Re: SB日式便當84回...翻譯第二回

看板SkipBeat作者candana (小小草)時間20年前 (2006/03/05 02:44)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

第二道菜獻上.... ============================================================================== 「總之因為如此，我將這放蕩子強制遣返回來了」「咦？恭...恭子！？你怎麼會在這裡？」「其實是為了拍攝DARK MOON的外景，今天才到達輕井澤的」「需要演員的拍攝工作從明天才開始，所以我跟其他的女演員一起心情愉快的散著步，沒想到卻跟這笨蛋撞個正著」(好像還造成百瀨小姐奇怪的誤解) "那我先走了，你們慢慢來~" (感覺糟透了....什麼慢慢來啊？我有什麼事要跟這笨蛋慢慢來的！？) 「尚，你突然失蹤害大家都很擔心唷，跑去哪裡了？」「....只是去散散步」「騙人的。他是想回旅館，喝完酒去泡溫泉，之後再邊喝酒邊看電視(爆笑節目)邊鬼混過　去的。」「你不要說得好像直接從我口中聽到的一樣！我只有說過要回旅館而已啊！」 (不過大概也會變成那樣沒錯....) 「只不過是因為錄音不順這種理由就溜出來偷懶！真受不了！這種像你才講得出的藉口實　在是夠了！」「如果是為了轉換心情，在這附近就可以吧？這不就是你根本無心工作的　證據！就是因為你老是講這種依賴的話，才會被米格魯擺了一道！」「！！」松太郎？「....米格魯....？」「....!!......!!」「....好像....被嚴重的點了笑穴一樣....好厲害，被逗得那樣狂笑的尚我還是第一次看　到」 (....不，這還只是小意思....如果沒有祥子小姐或其他人在場，恐怕會開心得在地上打　滾吧) 「恭子你....果然很厲害呢」「咦？」(你是指....什麼？) 「....嗯....很多方面啦」「...啊？」「謝謝你囉」「咦？」「那孩子似乎恢復活力了....」這一次連我都能明瞭了....尚那不願意讓我看見的....心的表情.... (我又不是為了激勵他才來的....之所以把他帶來這裡，也只是因為看不慣他隨隨便便的工作態度) 「哇！好棒喔，這裡擺了很多看來歷史悠久的樂器」 "其實，他並不是那種因為錄音不順就會放棄工作的人唷....只是尚似乎是真的要這樣做　了，所以我也不好說什麼...不過，今天尚丟下工作不管的事，我也覺得是情有可原的" ....什麼意思啊？感覺上好像也不是因為寵溺那傢伙才這樣講的..... 該不會是發生了什麼事....之類的.... 什麼....！難道.....居然會在這種地方！那不是米格魯嗎！為什麼！！這裡不是「頂級音樂家」愛用的錄音室嗎？像那種抄襲別人而碰巧登上排行榜首位的傢伙們，為什麼也可以使用這裡啊！是因為....松太郎在這裡錄音....嗎？真不敢相信，連錄音室都要故意撞在一起？ (那些人....為了走紅而抄襲那傢伙到這個地步，難道不覺得可恥嗎？) (啊，對了..到這裡很有可能是基於事務所的命令！如果不是這樣的話，那些人根本不可能出得起一天幾十萬的租金！幕後黑手絕對是事務所！像是"反正你們就盡量抄不破"之類的！這樣一講....) 被抄襲而敗下陣，卻因為這樣子太難看而一直繃著撲克臉的松太郎，為什麼會做出那種不顧一切丟下工作的拙事？ "他不是那種會因為錄音不順就放棄工作的人唷""從他們出道開始就是以擊潰我為目的，這點連我都知道！！" 難道是....他們做了什麼？V.G們！對松太郎.... 咦！！什麼！！「怎麼了，你又看到哪個中意的女人了嗎？」「啊...大概吧」「那麼....雷諾中意的女人，果然是沒實體的嗎！？」「之前在牆邊搭上的的確是個超美的人妻幽靈啦」「真不愧是超靈能力者！被上天選中的人真是帥呆了！」「那你今天不去搭訕嗎？」「近日內會去....」「~~~~好像有什麼東西過來了，這種從未感受過的強烈惡寒！」(如果想起剛剛的事) 「嚇...嚇死我了，突然轉過頭來看這裡....害我想也沒想就逃了出來」那個....應該只是偶然吧，應該是我想太多了吧？總覺得...好像有跟那個人...他的視線相會.... ========================================================================== 好累喔，剩下的明天再PO喔~ 期待雷諾早點進入戰局~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.61.2