[翻譯] 御史台的某日（短篇）
呀，這篇拖了好久......
我想網路上應該早就有翻譯版了吧，
不過管他的，因為很有趣，我還是試著翻了。
說實話，這篇可能翻得比較隨性一點，
因為我從第○集開始，就沒有很認真在看中文版小說了......
有些名詞和稱呼可能翻得不是很好，
不周到之處，還請大家多多包涵。<(_ _)>
話說回來，
這篇看題目就知道是哪幅插圖的故事了吧？ ^^
------------------------------------------------------------------------
御史台的某日
那是某一天發生的事。
「我可愛的公主呀，妳在嗎？嗯，妳在呢。我來找妳玩變裝遊戲囉～」
看著兩手抱著大大小小、各式各樣的箱子，
氣勢洶洶地闖進秀麗御史室的謎樣高官˙凌晏樹，
正被堆積如山的工作給淹沒的秀麗不禁睜大了眼睛。
而坐在她隔壁的狸狸，也就是蘇芳，
在一陣沈默之後，喃喃地唸道：
「……嗚哇……在這個超級強硬派的御史台，竟然會聽到『變裝遊戲』這種詞彙哪……」
「呼呼呼～狸狸，你真討厭，那種可疑的企圖，我今天可是沒有的喔。
就算要玩，在御史台這裡也太無聊了，
反正皇毅都會囉哩囉唆地跑過來干擾，還不如在我自己的地盤玩呢。」
「…………了不起，說得真直接啊。不說自己才不會做那種事，果然是凌晏樹……」
不瞭解『變裝遊戲』是什麼意思的秀麗，
正歪著頭思考所謂的『可疑』之處在哪裡。
「嗯，那個，晏樹大人，雖然我完全搞不懂你的意圖，
但我現在沒有那種閒工夫，連一點也沒有，請你看清楚現在的情況啦。」
「沒問題、沒問題。因為啊──這可是皇毅的命令喔。」
「騙人。這絕對是晏樹大人不知在哪裡閒晃溜達時突然想出來的主意。」
「竟然說得這麼肯定啊……皇毅還真受信賴呢。
為什麼我就一點信用也沒有？皇毅，你說呢？」
秀麗驚訝地往門口看去，
葵皇毅果真一如既往，正面無表情地靠在門邊。
「好好想想你自己平日的言行吧。
紅秀麗，那些箱子是公家用品，已經全都準備好了，妳拿去用吧。」
皇毅伸手指了指凌晏樹剛用兩手抱過來的那些箱子。
秀麗滿臉莫名其妙，
嘴裡一邊嘟囊著『啊』、『什麼』的，一邊打開了箱子，
發現裡面滿是絲質的衣裳和髮簪、鞋子、寶石等等，一樣接著一樣。
正在愕然中時，
天敵˙陸清雅那愚弄人一般的聲音緊接著降臨。
「是讓妳扮女裝用的衣物啦。
因為知道妳窮，沒什麼像樣的東西，長官才特地幫妳準備的耶。」
「終於冒出來了呢，清雅……
什麼叫扮女裝啊？我本來就是女的呀！」
「喔，是這樣嗎？
……咦？就連鞋子的尺寸大小都恰到好處啊……」
看著把衣服拿起來放在身上比，把鞋子也拿出來試穿的秀麗，
清雅不知為何帶著意味深長又複雜的表情悄悄地瞟向葵皇毅和凌晏樹。
而不如他那般善於處世的蘇芳，則是一臉驚訝地對著兩名高官脫口說道：
「為什麼會連鞋子的尺寸都這麼合腳呢？
我聽人家說過，若不是很會玩的花花公子是不可能這麼厲害的呀？」
「就是說啊。雖然衣服和珠寶都是我準備的，可是鞋子卻是皇毅挑選的喔。
真是意外，想不到皇毅也蠻在行的嘛。」
在蘇芳回答之前，皇毅的鐵肘就朝他的腦門狠很地飛了過去。
而晏樹則趁著這個空隙，急急忙忙退到一旁避難。
蘇芳只得含著淚瞪著拿自己當擋箭牌迅速逃逸的高官凌晏樹。
真過份啊。
「哎，公主，妳就去穿穿看嘛。這是我們難得為妳挑選的，我好想看喔～」
「不、不行啦！工作真的已經堆積如山了──喂、葵長官你也開口說兩句嘛！」
皇毅不知為何看著窗子──
秀麗也看了一眼，但什麼都沒發現──
說出了令人難以置信的話。
「……算了，妳就休息片刻，配合他去穿一下吧。
要是有需要修改的地方，或是少了什麼東西，之後也很麻煩。」
「這是怎麼回事啊！
平常的絕對零度殭屍長官會說的話應該是『笨蛋！』，
然後像地獄的獄卒那樣，把晏樹大人和清雅給拖走才對啊！
今天到底是吃錯了什麼藥啊？」
「想減薪還是降低考評，看妳喜歡哪一個，基於上司的體貼，我就讓妳自己選吧。」
「──我現在馬上就去換。」
秀麗一邊發出『呵呵呵』的應酬性笑聲，
一邊抱起一大團衣物，飛奔到隔壁的房間去了。
清雅從上到下盯著換好衣服回來的秀麗看了好幾遍，
從鼻子發出了不屑的笑聲。
「妳啊，還真的只是去換個衣服啊？髮型就跟平常一樣嘛！
真是既沒姿色又沒女人味。」
秀麗本想回嘴，
但就連晏樹也點著頭爽快地說道『確實如此啊。清雅，那頭髮部分就拜託你囉。』
「晏樹大人！請你饒了我吧！要讓這種傢伙幫我弄頭髮，我寧可自己弄！」
「不行。男人看了會覺得可愛的髮型和服裝，還是由男人來選最適當。
喂、清雅，特別的對象你得賣力一點才行喔。」
清雅雖然聳了聳肩不置一詞，
但卻默默地拿起了梳子和髮簪，輕輕地梳起了秀麗的頭髮，
動作看來非常熟練、流暢。
而被人用梳子輕快地不斷梳著頭髮，
秀麗也沒辦法隨意亂動了。
「哪，鏡子拿著。
衣服是棣棠花的金黃色和綠色啊……那紅色的部分也得改變一下。
耳環要搭配哪一款比較好？皇毅。」
皇毅並未無視這個問題，
他瞥了一眼排列在桌上的飾品，指了指其中的某一件。
那是一件有著精美做工的大型耳環，
帶著走路時會搖動著發出恰啦恰啦的聲響。
他的意思似乎是，
只要配戴這一件飾品就好，其他的什麼都不必多加。
「啊，只有耳環的話就不會裝飾過度了。
唉呀，真合適。你的品味還真好呢，皇毅。
那麼，清雅，就把頭髮挽成可以露出耳朵的造形吧。
話說，在腳踝上再戴個圓環的話，感覺很有女人味、很可愛呢。」
照著鏡子的秀麗也覺得這個造型不壞。
雖然因為清雅就站在正後方，所以死都不能露出笑容，
但能試戴平常不能戴的耳環，感覺還是蠻開心的。
清雅很靈巧地利用簪子的尖端替秀麗挽著頭髮，
不知為何露出了比平常要來得心情好的表情。
「好，公主，把臉抬起來。然後稍微把嘴唇張開一點點。」
秀麗照著對方所說的去做，
接著晏樹的小指頭在她的下唇輕輕一描，
嘴唇立刻沾上了明亮的橘紅色，變得可愛又華麗了起來。
在鏡子的另一側，
清雅稍稍停下了手邊的動作，露出了呆然的表情。
「妳……不要人家一說妳就乖乖地把嘴張開啦。
還真是像這隻狸貓說的一樣，一點警覺性都沒有呢。」
「啊？什麼嘛！想說什麼就明明白白地說出來啊。
晏樹大人也是……不要再繼續露出那種比平常更可怕百分之五十的賊笑了啦！
有什麼事值得你那麼高興嗎？」
「嗯，有各式各樣的啊，真是非常有趣喔。
因為妳來到御史台，我們才能有這麼棒的消遣啊。」
「啊？是、是這樣嗎？
……話說回來，狸狸好安靜喔。總覺得，你的臉色是不是不太好啊？」
「咦？啊、這個，我有點……那個，妳後面的窗子……」
不知為何，蘇芳帶著一臉僵硬的表情，不斷游移著視線。
秀麗也看了看窗戶，但是什麼也沒有發現。
「好了，公主，不用在意。只不過有隻奇怪的蟲黏在那邊罷了。
現在要幫妳戴上足環了，我和皇毅，妳想讓誰跪倒在妳的腳邊呀？
這可是超豪華的二選一喔！
想讓我們下跪的機會可是千載難逢，是為了答謝妳才特別附贈的喔。」
「啊、是？！話又說回來，到底要答謝我什麼啊……？」
一邊看著眼前的光景，
蘇芳一邊喃喃地對身旁的長官說道：
「……葵長官，後面那扇窗外的可疑人物……或者該說……變態？
那個，不捉起來沒問題嗎？」
「要是你能捉得住，那請你務必去捉。
這可是大功一件，要是殉職了，我特別答應讓你連升兩級。」
蘇芳拒絕了。
要去捉能讓葵皇毅和凌晏樹『愉快』地玩到說要答謝人這種程度的對手，
別開玩笑了。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.80.71
→
10/16 21:52, , 1F
10/16 21:52, 1F
推
10/16 21:52, , 2F
10/16 21:52, 2F
推
10/16 22:52, , 3F
10/16 22:52, 3F
推
10/16 23:32, , 4F
10/16 23:32, 4F
推
10/17 00:13, , 5F
10/17 00:13, 5F
推
10/17 00:34, , 6F
10/17 00:34, 6F
→
10/17 01:35, , 7F
10/17 01:35, 7F
推
10/17 02:03, , 8F
10/17 02:03, 8F
推
10/17 03:35, , 9F
10/17 03:35, 9F
推
10/17 08:54, , 10F
10/17 08:54, 10F
推
10/17 09:44, , 11F
10/17 09:44, 11F
推
10/17 12:51, , 12F
10/17 12:51, 12F
推
10/17 15:31, , 13F
10/17 15:31, 13F
推
10/17 19:22, , 14F
10/17 19:22, 14F
推
10/17 21:02, , 15F
10/17 21:02, 15F
推
10/17 23:31, , 16F
10/17 23:31, 16F
推
10/17 23:34, , 17F
10/17 23:34, 17F
啊，真抱歉，我忘記這一篇的圖是畫冊裡唯一沒有的，
因為看過以後留下的印象太深刻了......
嗯...不知道哪裡有這張圖，
我雖然有紙本的圖，但目前卻是個家裡沒有掃描器也沒數位相機的原始人...> <
至於會黏在窗外而只有秀麗一人看不見的『蟲子』
＋變態
＋捕捉該人物會有高度（99.9%）『殉職』危險......
應該就只有那個人了吧 XD
※ 編輯: siegcheis 來自: 219.69.85.223 (10/18 18:33)
推
10/18 21:56, , 18F
10/18 21:56, 18F
推
10/18 21:59, , 19F
10/18 21:59, 19F
推
10/19 01:27, , 20F
10/19 01:27, 20F
推
10/23 22:52, , 21F
10/23 22:52, 21F
推
10/25 20:48, , 22F
10/25 20:48, 22F
推
10/27 00:28, , 23F
10/27 00:28, 23F
→
10/27 21:55, , 24F
10/27 21:55, 24F
推
10/28 11:57, , 25F
10/28 11:57, 25F
推
10/28 23:01, , 26F
10/28 23:01, 26F
推
10/28 23:04, , 27F
10/28 23:04, 27F
推
10/28 23:42, , 28F
10/28 23:42, 28F
推
10/29 21:11, , 29F
10/29 21:11, 29F
推
10/30 21:48, , 30F
10/30 21:48, 30F
推
11/02 23:20, , 31F
11/02 23:20, 31F
→
11/02 23:25, , 32F
11/02 23:25, 32F
推
11/02 23:48, , 33F
11/02 23:48, 33F
→
11/03 11:45, , 34F
11/03 11:45, 34F
推
11/03 17:36, , 35F
11/03 17:36, 35F
推
12/07 23:25, , 36F
12/07 23:25, 36F
Saiunkoku 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
