闇河魅影外傳-朔之月 21

看板Shinohara作者 (愛你唷!)時間12年前 (), 編輯推噓8(805)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
薩瑪拉的城鎮中。 日正當中之時,城邊的簡陋小酒館早已然熱鬧非凡。 由鄰近的城市聚集而來一些不三不四的男子們正如代官所料想的,花錢消費昂貴的酒、四 處物色著濃妝豔抹的煙花女子。 冷漠的看著這片光景,卡修獨自一人坐在店裡的角落裡啜飲的等級較低的啤酒。 難道就要這樣看著這個城市淪陷嗎? 雖然可以找機會暗殺代官,但是誠如泰莎所言的確會給家裡添麻煩。 想來想去也只有默默蒐證,向中央舉發代官的不當行為一途。 所以他才會來到這間小酒館,聽人家說代官官邸的雜役們常常在這裡出入。如果能和那些 人攀上點交情,想要得到代官身邊的情報也就簡單多了。 思索中的卡修突然聽到遠處一陣喧嘩,他向鬧源看去,卻在門口看到一個讓他頗感意外的 身影。 亞麻色的頭髮上點綴著奢華的裝飾品,還有那異常醒目的亮紅色斗篷。 在西臺帝國中,只有有身分地位的人才會身著披風,而在這種城邊的簡陋小酒館並不是那 種有身分地位的人會來的地方。 他在想什麼啊!那個笨蛋。 卡修愣了一下,然後默默的看著凱魯撿了一個靠窗的位置坐了下來。 哪家姊兒不愛多金男?沒一會兒凱魯的身邊就圍繞了一圈濃妝豔抹的煙花女子。只是凱魯 並無意要與哪位女子共度春宵,對著那群女子笑了笑後便陷入沉思中。 沒一會兒,東家送上了凱魯點的東西,還邊搓著手親切的詢問他是否有什麼其它的需求。 看樣子,這傢伙好像點了頗為高級的酒呢! 很微妙的,這傢伙好像非常習慣這種場景… 沒多久,果然如卡修所料的,一群眼紅的痞子混混就包圍住了凱魯。 哎呀哎呀!果然被找麻煩了吧! 卡修正有點幸災樂禍的想著,只見凱魯不慌不忙舉起酒杯 周旋其中,原本緊繃的場面就這麼軟化下來。 ……這傢伙,真的是貴族嗎? 卡修結結實實愣了一下後,拿起手中啤酒呷飲一大口。 突然間,一個男子摸著凱魯的斗篷說了點什麼。 凱魯一骨碌的彈跳起身,反手把男子的手揮開。無防備的男子受力而跌倒後,快速的站起 身朝凱魯揮了一拳。 這是在演哪齣?明明剛才在煙花女子還有小混混間都游刃有餘,怎麼人家才摸了一下他的 斗篷反應就這麼大?不過,這也不是自己該插手的事。 卡修決定要袖手旁觀。 此時其它男子也紛紛加入鬥毆的行列,店內受波及的範圍逐漸增加。 雖然看起來有點寡不敵眾,不過看他的樣子卻絲毫不見窘迫,還就是讓他自己面對吧! 正這麼想著的當下,不遠處有一個男子被毆飛,朝著卡修手上的啤酒撞過來。 啊啊!!!真是太可惡了!!! 沒多想,卡修抓起那名男子揍了一拳。 「耶?你在阿!」 一面應付著朝自己撲過來的小混混,凱魯注意到了不遠處的卡修。 「我一開始就在了。」 卡修一面揍著其它的小混混,一面不快的答到。 「卡修,要不要出去?好像變得有點麻煩了。」 「不是變得有點麻煩,是你招惹了這些麻煩才對吧!」 面對著卡修的惡劣態度,凱魯笑了笑,而後從窗口跳了出去。 店家對不起了! 他一邊說著,同時彈了一個銀珠子進店內充作賠償。 「真是的!你到底在搞什麼鬼啊?」 「什麼什麼鬼?我跟奇克力…我跟我的侍者約在這裡會合啊…」 面對卡修的質問,引起這場紛亂的凱魯絲毫不見赧色的回答道。他手裡牽著馬兒的韁繩, 嘴角含笑的漫步在商店街頭。 凱魯覺得能和卡修再度相逢相當有意思。 「不是這個,你們怎麼會打起來了?我看你滿會應付他們的啊!」 「那個男的取笑我的斗篷顏色很怪。」 「啊?」 斗篷?! 雖然斗篷是一種身分地位的象徵,但… 「他只是喝醉酒在說醉話吧?聽過就算了啦!」 凱魯聞言,一直掛在嘴角的微笑消失了,取而代之的是不快的臉色。 「這個斗篷,是我的母親為我訂作的禮物。」 「哈!你有戀母情結嗎?你們家這麼有錢,那種東西不是要幾件就有幾件嗎?」 「我的母親在今年春天去世了,這是母親為了慶賀我成人而送給我的禮物。」 「!!」 原來那是母親的遺物啊… 正當卡修懊惱自己的失言,想著要怎麼彌補時,前方傳來一陣馬蹄聲。 「凱魯殿下,發生了什麼事嗎?您的臉怎麼了?我們不是約在小酒館會合嗎?」 卡修抬起頭,只見一臉擔心的奇克力由馬上俯視著他們。 他們兩人對看一眼,才知道剛才打架後的紅腫瘀血已經開始轉為瘀青。 -- 本篇附圖 http://ppt.cc/s1G5 我覺得凱魯喜歡的其實是卡修吧...(逃) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.190.112

01/31 18:15, , 1F
我有問題˙˙/
01/31 18:15, 1F

01/31 18:15, , 2F
卡修聽到奇克力叫凱魯殿下都沒有疑惑嗎?
01/31 18:15, 2F

01/31 18:15, , 3F
還是只要貴族都是殿下???
01/31 18:15, 3F

01/31 19:06, , 4F
同樣疑問0.0/ 也許下一句話就會問了?(誤)
01/31 19:06, 4F
是的,關於這個部分我在翻譯前也是有去查了關於殿下一詞的相關用法 在日文的維基裡有提及除了王子公主會尊稱殿下以外 在廣義上貴族、諸侯也可以尊稱為殿下 所以在稱呼上我就沒有明顯作區別 ^^ 詳請參照 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AE%BF%E4%B8%8B

01/31 19:48, , 5F
感謝i大~好用心呢^^
01/31 19:48, 5F

01/31 19:49, , 6F
風流魯很尊敬母親呢~真是個好孩子>"<
01/31 19:49, 6F

01/31 19:57, , 7F
好棒~感謝I大的用心^^ 我看得很開心呢~
01/31 19:57, 7F

01/31 21:51, , 8F
推推^^現在每天都要進來篠原版好幾次XD
01/31 21:51, 8F

01/31 22:51, , 9F
天天篠原版+1 ^^
01/31 22:51, 9F

01/31 23:35, , 10F
天天篠原版+1 每天都很期待^^ 小說裡面有漫畫扉頁嗎?
01/31 23:35, 10F

01/31 23:46, , 11F
小說內是有扉頁的~不過我沒有掃描機,最多只能拍照放上來...
01/31 23:46, 11F

02/01 08:57, , 12F
感謝翻譯~看的好開心
02/01 08:57, 12F
※ 編輯: ielin 來自: 116.59.253.239 (02/02 22:04)

02/04 17:39, , 13F
真的非常謝謝原PO熱心翻譯^^
02/04 17:39, 13F
文章代碼(AID): #1BPKia6D (Shinohara)
文章代碼(AID): #1BPKia6D (Shinohara)