[翻譯] 命運相逢之夜下(10) END

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間14年前 (2009/09/05 22:08)推噓23(23推 0噓 15→)

留言38則, 22人參與討論串1/1

最後一回。<(_ _)> ------------------------------------------------------------------------- （續前篇）志美離去後數天── 悠舜在分配給國試及第者的狹小宅邸裡，一點一點地整理著行囊。突然，他像是想起什麼而笑了起來。雖然是否有實際功效還頗有爭議，不過倒真是場讓人印象深刻的國試呢。（黎深好像也不會出仕的樣子。）這對國家來說真是意外的幸運，而他也可以和黎深道別了。肯定會有一段時間能感受到彷彿世界末日般的寧靜。（啊、對了，得去買根新的手杖才行。）就在這個時候，一陣聽慣了的腳步聲自遠而近響起。如同意料，是黎深捧了好幾個大箱子正跑過來。「──悠舜、你在嗎！」看見悠舜的一瞬間，黎深露出鬆了一口氣的表情；但在看見空蕩蕩的房間後，他又把眉頭給緊緊蹙了起來。黎深還是老樣子，表情豐富。但他究竟是為了什麼鬆一口氣，又為了什麼不高興地蹙起眉頭呢？接著，黎深咚咚咚地在桌上擺出三個箱子，那是長方形狀，看來非常氣派的桐木箱。「……這是什麼？」「新的手杖。送給你。」悠舜剛好在考慮的事卻讓黎深說了出來，他有點嚇一跳。「哪個都可以，就挑個你喜歡的吧。」黎深滿臉得意地打開了最上面的箱子。燦爛耀眼的光芒有如佛祖的金光般不停閃耀。悠舜完全啞口無言，發自內心地。「看！純金的手杖！這個可是永遠都不會腐朽的喔！再也不必買新的，可說是十分經濟！」對黎深而言，比起純金製這件事，似乎是『永遠都不會腐朽的手杖』這個附加條件更重要的樣子。確實是永遠都不會腐朽，而且以經濟層面來說，只要把這東西賣掉，就一輩子都不愁吃穿了，但最首要的問題不在那裡吧！似乎看出了悠舜並不是很開心，於是黎深打開了第二個箱子。「什麼啊，你不喜歡金的嗎？算了，比起金的，這邊這個可能會更適合悠舜。看，是純銀的。」閃耀到足以讓人感到害怕的銀手杖。「銀製的就怕遇熱……要是接近火的話，可能會軟掉變形也說不定，只有這點要千萬注意。可是，因為遇毒會產生反應，所以我比較推薦這個。」看來對黎深而言，所謂純銀製的價值也不過是『方便試毒』而已。由於悠舜繼續保持沈默，因此黎深打開了最後一個箱子。「那麼這邊這個怎麼樣？握把部分是用金鋼石製作的，是這個世界上最堅硬的礦石，就算掉到地上也絕對不會弄壞。用這個來毆打看不順眼的傢伙，就算是悠舜也能給予對方致命傷喔。雖說萬一燒起來的話，就會變成炭了啦。」雖然不知道是從哪弄來這麼大一塊原石的，但對黎深而言，金鋼石製的手杖，果然也只有『絕對不會被弄壞、拿來當凶器最適當』這兩點具有推銷價值而已。永遠不會腐朽的純金手杖。對毒物能產生反應的純銀手杖。這個世界上最堅硬的金鋼石手杖。好像在挑選神仙用的手杖一樣。之前完全不曉得呢。原來擁有像黎深這樣的財力，就連神仙的寶物都能製造出來啊。悠舜感到一陣頭暈目眩，他彷彿可以聽見『你掉的是金斧頭？還是銀斧頭？』的幻聽聲音。「……黎深……你的心意我很感激，但只要有心意就夠了。」「你、你到底哪裡不中意？給我收下！」就算你叫我收下也…… 「……太重了，我拿不動。」「……哎？」「所以說，這些都太重了，我拿不動。」雖說黎深不費吹灰之力就把三支手杖給一起搬了過來，但對悠舜來說，不管拿哪一支，毫無疑問地都會讓肩膀脫臼。大費苦心的黎深似乎從沒想過『太重』這個盲點，只好磨磨蹭蹭、依依不捨地來回看著手杖和悠舜。「……其他能得到『回禮』的禮物是什麼？」「啊？回禮？」「就像幫我泡杯柚子茶那種的。」看來黎深似乎有什麼想要的東西。悠舜沈吟了一下，冒出了不必要的慈悲心。此外，悠舜其實也很讚許，黎深能想到要送他被折斷手杖的替代品的這份心意。「可以啊。因為你的心意我已經收下了，所以我可以給你一個回禮。」黎深的肩膀抽動了一下。「……真的？」「嗯。不過，必須是我做得到的事才行喔？」「所以說是真的囉？好，你聽著──」此時悠舜不知為何，突然有股不小心和魔王做了交易的討厭預感。唉呀？「那麼，和我一起出仕吧！」「……啊？」「這是我多方考慮後的結果，雖然沒興趣，但我還是決定出任官職了。只不過，悠舜你也要一起來任官。可以吧？剛才已經約好只要是你做得到的事你都會答應的吧？下次我帶你一起去大哥的宅邸，鳳珠如果想跟來也可以。然後我還有其他各式各樣的計畫，要是你跑掉了我會很困擾的啊！」悠舜用手撐起了臉頰，以比平時更深邃些許的眼神望著黎深。「……你想和我在一起是嗎？」「什…你搞錯了！我是說要和你一起做事！」這有什麼不一樣嗎？曾經對悠舜不屑一顧的少年。那個時候，悠舜並不存在於黎深的世界。沒錯，即使他人就站在黎深眼前。現在和那個時候，到底有哪裡改變了？於是，悠舜做出了答覆。「真是個傻得可以的傢伙。竟然想用自己的『願望』讓你出任官職。」皇毅趾高氣昂地看著黎深剛才離去的那扇門。就連自己曾經對悠舜見死不救的事情都不知道。皇毅的嘴角浮出譏嘲的笑容。「什麼『是誰說我不會出仕的？』，明明就一直在胡扯說什麼你絕對不要。」悠舜瞪著皇毅。「……都是因為你不肯釋放子美，才會害我陷入要和戩華王做交易的窘境。」「我哪有眼睜睜讓功勞跑掉的道理？反正你也不打算依照交易，認真應考到最後，然後出任官職吧。」「……我才剛打算蹺掉殿試，就被人給發現了，而且還被說要是不遵守約定，就要讓旺季大人降職什麼的。真是太差勁了。再說不知道是哪個人，還特地全力配合，連考試日期都更改了。」「你待在國試組會比較方便。」悠舜整理房間是為了出任官職而做準備，黎深似乎是誤會了什麼。「真稀奇啊，你竟然會這麼在意志美。」「……沒什麼，我只是想起了以前的事情。」「以前？」「……『真的有這樣的人啊』，我當時是這麼想的，對變得無法行走的我，說什麼『當南天木的果實落盡，就會有好事發生』的天真過了頭的人。」「……那是誰啊？旺季大人嗎？」「沒錯。當我心想『到底在說什麼啊』的時候，他卻說是『春天』。我那時真的是啞口無言，所謂春天，只不過是種輕浮、感覺沒腦袋的景色罷了，不能行走，還有腳的疼痛，什麼都不會改變啊。我又想他的意思是不是要帶最好的名醫來看我，結果答案還是『春天』。」原本以為對方是看自己年紀小，在愚弄自己，不過旺季卻是非常認真的。『如果明年還能一起看的話就太好了。』雖然對身為一般士兵的志美而言是象徵光明的季節，但對旺季而言，春天卻是戰鬥的季節。在冬天停戰，在春天開戰，這是常識。 ……所謂一起看春天什麼的，可以做這種輕浮事的時間，只有在和平的時代才可能有。總有一天沒有那個人的春天會來到也說不定，當悠舜看著志美的時候，想起了這件事情。「……因為是為了旺季大人而參加考試，所以出任官職也是為了旺季大人。」「那當然。但是話說回來，你這回當好人都當到讓人全身發冷了。」「這樣會更容易達到目標吧？一個人好，全身都是空隙，總是需要被保護的人。能釣到這麼多大魚真是太好了，不過……」想起黎深和鳳珠，悠舜突然笑了出來。「當個好人，感覺還蠻愉快的。」「你很中意那些傢伙嗎？」「嗯，沒錯。」悠舜露出了讓人分不清究竟有幾分真心的笑容。「你從以前開始就特別喜歡笨蛋哪。在時刻到來前，就隨你高興吧。反正最後你會選擇的也只有唯一一個人而已。」悠舜雖然幫助了劉志美，但反過來說，除了志美以外，悠舜誰也不會幫。就算喜歡的東西有一百個，到頭來還是會毫不迷惘地選擇一個，只選擇那唯一的一個。悠舜微笑了起來。「嗯，你說的沒錯。」但是在那一刻到來之前，就奉陪某人的人生也無所謂。直到回歸自己人生的那一刻為止。最後，皇毅突然問了悠舜一個問題，那個他後來被詢問了幾百次的問題。「你，到底是怎麼馴服那個紅黎深的？」怎麼馴服？事實上應該是相反才對。悠舜完全不曾對黎深做過什麼。只是黎深自己跑進他的世界，然後就待在那裡不出來罷了。理由是什麼，他根本不知道。不過呢，也好，就稍微陪他一下好了，在假期當中。（完） ------------------------------------------------------------------------ 終於結束了！老實說我沒料到真的會把它翻完，還以為這一次八成也會半途而廢......￣▽￣;> 不過這一篇真的很有趣，也感謝大家不嫌棄地捧場。本回中的那一段『今天有金手杖、銀手杖，和金鋼石手杖，你要選哪一個？』實在是很可愛，讓人笑到不行，黎深和悠舜的互動也蠻溫馨的，可是那個結尾...... 我可以覺得是多出來的嗎？ = = 雖然說是跟序篇呼應，不過一整個感覺就是黑蝶的前傳兼外傳嘛，氣氛和這篇不合啦，不能輕鬆一下就好嗎？算了...反正還是看得很開心，接下來就等著看新的本篇進度啦。^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.3.139

推

Niarrats

09/05 22:08, , 1^F

09/05 22:08, 1^F

推

muken

09/05 22:14, , 2^F

09/05 22:14, 2^F

推

cashko

09/05 22:20, , 3^F

09/05 22:20, 3^F