[感想] 劇場版“真紅の少年伝說”名詞來源簡介

看板Seiya作者Brianxyz (Brian)時間22年前 (2003/11/27 01:42)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

1.コロナの聖闘士 a.コロナ：日冕(Corona)是太陽最外圍大氣，是氣體在極高溫及極小密度的情況下所產生的現象，所以應該可以稱為日冕聖鬥士，與雅典娜(アテナ)聖鬥士作區分，說不一定88星座中不歸於青銅(48)、白銀(24)、黃金聖衣(12)的那四件，就包括了以下三件(純屬推測，無任何證據佐證)。 2.太陽神(ていようしん)フォェボス‧アベルフォェボス‧アベル(Phoebus‧Abel)：在電影一開始時他自我介紹是：宙斯之子Phoebus‧Abel，然後沙織接話說到：太陽之神，我的哥哥Abel。 a.フォェボス(Phoebus)：在希臘神話中太陽神阿波羅(Apollo)有另一個名字，又叫褔波斯(Phoebus)，意思是”光明”或”光輝燦爛” b. アベル(Abel)：但Abel跟Apollo就不一樣了，亞伯(Abel)是亞當和夏娃的兒子，亞伯被其弟該隱(Cain)殺死，根據電影中天秤座童虎的說法，アベル(Abel)是宙斯的兒子，力量跟其父相當，想要統治諸神共有的大地，因而”自稱”太陽神，但最後遭到宙斯及”阿波羅アポロン(Apollon)”等神明的抹殺，由此可知亞伯アベル(Abel)跟阿波羅アポロン(Apollon)是兩位不同的神，可解說成宙斯剛好有個叫亞伯(Abel)的而子，已被革去神明的地位，所以跟天界篇的阿波羅アポロン(Apollon)並非同一位，至於Apollo(アポロ)就等於Apollon(アポロン)，只是我們不用Apollon這個字吧了。 3.りゅう骨座(カリナ)アトラス a.りゅう骨座カリナ(Carina)：也就是竜骨座，中文就是船底座(Carina)，原本船尾、船帆、船底為同一星座Argo Navis，為詹森(Jason)找尋金羊毛所搭的船，因占的星域太大，故而拆開。 b.アトラス(Atlas)：就是亞特拉斯，為希臘神話中雙肩頂天的巨人。 c.必殺技：バーニング‧コロナ(Burning Corona)燃燒日冕 4.かみのけ座(コーマ)ベレニケ a.かみのけ座コーマ(Coma)：也就是髮の毛座，中文是后髮座(Coma Berenices)，為埃及女皇Berenice之頭髮，她生於公元前三世紀，嫁給弟弟Ptolemy III Euregetes (托勒密王朝都是兄弟姊妹結婚，這是很正常的，如之後的埃及豔后先嫁給自己的弟弟，後嫁給凱撒及安東尼)。 Berenice是個擅戰的女子，婚後數天其夫便要出兵亞洲，Berenice立誓，若丈夫能凱旋回歸，她就會把剪下秀髮祭天，後來其夫果然平安回來，她就將秀髮放於紀念其母Arsince之神殿，可是翌日秀髮就不翼而飛，後來一個天文學家發現天上忽然多了幾顆星，於是認定星星是秀髮的化身。 b.ベレニケ(Berenike)：Berenike應為拉丁文，在日文網站中提到ベレニケ女皇都是用Berenike這個字而非Berenice，后髮座(Coma Berenices)的日文則是コーマ‧ベラニセス c.必殺技：ゴールデン‧デスヘアー(Golden Death Hair)黃金死亡髮 5.やまねこ座(リンクス)ジャオウ a.やまねこ座リンクス(Lynx)：也就是山猫座，中文是天貓座Lynx，實是指Lynceus。他擁有世界上最敏銳的視力,能看到陰間之物，視力如貓。天貓座是一個暗淡星座，據命名者說只有敏銳如山貓的眼睛才能辨認出這個星座。 b.ジャオウ(Jaoh)：找不出這個名字的來源，連外文名稱都無法確定，不過ジャオウ倒是和日文中”邪王”或”蛇王”(じゃおう)音相同，但可能無關聯。 c.必殺技シャイニング‧ヘルクロウ(Shining Hellclaw)閃亮地獄爪以上星座來源部分參考貓狗之家(http://www.intensive.idv.tw/)，裡面有天文學的介紹，及八十八星座的由來，是個非常好的網站。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.95.3