再見啦小子美，永遠地──』，配上『都都都、鏘鏘鏘鏘』作結。結束的時候，其他恭恭敬敬前來掃墓的普通人全都一個不剩地消失了。悠舜心想：這種讓人巴不得能像兔子一樣快速奔逃回家的丟臉掃墓，還真是第一次啊。「如何？我最新創作的帥氣式誦經。我嘗試著編成會受時髦年輕人歡迎的感覺唷。」「喔，僵屍，我對你刮目相看了，幹得不錯嘛！感覺真是稀有的好啊！」「呼呼呼。那麼，飛翔君，就請你儘早進棺材吧。我會好好數著手指頭每天期待的。」「………………喂……」突然，飛翔注意到了終於到場的年少組身影。「喂！鳳珠、黎深，你們太慢了吧！我們已經連經都唸完了喔。」只見鳳珠臉色大變地衝了過來，不知為何忽然間把悠舜給背在背上。「哇！鳳珠？！怎麼了？」「已經有人去通報說一群會遭報應的年輕人在墓園裡製造噪音和騷動了！不趕快逃跑的話，就要被寺廟雜工、和尚和官差給抓進官府了！」「──喂！你們這群該遭天譴的小鬼！」搖搖晃晃的和尚們露出惡鬼般的形象，撩起僧袍下擺追了過來。要是他們知道『該遭天譴的小鬼』是被稱為歷代難度最高之國試的合格者的話，相信和尚們會當場厭倦塵世而歸天的。大夥總算是逃離了追捕，來到一處高地的松樹之下，從那裡可以俯瞰劉子美的墓地。這時一旁傳來一陣嘻嘻的笑聲。「真是好熱鬧的誦經啊，就連這裡都聽得見喔。小美一定也會大吃一驚，然後在另一個世界大笑個不停的。」悠舜擔心地看著對方。「志美，你的傷沒問題嗎？」「沒事的。不過我真沒想到會刺得這麼乾淨俐落，而且還是內臟之間喔？而且內臟全部都沒事喔？這到底是什麼神技啊！」飛翔從高地上俯瞰眼前的墓地。「可是啊，你的名字沒怎麼變真是幫了個大忙，我很不擅長記名字的。」「因為我們當初就是以名字為契機才認識的啊。劉子美和劉志美。小美他……大概是在察覺自己的異變之後，開始以國試為目標的。他常常說『直到戰爭結束，我才真正瞭解到戰爭是多麼惡劣的事』……」無名的一般士兵，他們並不是為了名譽、戰功，或國家之類的東西而戰鬥，他們是為了金錢、糧食，還有生存而戰，就這麼依照被命令的內容去殺人。在從軍前以耕田為生，和妻子女兒過著平靜生活的同伴，自戰場歸來後，殺死了家人然後發瘋的事情是時有所聞。越是『普通』的人，就越不能承受。志美常常聽見好友說這樣的話。能把殺人當成功勳向他人炫耀的人其實很少，本來士兵就是以只有『普通神經』的人居多。但是這麼多的人被捨棄，就算再怎麼痛苦，也沒有人會回過頭來關心他們。其實，只要所有人都視而不見，像志美這樣的存在終究會隨著時間的流逝而消失的。但是，好友子美卻對這一點感到非常氣憤。「他說『明知像我們這樣的人不斷湧現，卻只是簡單地說一句不要再作戰了。如果王是個對這種事隨便說一句「那又怎樣」的人的話，我是絕對不會認同的。』……」悠舜他們默默地傾聽著這個聲音。「其實啊，人家有一部分也是想看看，那些原本說不定會變成小美同僚的偉大候補官吏們究竟是什麼模樣，裡面會不會有像小美這樣的人之類的。」說著，志美目不轉睛地看著今年度的及格者。「……雖然淨是些和預想中完全不同的人，但是感覺很不錯唷。所謂的官吏，沒有各式各樣厲害的地方就沒辦法當上呢。」悠舜的顏面肌肉微微抽搐了一下。「不，志美……今年多半是個例外。」「咦？是這樣嗎？」「喂、志美，你之後打算怎麼辦？」「這個嘛……」拔劍刺向他的時候，戩華王悄悄地說了：『你的戰爭由你自己去了結。指望我，是什麼都不會改變的。』自從他清醒之後，就一直在思考這句話的意思，然後他得出了一個答案。「悠舜，人家會痊癒吧？」「嗯，那當然。只要再好好修養個一年左右，就能完全復原了。」「這樣啊，我知道了。哪，悠舜，我好想喝柚子茶喔。我會慢慢走回去的，你能先幫我把茶給泡好嗎？」悠舜直直地盯著志美，然後露出了微笑。「……我知道了。沒問題的。」「悠舜，謝謝你。」「不用客氣。」於是，悠舜緩緩步下了高地。這時，志美拉住了黎深。「等一下，黎深，麻煩你一個人留下來照顧我。」黎深雖然露出了厭惡的表情，但還是勉勉強強地留下了。當其他所有人都步下了高地，志美還是一動也不動地坐在樹根底下，兩手撐著臉頰，看著大家越變越小的背影。黎深等得不耐煩，問道：「喂、志美，你不走嗎？」「嗯...黎深，我問你，你考上了第二名，有做官的打算嗎？」「誰會去做官啊？是大哥叫我考我才去考的。大哥他說只要我參加考試，就能來貴陽了。」「哦。悠舜也是呢，他好像打算要棄官逃跑的樣子喔。」黎深睜大了眼睛。「……悠舜他？」「對。大概近期內悠舜就會收拾行李，一聲不吭地消失了吧。這樣一來，他就會和所有人斷絕音信了。像悠舜的老家在哪之類的，你完全不清楚吧？」「……老家？」黎深露出了一副遭人攻其不備的表情。關於悠舜，志美有一些在意的地方。當初他接受委託的時候，就連委託人都幾乎不清楚有關悠舜的情報。大家所知道的，就只有『平民出身、拄著柺杖、是紫州榜首』這些訊息而已。雖然流言蜚語滿天飛，但不論那一個都是沒憑沒據的謠言，彷彿其中有人在巧妙操作著情報。悠舜本身也從來不提自己的事情，就好像隨時都能捨棄掉『鄭悠舜』的身份一樣。「你聽我說，黎深。根據人家的經驗，像悠舜這樣的其實是最難搞定的。雖然總是笑容滿面，但實際上是超級頑固，絕對不會改變自己的信念和想法，也就是那種『他，到店裡來的時候總是很溫柔，但絕對不會主動和你聯絡』的壞男人喔。你喜歡上那種類型的，會很辛苦喔？要是只會像個笨蛋城主一樣坐在那邊等，他是絕對不會主動靠過來的。」想起某些符合的情節，黎深膽怯了起來。「聽好，你和悠舜是沒有任何血緣，也沒有任何關係的不相干之人，要是不由你主動去追他，魯莽地闖進他的世界裡去的話，悠舜就會繼續像現在這樣壓根不理會你，然後某天突然颼地一下消失喔。如果你做出『在他主動聯絡之前，人家也不會採取行動！』這種搞不清楚狀況的事，那一切就完了。等你哪天偷偷去看，就會發現他身邊緊緊黏了個來歷不明的傢伙，到了那個時候，就算後悔也來不及了喔？」「那、那…像悠舜那種傢伙，就算不在我也無所謂！只不過是個不相關的人罷了！」「這樣啊，只是個不相關的人啊，就算不在對人生也沒有影響呢。但是，就算這樣你仍然想和他來往，那就叫做『朋友』啊。」黎深睜大了眼睛。 ……朋友？「只要和他在一起，就會覺得很輕鬆、很自在的人，這可是相當珍貴的喔？」對黎深來說，更是如同瀕臨絕種動物般的珍貴。「不管是戀愛或友情，都有很多單相思的狀況，但若不保持在隨時都能見面的距離，那是完全不會有發展的。要是你和悠舜都不當官，大家就要這樣各奔東西，然後音訊全無，連一句話也說不上了。不過呢，反正悠舜只是個『不相關的人』嘛，那就無所謂了啦。」黎深保持著沈默，似乎正在思考些什麼。志美微笑了起來。「悠舜是很困難的對象喔。不過去努力的話，即使十年後、二十年後，還是能一起喝柚子茶也說不定，這個可能性還是存在的。」忽然間，黎深抬起了頭。「我之前就說過了吧？不去努力的話，是什麼都得不到的。」哼…… 黎深露出了不悅的表情。「…………………我會考慮。」「是嗎？那麼，小志美的最後一堂課就到此結束。你可以走囉。」「啊？」「我說你可以走了。人家就在這裡向你道別了唷，黎深。」黎深滿臉的疑惑。那句『在此道別』並不是單純指大家分頭回家的意思，關於這點，黎深多少也有所領悟，志美打算要回歸到他自己的人生了。「……悠舜已經替你準備好柚子茶了喔？」「他不會準備的。悠舜好像已經察覺了。」「你繼續待在貴陽不就好了？」「是啊。和大家在一起真的很快樂，但是我不想依賴其他人。和你們一起度過的時間給了人家很大的幫助，接下來我就要靠自己的力量站起來走下去了。我打算嘗試看看自己能做到什麼地步。」「你要去哪？」「這個嘛，我自有門路，你不需要替我擔心。」然而黎深一言不發地站著，完全不打算離去。志美苦笑了起來。「黎深，連我要走你都這麼不開心的話，等到悠舜突然消失的時候，你會更加不好過的喔？」志美站了起來，突然輕輕地抱住黎深。「謝謝你為了我的離去而感到不捨，黎深。要好好保重喔，再見了。」 ……看著離去的黎深，志美抱起了手臂。好啦，該激勵的都已經做了，剩下就只能期待黎深了。悠舜是極端頑固的。要說有人能夠改變他的話，也就只有那個天下無敵的超級任性大王了。志美看了看自己的手掌，幾乎已經不再發抖，就連書也能一點一點慢慢讀下去了。悠舜當時借給他的書，是一本寫給小孩子看的童話，是一部在雪地上留下點點足跡的狐狸的童話。借這種書給州試第二名的人，根本就沒有道理。在那個時候，他就察覺到悠舜知道他並不是『劉子美』的事情了。誰都沒有注意到的異變，只有悠舜注意到了。他，如今已不再是個幽靈。南天木的果實落盡，現在已經是春天了。漫長的寒冬，終於迎來了光明。俯瞰著眼底的友人墳墓，志美笑了。「哪，小美，人家恢復健康之後一定會再回到貴陽的。所以掃墓，就請你等到那個時候囉。」 ──為了再見到那群比自己年少的重要朋友們。（待續）呼......下回就是最後一回囉。 ---------------------------------------------------------------------------- 碎碎念感想： 1.來俊臣難道是現代○○系樂團的始祖嗎？XD 話說他一個人是要怎樣又敲木魚又敲銅鈸？還有『大白州一家』的老大（誤）管飛翔在旁伴舞，恭恭敬敬前來掃墓的大家怎麼就這樣逃跑了呢？這麼不賞臉，這可是世界奇觀耶。另外，那句『喔－耶－！』...... 看到的時候我還楞了好幾秒，想說是不是眼花了...... 2.鳳珠你幹嘛擔心被抓？明明就有能通吃陰陽兩界的最強活體護身符兩枚在場不是嗎？就連地點都是絕佳！就趁這個機會解決你和文仲之間的恩怨...不對，是較量，這樣不是很好嗎？XD 3.『十年、二十年後還是能在一起喝柚子茶』，而且只是『有可能』而已，黎深你的努力目標真是卑微啊…… 志美，你就當個黎深專用的戀愛……不對，是友情諮商師如何？黎深他真的很需要你！你就開門通訊課程，順便幫黎深擬個『大哥＆小秀麗攻略法』，這也是為了世界和平著想喔。XD 不過看這篇裡黎深追求悠舜的樣子，我突然覺得百合真是有夠沒立場...... 這個教訓告訴我們，對付黎深小朋友就是要欲擒故縱，千萬不能太寵他。絳攸啊，趕快寫進筆記本裡面吧。 4.不說話，只是呆呆、笨笨、眼巴巴地盯著要離去的對象...... 黎深你怎麼會這麼可愛呢？志美老師，請問這一招對悠舜也有用嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.7.195

推

Dangel

09/02 18:19, , 1^F

09/02 18:19, 1^F

推

Catonline

09/02 18:36, , 2^F

09/02 18:36, 2^F

→

Catonline

09/02 18:38, , 3^F

09/02 18:38, 3^F