[閒聊] 7th Star Parade 歌詞翻譯/心得

看板ShoujoKageki作者wl2340167 (HD)時間4年前 (2020/02/19 19:32)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

円陣ぎゅっと組み　走り出してった緊緊的組成圓陣奔跑出去見送る背中　いつかだんだん凛々しくて目送的背影不知何時越來越凜然出番を待っているどんな瞬間も等待著出場的時候是怎樣的瞬間私たちの心はライトの下にある我們的心就在聚光燈之下前を向くだけじゃ　分からない時もある只向前的話也會有不明白的時候スタート地点があったこと　誇っていいよ在開始的地點驕傲也可以唷私たちはまだ旅の途中我們還在旅行途中ちらほら灯った星明りも伴隨閃爍亮起的星光キラキラこれから　きっと増えていく從今以後閃閃發光一定還會再增加もっと一緒にいられる一定能在一起的君のそのキラめき浴びながら沐浴在你的閃耀裡的同時私のこのキラめきあげるよ我也分給你我的閃耀そしてまた先へ　進んでいけるの然後就能再次向著前方繼續前進九つの色に染めて把九種的顏色染上一番負けたくない人は一番大切な人！最不想輸的人是最重要的人！見慣れた教室の　ドアから通じる從熟悉的教室門口通過 usualとunusual　秘密の小路は usual與unusual 祕密的小路眩しさと緊張と　ふいのハプニング眩目與緊張出奇不意的Happening 何度通り抜けたって　なんだか慣れないね　無論經過了幾次總是有點不習慣呢一人の舞台は　やっぱり広すぎて一個人的舞台果然太過空曠了乾いた無音がうるさくて冷淡的沉默真是煩人役(キミ)が欲しくなる變的想要角色(你)了私たちだからきっと行ける因為是我們一定能行的０等星より　もっとまばゆく比０等星還要更加地耀眼夢は尽きないの　ここにいる限り夢想還沒有結束只要還在這裡何度　夢を叶えても不管幾次即使實現了夢想君のそのキラめき必要なんだ你的閃耀是必要的私たちが創る舞台には對我們創造的舞台強い気持ちなら　どんな不可能な有堅強的心意的話怎麼樣的不可能未来だって変えられる未來都能夠改變いつも隣りにいる人へ　ありがとうを伝えたい！一直在身邊的人想傳達給你感謝！ star ha parade... star ha parade... star ha parade... star ha parade... 私たちはまだ旅の途中我們還在旅行途中ちらほら灯った星明りも伴隨閃爍亮起的星光キラキラこれから　きっと増えていく從今以後閃閃發光一定還會再增加だから所以君のそのキラめき浴びながら沐浴在你的閃耀裡的同時私のこのキラめきあげるよ我也分給你我的閃耀そしてまた先へ　進んでいけるの然後就能再次向著前方繼續前進九つの色に染めて把九種的顏色染上君のそのキラめき必要なんだ你的閃耀是必要的私たちが創る舞台には對我們創造的舞台強い気持ちなら　どんな不可能な有堅強的心意的話怎麼樣的不可能未来だって変えられる未來都能改變一番負けたくない人は一番大切な人！最不想輸的人是最重要的人！いつも隣りにいる人へ　ありがとうを伝えたい！一直在身邊的人想傳達給你感謝！ -- 有幾句不是很確定，特別是香子的這句乾いた無音がうるさくて　役(キミ)が欲しくなる就請大家當作參考看看就好，有任何誤譯還請指正，會儘快修改。果然7th也是毫不失望的超棒，這次的作詞主要想法是中村彼方老師在3rd Live過後的感想。大量參考了3rd的要素。像是開頭的組成圓陣、目送背影，都是參考因為時程關係無法上場的三森所描寫的，在後台等待時的光影組成了開頭。而開始的地點這句，是因為3rd在橫濱Arena，這也是武士道十周年Live舉行的地方，九九組就是在十周年Live時首次登場。如今終於能夠獨自站上這個舞台了，為此驕傲也可以吧。沐浴你的閃耀，將自己的閃耀也分給你，對我們創造的舞台，你的閃耀是必要的。滿滿的迎接 https://twitter.com/kanata_nakamura/status/1229913703849451522 另外在老師推特也特別提到了，歌詞的分配也是有意義的。在創作的同時除了參考實際的Live，想必老師也是好好的考慮著各個角色的性格給予歌詞的。就個人的感想，讓迷宮唱那兩句超有意思，習慣與不習慣，平常與不平常，日常與非日常。另外就是華戀小光，最不想輸的人是最重要的人！一直在身邊的人想傳達給你感謝！這兩句在最後特別留給了兩位，果然也有相應的意義在。因為重要才不想輸給他，這種不服輸的樣子也很有3rd的延伸以動畫視角也能說小光不願輸給華戀，是為了自己承擔被奪走的閃耀。在身邊的大家，想傳達給大家感謝之意。對照現實就不用說了，果然感謝是說不完的。要選一個動畫場景對應的話，大概就是11話的舞台少女心得幕間，在小光消失時陪伴著的大家，對小光華戀來說，也是即使人不在身邊，心卻在對方身邊的感謝吧。題外話： LessonナWeek超可愛的，也超洗腦，現在已經是沒事會開始哼 lesson lesson lesson na week～的程度了XDD -- ▂ ▁ ▅︼︻▃▁ ▃▅▅▃ ▁▃︻︼▅ 少女歌劇板 ▇▇ ▇ ShoujoKageki ▃︻︼▅▆ ▆︼︻▂▁ あの頃には戻れない ▅▆█ REVUE STARLIGHT ▇▆ 何も知らなかった日々 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.173.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoujoKageki/M.1582111941.A.381.html