[翻譯] 井上雄彥－浪人劍客．旅向最後的巔峰

看板SlamDunk (灌籃高手)作者ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)時間17年前 (2009/07/21 03:58)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/01.html 浪人劍客．旅向最後的巔峰「浪人劍客」藉由武藏與小次郎前往想要到達的地方。為了到達那裡，必須跨越井上雄彥所面臨的最後一道高牆。井上雄彥談論將要進入高潮的最後衝刺。 ●將畫與肉體一體化　　井上一直在挑戰「將畫（筆）與肉體一體化」。這是自前陣子以來每次與井上見面時他所提到的話。　　在連載「浪人劍客」的過程，井上的繪畫用具從某個時候就開始使用毛筆比較多，途中更開始只用毛筆而已。「大概是從與宍戶梅軒的戰鬥那邊開始，毛筆作畫的份量就特別多，小次郎篇開始就完全只用毛筆」，井上如此敘述。　　還有，不曉得從何時開始，井上在打稿階段先從裸體開始畫人。若說是怎麼回事，例如要畫武藏拿刀的場面，首先就先畫出裸身的武藏拿著刀的樣子，然後再讓他穿上衣服。雖然一時會覺得幹嘛要搞得這麼複雜，但仔細一想不管是誰一開始都是裸體的。人都是在裸露的身體上再穿著衣服的。這跟油畫畫家的裸體素描一樣，裸體＝肉體是繪畫的基礎。身為漫畫家的井上，不知不覺也像名畫家一樣開始作畫。關於這種繪畫方法，井上這麼說明：「我想正確掌握肉體的動作，也想要看清楚，結果這種繪畫方法就變成理所當然的過程。」　　武藏和小次郎擺出架勢時、戰鬥時，井上若不先準確把握他們沉重的和服下身體會呈現怎樣的狀態的話，那接下來就無法精準作畫了吧。原來如此。不過這種行為還蠻堅毅固執的（註），井上先生這麼說。　　　　「假如我學會劍術、擁有相關知識，再加上能熟練使用毛筆的話，或許我畫得出更高等級的武藏打鬥的畫面。所以我現在想親身試試那樣的肉體表現。」 http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/02.html ●井上所面臨的高牆　　依據井上這種堅毅（註）的想法，很可能作法會變成「為了要畫被砍死的場面，那就不得不看一次自己快要被砍死前的畫面」，可能只有很難判斷的時候才會這樣。可是井上現在好像就是選擇這種方向。　　在那種意義之中，現在有一片井上所面臨的「高牆」。　　眾多擔任漫畫家此一職業的人之中，我想也有其他如此追根究柢思考自己畫作、追求自己作品的人；井上對「浪人劍客」的深思執著，可能遠遠凌駕於我們這些熱情讀者的想像。　　「浪人劍客」是一部得來不易的寶貴作品。當然我沒有想要說這部作品從一開始就是傑作，但是從吉川英治的原作裡面解放的那個時刻以來，井上就不斷向日本人展示新的宮本武藏人像，而且我想透過武藏的世界，確實有要向「現在」這個時代詢問些什麼。　　那個「什麼」－－。　　所謂「高牆」，不只是指身為漫畫家這行業的高牆，可能也意指井上雄彥身為一個人及其人生路上「此時此刻所面臨的高牆」吧。只要畫漫畫是作家的日常生活，那麼要將工作室與工作以外的私生活完全分開是很困難的吧。我想對作家和藝術家而言，作品與現實之間就只有一條如此危險的疆界線。　　那是一道怎樣的高牆呢。　　那道高牆的另一邊會有什麼樣的答案呢。 http://switch.excite.co.jp/061120/interview/next/03.html ●邁向故事終點　　「本來應該是要像單純的旅行電影(ROAD MOVIE)」，井上說：「初衷是旅行電影裡的武藏故事，要畫一部壯大的旅行漫畫。然而，我卻有一種無論如何一定要殺入某一個方向的傾向。我一直沒有將這部漫畫畫成像是旅行電影一樣的發展吧。沒有變動，或應該說變成停下來仔細思考這樣的感覺。看樣子在輕快的節奏下我怎樣也畫不出來。」　　然後，井上也清楚地說：「我心中預計再一年半至兩年的時間，『浪人劍客』就會結束了。」　　與宍戶梅軒的戰鬥結束了；也斬了吉岡清十郎、祇園藤次、吉岡傳七郎，應該要與武藏對峙的強敵就只剩下小次郎。佐佐木小次郎這名敵人，井上令人意外地從他嬰孩時代開始畫起，成功地讓讀者對小次郎有強烈的同感。讀者知道，小次郎又在關原合戰之後不久，與農民、落難武士和野武士們的粗暴戰鬥中，還有與定近、市三、巨雲等人的死鬥之中，體會到「心的對話」，可以來場生死決鬥的對手只剩下武藏一人。　　沒錯，應該要畫的世界已經有限定範圍了。之後的故事該怎麼去畫，井上正在摸索。你可以說他現在非常苦惱，因為身為職業漫畫家，井上雄彥除了要完成這部作品以外，更是賭上他現在還有以往的人生挑戰，想要將這部作品提高到一個極限。他現在正如此思索著。 ★註：先前有篇翻譯文#19EgxSqh同樣也出現stoic這個詞，當時我翻成逆來順受是錯誤的。查了三省堂網路辭典 http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/topic/10minnw/038stoic.html 發現意思是「禁慾自律」之類印象的詞，慾不是只有性慾的意思啦，只是要去解釋這一個字有點難。下面有可替換詞，像是「自制的」、「冷靜的」另外也有舉例詞的用法，像是「ストイックな生活」，如果套上擁用禁慾、自律的意義的話，表示這個人的生活很有規律，可能不會有亂花錢或亂吃東西或其他品行不良的行為。「ストイックに仕事をする」可能就是廢寢忘食、心無旁鶩地工作著。這詞有一種非常堅忍、嚴厲有原則到沒有其他二心、欲望的感覺。所以我靠文章脈絡自己用了堅毅固執這種詞，還有請高人指點。我也在相關版發問了，有什麼適合的、正確的用法我會隨時編輯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.147.145 ※ 編輯: ffmuteki9 來自: 114.40.147.145 (07/21 04:24)