[翻譯] 總有再會花下時（短篇）

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間14年前 (2010/09/06 18:20)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

這是 The Beans Vol.15 附錄小冊子的第二篇故事，請自行搭配畫冊欣賞～ ------------------------------------------------------------------------ 【總有再會花下時】『啪喀』、『啪喀』，在只有下棋聲迴盪的安靜室內，黎深不耐煩似地高聲闔起了手中的摺扇。「喂！鳳珠、悠舜！你們還沒下完嗎！以悠舜的實力，要對付那個面具男，應該是秒殺才對吧！」悠舜算了算黎深的『忍耐時間』──兩刻鐘。唉呀，打破最佳紀錄了呢。「那是因為鳳珠的棋藝進步了啊。我還打算再好好地下上兩個時辰呢。」「別開玩笑！你是說你想讓我晾在一邊乾瞪眼那麼久嗎！」「是啊，沒錯。再怎麼說也是鳳珠先來的。對了，黎深你來有什麼事嗎？」「我、我、我來有什麼事？可惡……你這個……」對於一刀就把黎深給乾淨俐落地劈成兩半的悠舜，鳳珠在面具之下不禁打了個冷顫。悠舜這種一貫的犀利，究竟是算計的結果，還是不自覺的反應，從國試那時起，就讓人摸不著頭緒。這時，恰巧也捧著酒和杯子來訪的管飛翔大笑了起來。「啊哈哈哈哈！你被徹底甩掉了哪，黎深。喂、別在這邊礙事了，要是閒閒沒事做的話，就來跟我喝酒吧。」「吵死了！你這酒鬼！閒閒沒事做的人不是我，是那兩個傢伙才對！」「搞不懂你在說什麼。喔、你帶了兩個橘子啊？給我一個吧。太好了，配酒的小點心、小點心。」「愛說笑！我可不是為了要和你這傢伙一起吃，才把最後的兩顆橘子給帶過來的啊！」飛翔眨了眨眼睛，接著，心思敏銳的他摸了摸下巴，狡猾地笑了起來。「……哦──原來如此，所以你才會在悠舜的房間裡晃來晃去啊。喂，悠舜、鳳珠，棋譜等一下再寫也可以吧？我也是來約你們的，大夥一起出去走走吧。」「出去？去哪裡呢？」飛翔大步走過室內，一把推開了窗子。隨著早春那帶有些許寒氣的風，淡淡的梅花香氣在整個室內飄散了開來。鳳珠摘下了面具，而黎深也不禁將目光投向窗外。「老關在房間裡太可惜了吧？有酒、有花、有橘子，要賞花還缺其他什麼東西嗎？」說著，飛翔將悠舜的手杖拋了過去，彷彿沈醉在黃鶯歌聲中的悠舜露出微笑，將手杖接了下來。鳳珠也點了點頭，將棋子收回盒子裡去。而黎深也惟有在此刻，毫不抱怨地站起身來。「正如飛翔所言。老實說，我完全沒注意到梅花已經開了呢。飛翔很令人意外地，對四季的變化挺敏銳的。賞雪、觀梅、賞楓……從以前開始就常帶我們出去欣賞四季風情呢。」「那還用說？真正的酒鬼可是很重視季節感的，時時都在考慮要怎麼喝才能讓眼前的酒更美味！那種只會咕嚕咕嚕大口灌酒的傢伙，去喝水桶裡的水就夠啦。」「……到底該稱讚你還是該目瞪口呆，真讓人猶豫不決呢……」要是能時時多考慮些其他的事情，和同僚歐陽玉吵架的次數應該就會減少了才對。一到戶外，迎面就是在早春時節頗為稀有的溫暖陽光。已有年歲的紅梅美麗地綻放著，漫步其間，到處都是撲鼻的花香。眼前正是一幅足以吸引黃鶯早早開始啼叫的風光。「梅花啊，不會像櫻花那樣喧鬧地飄散，總是在不知不覺間就靜靜地消逝了。」飛翔說完，突然將空酒杯從後方遞給悠舜，悠舜默默地接下，接著杯中被斟滿了酒，悠舜沒有推辭，靜靜地喝完了這杯酒。然後，悠舜將杯子遞還給飛翔，飛翔則反過來回敬悠舜。酒『咕嚕咕嚕』地注入杯中的聲音，和梅花的香氣融在了一起，飛翔像是行禮一般舉起了酒杯，並透過酒杯望向悠舜。「就好像你一樣啊，悠舜，總是在不知不覺間靜靜地消失了身影。你今年──打算何時回茶州去？」悠舜彷彿被將了一軍般，微微露出了苦笑。和另外兩人不同，最年長的飛翔是無法輕易騙過的。「……明天…早上。」鳳珠和黎深猛然盯著悠舜。飛翔則小聲地說了句『這樣啊』，然後倏地將手中的酒一飲而盡，接著把空的杯子丟給了鳳珠。鳳珠低垂著頭，輕輕地點了點，飛翔就替他把酒斟滿。鳳珠喝完之後，最後再將酒杯遞給了黎深。因為飛翔也同時將酒瓶遞了出來，所以悠舜接過酒瓶，替黎深斟上了酒。黎深剛要把酒杯送到唇邊，又停了下來。他看著酒杯，接著看向悠舜，然後蹙起了眉頭，喃喃自語般地說道：「……明年，也要好好地回來。」鳳珠則閉上了雙眼，小聲地在嘴邊說著『要平安無事啊』。悠舜以茶州州尹的身份赴任已經有數年的時間了，由於茶氏一族與州府間的抗爭越演越烈，悠舜能夠活著前來朝賀可說是近乎奇蹟。其中，沒有辦法前來的狀況也發生過好幾次。今年是見到面了，但明年會如何，則無人敢斷言。就算只有幾天，也想延後別離的時間。或許是明白來找自己下棋，和在自己房裡閒晃的朋友們的心情，悠舜總是獨自一人靜靜地離去。但是，今年卻不同了。黎深喝下了充滿祈願的酒，然後將酒杯再度交回悠舜手裡。三人依序在悠舜的酒杯中斟滿了酒，而悠舜則在梅樹之下，舉起手中的酒杯朝三位朋友輕輕一敬，接著露出了微笑。「……嗯，下次再見，在某處的美麗花下。」說完，像是要證明這個約定，悠舜倏地舉杯一飲而盡。黎深看了看手邊的兩顆橘子。飛翔和悠舜一人拿起一顆，將橘子剝成了兩半，而黎深則沒有說出半句怨言。一邊吃著分成了四份的橘子，悠舜抬起頭望了望眼前的梅樹，在那梅樹之上的湛藍青空，有一隻美麗的大白鳥緩緩遨翔。悠舜瞇起了雙眼。 ──總有一天，在花下，一定會再度相會。（完） ----------------------------------------------------------------------- 話說上一篇『最後的魔法』，結尾處突然跑出靜蘭的名字，而且還不是靜蘭本人，而是他的茶...... 我就想說那是為了搭配畫面才出現的吧？而這一篇似乎再度證明了這個假設，我一直覺得很奇怪，飛翔來找朋友喝酒總共只帶了一個酒杯啊？雖然大家輪流喝一杯還蠻感人的，不過飛翔一開始就有這種企圖嗎？後來發現—— 原來圖片裡也只有一個杯子耶～雪乃老師還真是個細心的人啊！對不起...... 很無聊的感想......^^;> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.65.105