[閒聊] 獅子座的必殺技「ライトニング ‧ プラズマ」
獅子座艾奧利亞有兩招必殺技
「ライトニング‧プラズマ」和「ライトニング‧ボルト」
這兩招的名字都是從英文「Lightning plasma」「Lightning bolt」轉化過來
根據原作的演示
「ライトニング‧プラズマ」是大範圍光速拳，類似天馬流星拳
「ライトニング‧ボルト」是小範圍光速拳，類似天馬彗星拳
然後我一直搞不清楚這兩招的官方繁中譯名是什麼
或者說有沒有正式的官方中譯
雖然可以參考大然或青文的授權版漫畫對白，但因為沒有日文原文書對照
我不知道漫畫中的
「閃電光速拳」「等離子光速拳」「雷霆電漿拳」或其它有的沒的譯名
是指「ライトニング‧プラズマ」還是「ライトニング‧ボルト」的哪一個
會想問這個問題
是寫故事寫到小艾要使必殺技的時候
我一律都使用「閃電光速拳」這個名稱
坦白講，雖然我能理解並想像出
「ライトニング‧プラズマ」和「ライトニング‧ボルト」的具現情況，原理及差異
但上述那些我們熟悉了幾十年也常見的譯名
我都覺得很牛頭不對馬嘴....
「閃電光速拳」算是我比較勉強能接受的譯名了
可是小艾有兩招必殺技，總不能都使用同一個名稱
還是得再找個名字來做區隔
有人知道這兩招對應的中文譯名是什麼嗎？
--
【選擇題】
（ ）下列何者為聖衣的材質？
① Orichalcum / Gammanium / Stardust Sand
② Acrylonitrile Butadiene Styrene / Polyvinyl Chloride / Die casting Metal
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.216.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Seiya/M.1767719159.A.6D1.html
Seiya 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
