[討論] 一部分咒文的中譯

看板Slayers作者pneumonoultr時間19年前 (2006/10/11 22:10)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

看到精華區的11>3>3 還沒有人翻譯過不知道需不需要 : 火炎球 Fireball： : 全ての力の源よ,輝き燃ゆる赤き炎よ,我が手に集に力となれ,ファイアーポール全部力量的源頭啊，熊熊燃燒的紅色火炎啊，集結在我的手中成為我的力量吧，火炎球 : 炎之矢 Flare Arrow： : 全ての力の源よ,永久を吹き過き過ぎゆく風よ,我が手に集に力となれ,フレア.アロー全部力量的源頭啊，永恆吹拂過往之風啊，集結在我的手中成為我的力量吧，炎之矢 : 烈火球 Burst Flare： : 全ての力の源よ,輝き燃ゆる赤き炎よ,我が手に集いて蓮獄となれ,バースト.フレア全部力量的源頭啊，熊熊燃燒的紅色火炎啊，集結在我的手中化為紅蓮地獄吧，烈火球 : 蓮獄火炎陣 Vlave Howl： : 全ての命を育みし,母なりし存在無限の大地,我が手に集いて力となれ, : ウレイウ.ハウル蘊育所有生命，母親般的存在之無垠大地，集結在我的手中成為我的力量吧，蓮獄火炎陣 : 地擊衝雷 Dug Hault： : 大地よ,我が意に從え,ダグ.ハウト大地啊，順從我的意志吧，地擊衝雷 : 暴風彈 Bram Gash： : 風よ,赤き炎よ,我が手によりて雷となり,裁きの力を解放て,ブラム.ガツシュ風啊，紅色的火炎啊，在我的手中化為雷電，解放制裁之力吧，暴風彈 : 冰之矢 Freeze Arrow： : 空と大地を渡りし存在よ,優しき流れたゆと水よ,フリーズ.アロー穿越天空和大地的存在啊，溫柔地流動的水啊，冰之矢 : 冰窟蔦Van Rail： : 生まれ生きかう風よ,優しき流れたゆと水よ,全ての者に白い吹息を, : ウアン.レイル誕生生命之風啊，溫柔地流動的水啊，向全部的人們吹出雪白的氣息吧，冰窟蔦 : 淨化炎 Megido Flare： : この世ならざる存在,歪みし哀れなる存在,淨化の光りもて, : 世界と世界を結ぶ彼方に消え去らんことを,メギド.フレア不應在這世上的存在，錯誤且悲哀的存在，以這淨化之光，從世界和這世界連結的彼方消去吧，淨化炎 : 治癒術 Recovery： : 聖なる癒しの御手よ,母なる大地の息吹よ,願わくば,我が前に橫た : わりしこの者をその大いなる慈悲に救いたまい,リカバリイ神聖的治癒之手啊，大地之母的氣息啊，如我所願，以您的大慈悲給予在我面前的傷者救治吧，治癒術 : 崩魔陣 Flow Break： : 光と地と風の力よ,我が手に集に力となれ,フロウ.ブレイク光、地和風之力啊，集結在我的手中成為我的力量吧，崩魔陣 : 魔龍烈火咆 Garv Flare： : 紅蓮の炎に眠りし暗黑の龍よ,その咆哮をもて,わが敵を燒きはたくせ,ガヴ・フレア沉睡於紅蓮火炎上的黑暗之龍啊，請用您的咆哮，將我的敵人燒毀吧，魔龍烈火咆 : 霸王冰河烈 Dynast Brass： : 大地の底に眠り在る,凍える魂持ちたる霸王,我に實えん冰結の怒り, : ダイナスト・ブレス沉眠於大地深處，擁有冰凍靈魂之霸王，請賦予我凍結的怒氣，霸王冰河烈由於我日文不太好所以大概翻一下有些地方可能翻的不對有錯就由強者指正一下吧... -- 「広義のおたく」では「社会一般からは価値を理解しがたいサブカルチャーに没頭しコミュニケーション能力に劣る人」というネガティブな見解から「特定の事物に強い関心と深い知識を持つ一種のエキスパート」であるといった肯定的な主張まで「廣義的御宅族」的定義從「埋首於社會普遍價值觀難以理解的次文化之中，而與人溝通的能力不良之人」的負面解釋，到「對特定事物抱持強烈關心，且擁有豐富相關知識的專家」之正面看法... ╮(@︿@)╭ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.182.93 ※ 編輯: pneumonoultr 來自: 61.216.182.93 (10/11 22:20)