[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 5 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/10/20 22:41)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

快要閉關了，不知道能不能在閉關前又翻出一篇來(遠) 原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 05 黑暗中，我們走在通往小鎮的山中小道上。樹林繁茂的森林裡，連月光也照不太進來。「莉娜，那裡有樹根要小心！」「呃？－－哇啊！」「喂喂……」我從背後撐住差點就要被絆倒的莉娜。「才講完就絆倒了，怎麼行呢……」「你、你好囉嗦！」莉娜慌慌張張的站起身子，離開我。 ……還想再多抱一下呢，真可惜。「還是要使用「光明」比較好嗎……不過這麼暗的情況下用了會很危險，算了。在這麼大範圍的黑漆漆地方使用的話，反而會變得更暗。雖然我討厭這樣就是了……」她自言自語、皺起眉頭，並抬起頭的那一刻，露出了白晰的頸子。 ……這景象搧動著我。我突然發覺自己的喉嚨奇怪地感覺到了乾渴。莉娜如同易折般纖細的脖子上，散落著幾根頭髮。溫暖白晰又柔嫩的肌膚，像在吸引我靠近般。下意識地正要伸手過去，我回過神來。 ……我在做什麼，這麼欲求不滿嗎？要是在這種山裡壓倒莉娜該怎麼辦啊…… 我苦笑。可是莉娜脖子的景象已經烙印在我的眼中，沒辦法去除。的確…… 和莉娜相遇之後，我已經至少有三年以上沒有擁抱女性的記憶了…… 會累積成這樣也沒辨法吧。而且莉娜又是那種個性，我也不可能對她出手…… 話又說回來，我也不想去擁抱其他的女人。 …… ……我該不會，是個不幸的男人……？「高里？」回過神來，莉娜正望著我看，紅褐的眼瞳就在極近之處。「哇！？」「什、什麼啦！？」我的叫聲讓莉娜慌張的退了幾步。「啊，抱歉，我沒事。只是在想些事情。」「咦！你在想事情！你是高里嗎？」「……你啊，我偶爾也……喂！那裡有坑洞喔！」「哇，差點差點……高里，你的視力真的很好耶。竟然在這種黑到不行的地方還能看得到東西……那是怎樣的眼睛啊！」「這個我從以前就……」正要說出口時，我有了疑惑。我的確從以前開始視力就不錯，就算在黑暗的地方也可以粗略地捕捉到物體的輪廓。不過就在剛剛…… 我應該不能在沒有多少光線的這座森林裡，辯識出莉娜眼睛的顏色是「紅褐色」吧……？思考著疑問的我往森林裡望去。搖動著的樹木形狀、小型動物的動靜…… ……要是在以前，我想這就是我所能看到的全部了…… 可是為什麼現在連一片片樹葉的顏色、土壤的深度……連這種程度都看得十分清楚？就算在白天我想也做不到這樣。不對，現在說不定看得比白天還更加清楚也不一定。 ……是視力更好了嗎？不過我不覺得自己有到那種程度…… 「喔！看得見小鎮囉！」莉娜欣喜的聲音響起。「啊，的確是。」山丘棱線的另一邊，的確看得見小鎮微微的燈光。莉娜拉住我的手。「高里，哪，剩下一點點距離而已，所以用翔封界飛過去吧……咦？」「嗯？怎了？」「你……身體狀況是不是不太好？該不會是因為剛剛的淨水結感冒了吧？」「身體狀況？不會呀，我很好……」「也對～啦，反正笨蛋不會感冒……」「的確是。」「別自己講啦。不過這樣也未免……」莉娜站在我面前踮起腳尖，將手放在我的額頭上。哇…… 在這麼近的距離裡聞到莉娜身上的香味…… 感受得十分深刻。難以言喻、極致誘惑的香味從莉娜身上溢出，引誘著我。既使閉上眼也知道，皮膚感受得到，莉娜就在那裡。還相當年輕、豐潤、洋溢著生命力、美麗的……極品獵物。－－獵物。對，這是我的獵物。絕不讓給任何人，這是屬於我的…… －－－－？咦？好奇怪。我從剛剛開始就在想些什麼？想把莉娜……想對莉娜做什麼其實並不稀奇。不過，那並不僅僅只有單純的欲望而已。 ……沒錯。可是湧起的這股欲望，卻像是要將對方吃食怠盡似的。這樣真的很奇怪，再怎麼想也很奇怪。 ……我到底是怎麼了？「真奇怪。」像是聽見內心中的自言自語般，莉娜歪著頭。那瞬間我的心臟跳了一下。「－－奇怪？是說什麼奇怪？」「怎麼說好，你的身體也冷得太奇怪了點喔，高里。你不冷嗎？」「說冷其實也……」 ……為什麼會問這種事？我不覺得冷，也不覺得熱。其實我都不覺得。我露出苦笑。「要是身體冷的話，一定是剛剛那個法術的關係。……妳得負起責任來才行喔，不能讓我溫暖一點嗎？」「幫你打一發火炎球吧？」「……非常對不起擅自要您幫忙，我會忍耐的……」一點都沒變，防護機制防守得還真嚴…… 莉娜把手靠在嘴邊思考。「……不過……我總覺得很奇怪，剛才你的夜視能力這麼好，又加上體溫又那麼低……！」不知道是想到什麼似的，莉娜的臉變得青白。到底是怎麼了？莉娜慌慌張張地從自己的懷中掏出一個銀色的東西。「高里！看這個！」「看什麼－－！？」莉娜取出來的，是銀製的十字架。她舉起收納在手掌中的小十字架，讓我看到它。當我在視野中認知到那是什麼東西時…… 「嗚……！？」一股非常難以忍受的厭惡感和嘔吐感向我襲來。這是什麼情況？我的身體狀況應該很好才對啊。只是相當無法避免的，覺得那個小小的十字架非常可怕。「這、這是怎麼回事……！？」我下意識地避開視線，往後退了一步。「高里……」莉娜的聲音在顫抖。「你……是不是喝下伯朗佛德的血了！」 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.185