[心得] 青文版聖鬥士星矢漫畫7-8-9出來了

看板Seiya作者Brianxyz (Brian)時間21年前 (2004/05/28 07:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這次的翻譯大致也是依照木棉花動畫版的翻譯，錯誤大多也是照抄，不過整體來說還算中規中矩，但我很好奇，冥王篇時，沒有動畫部分的翻譯水準會不會有問題？列一下專有名詞翻譯魔宮薔薇(魔宮薔薇デモンローズDemon Rose) 仙王座(ケフェウス星座Cepheus) 泰達羅斯(ダイダロスDaidaros) 皇家惡魔玫瑰(ロイヤルデモンローズRoyal Demon Rose) 滾動防衛(ローリングディフェンスRolling Defense) 獻祭儀式(サクリファイスSacrifice) 食人魚玫瑰(ピラニアンローズPiranhan Rose) 星雲氣流(ネビュラストリームNebula Stream) 血腥玫瑰(ブラッディローズBloody Rose) 星雲暴風(ネビュラストームNebula Storm) 勝利女神(勝利の女神ニケNike) 雅典娜之盾(アテナの楯) 星丘(スターヒルStar Hill) 撒卡(サガSaga) 幻朦魔皇拳(幻朧魔皇拳げんろうまおうけん)：第一個該死的翻譯，除了在出招時有寫對成幻「朧」魔皇拳之外，其他的對話都是幻「朦」魔皇拳，大概青文校對人員眼睛很「朦朧」吧！銀河爆裂拳(ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion) 娜塔莎(ナターシャNatassia) 蔚藍大陸(ブルーグラード)：翻譯得真好聽，不過不曉得グラード的原文是什麼冰戰士(氷戦士ブルーウオリアーズBlue Warriors) 亞雷克沙(アレクサーAlexer) 蔚藍脈衝(ブルーインパルスBlue Impulse)：Impulse翻譯成「脈衝」會不會太科技化了？畢托爾(ピョートルPeter)：拜託！就是彼得吧，好歹也查查字典吧！柯霍提克村(コホーテク村Kohoutek) 朱利安・梭羅(ジュリアン・ソロJulian Solo) 斯尼恩岬(スニオン岬Sounion) 等離子光速拳：這裡Aiolia對海鬥士雜兵使用的必殺技到底是Lightning Bolt還是Lightning Plasma，大然和海南版的是寫閃電戰鬥拳(Lightning Bolt)，而港版的是寫等離子光速拳(Lightning Plasma)，而青文版寫的也是等離子光速拳(Lightning Plasma)，我沒有原文書，不曉得哪個才對三叉戟(三叉の鉾) 海鬥士(海闘士マリーナMarina) 海將軍(海将軍ジェネラルGeneral) 美人魚(人魚姬マーメイドMermaid) 狄蒂絲(テティスTetis) 海龍(海龍シードラゴンSeadragon) 卡諾(カノンKanon) 海魔女(海魔女セイレーンSiren) 蘇蘭多(ソレントSolent)：這次終於沒有寫是海將軍唯一的女性了，可以變回男的了終極交響曲(デッド・エンドシンフォニーDead End Symphony) 死亡高潮：這裡牡牛座黃金聖衣分解時右下角的字，會不會是Solent另一個必殺技(デッド・エンドクライマックスDead End Climax)啊？我沒有原文書生命之柱(メイン・ブレドウィナMain Breadwinner) 活人祭品(人柱ひとばしら) 海馬(海馬シーホースSea Horse) 拜昂(バイアンBaiane) 神之吐息(ゴッドブレスGod Breath) 揚升的捲起(ライジングビロウズRising Billows)：這是依照木棉花動畫版的翻譯，也是個很該死的翻譯，「揚升的捲起」？哪個豬頭會覺得是必殺技的名稱？鱗衣(鱗衣スケイルScale) 跟班鬼靈精(アッペンデックスAppendix)：貴鬼的稱號實在是不好翻譯啊，木棉花動畫版是翻成「附屬精靈」海妖女(スキュラSkylla) 伊歐(イオIo) 以下必殺技跟木棉花動畫版的翻譯一模一樣，也很該死鷹爪擒殺(イーグルクラッチEagle Clutch) 群狼獠牙(ウルフズファングWolf's Fang) 蜂后刺針(クイーンビーズスティンガーQueen Bee's Stinger) 蟒蛇絞殺(サーパントストラングラーSerpent Strangler)：奇怪，我這一頁漫畫的底色變成很黑，不曉得是不是每本都一樣吸血鬼吸氣(バンパイアインヘイルVampire Inhale)：到底是在吸什麼氣？吸血吧鐵柵緊縛(グリズリースラップGrizzly Slap)：該死至極，看不懂日文也會看圖吧？應該是灰熊掌擊，鐵柵是什麼魔獸？木棉花錯了還跟著錯巨大龍捲風(ビッグトルネードBig Tornado) 以下必殺技跟木棉花動畫版的翻譯一模一樣，全部要加個「星雲」才會爽，翻譯的人可能常去佛光山吧スパイダーネット(Spider Net)：星雲蜘蛛網キャスティングネット(Casting Net)：星雲獵鷹網スパイラルダクト(Spiral Duct)：星雲擒蛇陣ブーメランショット(Boomerang Shot)：迴旋鏢射擊ワイルドトラップ(Wild Trap)：星雲捕獸夾グレートキャプチュアー(Great Capture)：星雲捕熊陣，這個在南冰洋又出現過一次，木棉花動畫版是翻回「巨型獵補器」，還翻得比較對，但青文版還是用星雲捕熊陣海王子(クリュサオルChrysaor) 克利修納(クリシュナKrishna) 黃金之槍(黃金の槍ゴールデンランスGolden Lancer) 閃耀之槍(フラッシングランサーFlashing Lancer) 軍荼利(Kudaliniクンダリーニ) 卡里(カーリーKali)：好像有個中文化的翻譯：時母脈輪(チャクラChakra) 偉大的光芒(マハローシニーMaha Roshini) 星華(星華セイカSeika) 海幻魔獸(リュムナデスLymnades) 卡薩(カーサKaysa) 火蜥蜴之衝擊(サラマンダー‧ショックSalamander Shock) 海魔獸(クラーケンKraken) 艾札克(アイザックIsac) 北極光(オーロラボレアリスAurora Borealis)：幸好沒有照木棉花動畫版的翻譯「極光之北極」這麼拗口，但為何其他的不改一改呢「我米羅與阿爾德巴朗兩個人就足以解決七將軍了」：不過港版的翻譯是「我美羅(米羅Milo)與艾奧尼(艾奧里亞Aiolia)」，大陸海南版的也相同，大然版寫的大意則是就算黃金聖衣也不一能打贏，大然版的可能是連載時的翻譯，那青文版的應該是翻錯了吧黃金三角洲(ゴールデントライアングルGolden Triangle) 不曉得長鴻的漫畫G何時出呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.32.13