闇河魅影外傳-朔之月 1

看板Shinohara作者ielin (愛你唷！)時間15年前 (2010/01/07 16:48)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

嗯...想了又想，打算練練自己的翻譯，所以打算詳翻原文是以第一人稱寫作，不過言小看得多，比較習慣第三人稱所以會以第三人稱發表翻譯新手，翻得不順的地方也請海涵打算不定期更新~ 以上 --- 正文開始 --- 仔細的揉捏麵糰，並將之搓成一個圓、拍扁，正打算將麵糰黏到窯的內壁上時，泰莎的背脊突然感到一陣惡寒，而後，反射性的將手中的麵糰丟出。啪! 啊! 糟了! 可惜浪費了一個發酵麵糰 ! 等注意到的時候，麵糰已黏貼在來人的臉上，並且沿著臉往下滑落。啊啊~ 今天晚餐沒有麵包了.... "妳在搞什麼啊! 歐魯庫大人可是代官的公子呢! " "我知道，都已經聽了幾百次了，不知道也很難吧!" 將無禮搭在自己肩上的侍衛的手撥開，泰莎瞪了歐魯庫一眼。此時，正讓其它的侍衛將自己臉上的麵糰清乾淨的歐魯庫緊張的別開眼。 "小姑娘...妳是叫泰莎是吧! 這樣拒絕歐魯庫大人的招喚，妳都不怕妳的家人會出什麼意外嗎? 屢次點招妳到代官官邸來，妳都裝作不知道，就光這點就可以治妳個不敬之罪，歐魯庫大人包容妳，並且親自來此迎接妳，妳竟然如此無禮相待!" 以狐假虎威的語氣發言的，是歐魯庫的乳兄弟吧? 泰莎獨自暗忖。哼! 沒有帶護衛或者幫手來壯聲勢就不敢自己來的男人有什麼了不起? 還敢說什麼親自? 明明連和我四目相對都不敢，應該是因為知道今天哥哥不在家，所以才敢來的吧! "歐魯庫大。人" 泰莎被歐魯庫的乳兄弟強壓著面向歐魯庫，並且以刻意的語調加上敬稱，打了招呼。 "歐魯庫大人，我應該正式的回絕過很多次了吧! 我一點也無意到您的身邊去，我一點也不。想。要成為您的侍女。" 我最討厭你這這種人了!!! 泰莎只敢在心裡暗自腹誹。 *********************************************************** 歐魯庫最早差遣侍者到泰莎家，約莫是1年半以前的事了。歐魯庫命令泰莎到代官官邸，成為他的貼身侍女。傳達這著傲慢無禮的命令的侍者，最後被兄長一言不發的踢出家門。在那之後，不論是本人或者是差遣侍者前來，次數已多到數也數不清了。那一年的春天，泰莎在新年祭上初次遇到歐魯庫。相遇時的情形她記得非常清楚。那是在通往城鎮中心-薩瑪拉大神殿的路上。因為代官的公子要通過，泰莎一家以及其它的參拜者跪伏在通道的兩端。泰莎跪伏在地上邊等待鋪張的隊伍通過，一邊在心裡覺得麻煩。此時，隊伍在泰莎前方停了下來，有個聲音命令她抬起頭。一座轎子停在她面前。金光閃閃的轎子中，有個男子正看著泰莎。依著侍者的命令抬起頭後，泰莎也絲毫不畏懼的看回去。矮小的身材埋在奢華且一點也不適合的衣服堆裡，五官長得不算差，但是鬆弛的嘴角以及臉頰的線條讓歐魯庫看起來很不健康。最重要的是，歐魯庫的眼光讓泰莎感覺極度不舒服，幾乎想要移開她的視線。那是一種黏糊糊的，像是被舔拭全身的感覺。雖然覺得很不舒服，但是又覺得一旦先把視線移開就輸了，泰莎強氣的瞪回去，對方倒是緊張的把視線轉開了，泰莎心裡明白，那個男子就是歐魯庫。就是傳說中管理這一代的代官的笨蛋獨子。今年17歲，身無任何官職，飽食終日四處遊晃。平日最大興趣就是到鄰近最大的城市卡涅休散財遊玩，更過分的是會對在代官官邸工作的侍女伸出狼爪肆意玩弄，待厭煩了就會如雞骨般隨意捨棄。聽聞身分高貴的貴族除了正室以外，尚會迎娶數名側室，但依身分和權力而把侍女視為己物的糟糕癖好也很常發生。原來如此。果然如謠傳的是個色鬼笨蛋兒子! 被這種傢伙的鉛灰色眼睛宛若舔拭般的再度掃視過全身.... 痾...雞皮疙瘩落了一地。那種不舒服感覺一直深植在泰莎的記憶裡。 -- 先這樣... 要去煮飯了...>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.76.183 ※ 編輯: ielin 來自: 125.233.76.183 (01/07 17:38)