第69話的中文翻譯 (所以算是有捏吧... :P)

看板SkipBeat作者hsiehjane (我也中大魔王的毒了...)時間20年前 (2005/05/20 18:51)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

感謝H大的分享這回果然是沒啥進展啊... 磨了老半天還是在大門和客廳間徘徊嘖真是的!! 我的日文不怎麼樣，翻錯的話歡迎指正喲 p02. (p01是刊頭) 蓮:設定就如此吧--- 某天嘉月因感冒而請假，美月因擔心而去探望嘉月恭:好蓮:至於美月嘛，她在嘉月的房間裡應該不自然不是嗎? 恭:(敦賀先生真是的...真是正直啊...) (的確，沒有任何理由的美月到嘉月的房間也許是不自然... (但我想應該也不必拘泥到這個程度吧.... (也許連感冒也會演出來... p03 恭:(對齁... (如此說來敦賀先生... (也許應該演得出感冒吧...說來是有過一次經驗... (雖然明明是幾乎沒感冒過... 安~~~靜~~~ 恭:(這..... (似乎...明明就按了電鈴了..這不是有點慢嗎... (怎麼樣了呢....敦賀先生.... (莫非突然想上廁所啊..... 喀嚓.... 恭:...啊... p.04 蓮:駁回。 PS.就是說恭子這樣做是不行地.... 恭:耶!? 啊!! 為什麼~~~~!! 為什麼啊~~~!? (好過分!!) 明明什麼都還沒做---!! 蓮:就是什麼都還沒做啊。恭:耶....疑!? 蓮:妳知道在"這個"一層只有一室的公寓的走廊上只有妳和我吧? 恭:呃....(那是...) p.05 蓮:在作品中出現的嘉月的住所是如何呢? 恭:呃...的確在原作裡.... 在從車站徒步的五分鐘裡...某個白牆使人清楚地想到terraced house... 蓮:是啊... 也就是說，離車站近意謂著路上的人也不會少吧恭:啊，對蓮:若是美月一個人拜訪嘉月的事被誰看到的話，妳想會如何? [指著蓮]獨居的單身男性教師。 [指著恭]女學生。 [指著蓮]再加上是討厭美月的姊妹的戀人。 [想像]本鄉操:隨便進到別人的男朋友家裡是怎樣!! 這個妓女--!!這次妳接近這男人看看!! 我宰了妳哦!! p.06 恭:[驚嚇貌]會...會變得很恐怖..... (好過份...!!這為愛瘋狂的女人.....!!) 蓮:(不知道她到底是想像了什麼.... 知道在雙方的立場上這都不是個好事情吧恭:是.....是的.... (特別是... (對嘉月而言，為了要向本鄉復仇連本鄉操的感情與關係都能利用... (若是對美月的感情被本鄉操發現的話是致命的... 蓮:那麼根據那個再重演一次好好演的話就請打一下對講機.. (絕對 (不能讓任何人知道的 (對那女孩子的 (感情.... PS.我總覺得這裡有雙關一方面指嘉月對美月的，另一方便指蓮對恭的... 雖然明明社應該是發現了..... p.07 恭:(總覺得...本來應該是幫忙敦賀先生的演技... (不知何時感覺變成在訓練我的演技了... (我....沒有任何幫助.... (麻煩到敦賀先生了... (雖然明白... (對不起--- (敦賀先生... (我... p.08 恭:(卻是雀躍不已--!! (因為現在我真的以演員的身份與敦賀先生相對... (敦賀先生認真地把我當成他的對手...!! (想...再演得更好些... p09 恭:(更加... (想更加接近敦賀先生...!! 恭:[想著蓮說的話] (你...有想到現在在"這個"一層一室的公寓的走廊裡只有妳我二人嗎?) 恭:(對了.... p.10 恭:(首先從那裡開始... (現在...被所見的所迷惑了... (這裡是"嘉月的"terraced house (美月 ("我"是第一次來!! p.11 蓮靠著牆站在房間裡的門旁 p12. 靜~~~~~~~~~ 恭:(疑... (門還是沒開....為什麼?? (嘉月...不...老師.... (現在是在沒有對講機的地方嗎.... 恭子想像了很多行人走來走去... [恭想像]路人:哎呀，是女學生耶是橘先生的學生嗎恭:(不行!!不論何時若這樣做的話 (若是被哪個認識的人看到了.... [恭想像]本鄉操在殺美月的地獄.... p.13 恭:(老...老師~~~~!! (快發現吧----!! (出來吧---!! (拜託!! 快點~~~~~~!! p.14 恭子躲在想像的樹陰下等待.. 嘉月終於出門了恭:啊...老... p.15 恭看著蓮:("為什麼妳在這裡?" 的表情.... (怎麼辦...無法動彈... p.16 蓮:妳在這裡做什麼呢... 恭:(什麼!? 這種沙啞的聲音!! (敦賀先生是從哪兒發出這種聲音的!? (好厲害!!好厲害的感冒妙技啊!!! 蓮:本鄉? 恭:啊... 這個... 因為老師沒有來學校... 我擔心你... 稍微來看一下... 蓮:啊..哈哈.. 謝謝.. 課程... 對班上其他的人也造成困擾了啊... 恭:不...不是的即使大家很擔心，但沒有困擾什麼的... p.17 蓮:真的嗎? 恭:是的蓮:是嗎那麼... 恭:啊蓮:差不多也該回去啦... 我想明天就能去學校了哦不用擔心所以... 恭:(說得也是... (像這樣在這裡站著說話不太妙啊...!! 蓮:燒也差不多退了，身體也轉好了只有這咳過頭的喉嚨還怪怪的恭:(總之不先進去不行...!! 蓮:所以本鄉，今天就請妳回家了吧 p.18 恭:(耶!? 蓮:那麼再見囉麻煩妳今天特地來這裡謝謝囉恭:(等... 蓮:那麼明天學校見恭:(等一下啊!!! (喂喂，老兄 (這和之前說的不同啊!! (今天練習的重點不是"在房間中度過"嗎 (在門口就這麼被敷衍... (不就是敷衛... (被這麼一說，就這樣被引導的話...不就... 劇終了---...!!! p.19 恭:老師...肚子不餓嗎...? 一直在睡覺.... 應該是什麼都沒吃...不是嗎... 努力意識的怨恭:(掙扎努力) 要離開了嗎....? 就此離開的話，就結束了哦--!! p.20 恭子快昏倒狀蓮:本鄉!! 恭:(打擾了~ (如此說來的話，不就是受傷的功勞了嗎..!! (順利地進房間了啊!! (這樣就沒事了 (進入到要練習的場景啦!! 蓮:(真是的... (這個女孩子... p.21 蓮:(雖然也不認為她會就那樣老實地退下... (直到達到"以美月的身分在這房間裡度過"的使命 (但是 (難道 (我不認為女孩子做得到 (像那種惡質推銷員的事... (托她的福 (發展成讓她進房間的預料外的進展了... (那女孩子---.... 蓮微笑 p.22 恭子做出怪表情蓮:? 本鄉...? (為什麼會是那種表情... 恭:啊蓮:我的房間裡有什麼奇怪的嗎...? 恭:啊...沒有不好意思只是在感嘆這正如老師的image的房間... 無法想像老師在狹小髒亂的房間嘛真的被這整潔給嚇了一下... 還有其他房間嗎? 果然也都是這樣子? p.23 恭:可以讓我看看嗎? 果然是不行的吧? 蓮:妳的傷處理好了就馬上出去吧恭:疑---!!! (還是要把我趕出去嗎!? 蓮:不是"疑~~~!!"吧... 恭:(在嘉月的立場上的話 (雖然能了解嘉月不希望和美月獨處的心情...!! 教師與女學生與操的關係對美月的戀心恭:(這不好嗎 (好好地給我進入主要場景... 蓮:這是不能對特定的學生有特別待遇的規則唷本鄉若是想在我家探險的話下次就全班的人一起來吧若此一來我也不會有怨言了恭:(什麼!!!!) p.24 恭:(好...好過份啊...!! (敦賀先生!! (在這種場合裡提出這種絕對不可能的條件... (...不!! (應該有什麼能說動嘉月的方法....!! 蓮:傷口脫皮了所以可能會有些痛請忍耐一下恭子把腳縮起來 (受傷的是腳) p.25 蓮:妳想怎樣呀? 恭:老...老師不讓我做飯的話，就不讓你處理傷口!! 靜~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 蓮:這樣嗎... 連這都說了我也沒辦法了... 恭:(疑...?) 蓮:請現在就馬上快點回家去若是不想在這裡處理的話恭:不要~~~~~~~~~~~~~~~~~!! p.26 恭:騙人! 老師騙人!! 我痛得沒辦法忍到家!! 我要在這裡處理不，請讓我在這裡處理!! 您行行好吧~~~!! 蓮:那好。那麼處理好了就好好地回家了唷? 安靜~~~~~~~~~~~~~ 蓮:嗯? 怎麼樣? (怎麼聽不到回答呀) 恭:我什麼都還沒說....!! 蓮:那就請快點回答妳的回答是? 恭:............. p.27 蓮:本鄉... 恭:我知道了... 老師說的我能了解... 特定的..而且是女學生一個人長時間待在老師的家中沒出來的話也許會有奇怪的流言吧... 但是若是如此若我不是以學生的身份來這裡的話...? p.28 蓮:疑? (什麼?? 恭:總之... 親人...? 啊... 雖然我想這樣厚顏無恥地說會讓你生氣但是我想至少能成為親戚嘛但是老師... 蓮:(在說什麼..? (這個女孩子.... p.29 恭:將來老師不是會進本鄉家嗎? 與操結婚之後.... 如此一來老師也是本鄉的人了蓮:...我 p.30 恭:因為我如同本鄉家的傭人般地生活著「因為受照顧了所以才來」的話也不行嗎...? 代替操而來的話.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.12.196.118 ※ 編輯: hsiehjane 來自: 128.12.196.118 (05/20 19:09)