[心得]突如其來的道謝-第九話小感

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/09/02 13:19)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

四期第九話中，莉娜難得的對幫助她的高里說了聲「謝謝」。就熟知這兩人個性和關係的同好來說，莉娜的這聲道謝，其實說得有些奇怪。至少就我來說，我是覺得蠻不符合他們之間關係的。而這點一直到去了個日本同好的網站，看了她的解釋之後，我才恍然大悟：「原來如此啊！」由於是看了那位同好的解析之後才決定寫這篇分析文，所以這篇文章事實上是摻雜了我和那位同好的觀點。如果懂日文的話，不妨到以下的網站觀看。我覺得那篇文寫得很不錯。名称未定２ごうぶろぐ http://0rz.tw/c54HW 標題：[スレイヤーズREVOLUTION]スレイヤーズREVOLUTIONのリナとガウリイ正題開始^^ 說到高里和莉娜之間的關係，其實要分兩邊來看。最表露的當然是小說，而動畫由於它每期要素的不同，分為了四個階段。小說－小說中的兩人，我之前在『看似平淡，理所當然的配對：談高里和莉娜』裡有寫到過兩個人之間的戀愛關係。不過這邊所要談的是信賴關係。莉娜無疑是十分信賴高里的，而高里也是。莉娜雖然對高里的腦袋和記憶力有多般不滿，可是不管是對方的戰鬥技巧和處事態度，因為彼此十分熟識彼此，所以當然也就互相的信賴著對方。而這種信賴，其實超出了一般所謂夥伴關係的信賴。莉娜把高里當成了『自己人』來看待。這點從莉娜對待同樣是夥伴的阿梅莉亞和傑路剛帝士的態度就可以看得出來。她當然也對阿梅和傑路有著『夥伴』的意識在，但卻在很多地方下意識的拒絕他們進入。舉個例子，她從來不在這兩個人的面前露出軟弱的模樣，就算高里被冥王抓走的時候，她也寧願在獨處的時候先整理好心情，再下樓面對夥伴。不願意帶給別人負擔，在這點心理上就已經把阿梅和傑路劃為了外人，可是對高里卻從來沒有這樣的情況。在對戰魔龍王加布的時候，莉娜因為發出完全版神滅斬的關係，只能眼睜睜的看著夥伴被加布打得近乎瀕死。這時候她喊出口的名字，依然還是高里。就像我們對家人總是表露出最真的那一面，不會掩蓋自己的情緒，但只要走出門口、面對他人的時候，我們會下意識的把自己最真的反應隱蓋起來一樣。小說第二部更是強化了這點。高里對莉娜來說，是精神面上的支持者。當她遇到許多的事件不禁心情沮喪的時候，她並不會刻意的避開對方。這麼一說，其實就會覺得四期中第九話莉娜那句道謝來得十分突然。因為莉娜對高里的援助總是視為理所當然，而高里當然也對救助莉娜是種自然而然的反應。反之亦然。他們就是這種互相幫助、互相扶持的關係。本來這些舉動只是自然而然，可是當發覺到的時候，其實對兩人而言已經缺少不了對方了。動畫（無印）－動畫中對兩人的信賴關係是一開始就定下的了，可是程度上卻略有分別。在無印的前中期，其實可以看得出來莉娜只把高里當成一個意氣相投的夥伴，當席爾菲兒出來的時候，她的態度才稍微有了點變化。不過就我來說，無印中的高里對莉娜的關係其實是保護者兼一個防護栓（笑）他在保護莉娜的同時，也在防止她做出一些太過火的行動（汗）這時的關係基本上有相當的程度是大人對小孩。就信賴關係來說當然也有，不過並沒有那種『對等』的感覺。動畫（NEXT）－ NEXT的基調本來副主線就是愛情。或許可以視為莉娜突然有了點女人的自覺？（笑）不過偏偏這一部又是奠定高里變成動畫丑角的基礎。我想這個跟NEXT表現風格的改變有關係。無印時期，大致上還是遵循著小說『不唸咒文就無法發動魔法』的定理，可是NEXT變成了魔法瞬發。本來因為「掩護魔導士唸咒語的空白時間」而被需要的純劍士，就會被螢幕那瞬發的魔法逼得連露面的機會都變得很少。既然沒有什麼長處可以讓他發揮他的特性，那就只好朝丑角方面進行了。 ******** 題外話，NEXT雖然我看GL是看得很高興，不過還是有點需要提出來說說。坎傑魯的氣勢不夠啊！！再多點身為中位魔族的氣勢如何！？小說中你可是把莉娜凌虐到痛昏過去的耶！！結果動畫裡你竟然只把她打下崖！！做為吸收負面情感的魔族，你也太丟魔族的臉了吧＝口＝” ……好吧，其實我是想看到小說裡高里抱著莉娜邊逃邊打的場景……（掩面）我是莉娜大本命！真的！相信我！！ ******** 這部中的「信賴關係」並不明顯，不過由於愛情要素的關係，兩個人之間的地位對等了。 NEXT裡高里只為身為一個保護者的身份在保護莉娜，無印中說教者和防護栓的身份幾乎消失得無影無蹤。動畫（TRY）－在說到TRY之前，先說高里和光之劍的關係。有同好曾經玩笑的說過，高里的本體是光之劍，高里本身只是放置光之劍的劍架（笑）雖然只要是同好，都知道高里魅力並不只是他擁有光之劍，不過不可否認，光之劍的確是高里的一大亮點。有光之劍在手的高里幾乎等於無敵狀態，光之劍不只是高里的特點，也是他能否在動畫中活躍的因素之一。也可以說，光之劍是高里力量的象徵。所以在TRY中，當光之劍丟失之後，高里就變得更沒有露面的機會。這也是為什麼高里在TRY的劇情裡存在感那麼薄弱的原因，因為他的特性不見了。 TRY裡的信賴關係很微妙，我一直覺得小說中高里和莉娜的信賴已經夠隱晦了，可是動畫裡的還要更加的隱於劇情底下。這或許也跟TRY的後期菲莉雅和瓦爾加布的戲份大增有關吧。所以只能看到前期瓦爾剛出來時，高里為保護莉娜跟瓦爾戰鬥時有稍微的亮眼一下，後期的最後莉娜因為心中的不安詢問高里，她是不是能做得到時，高里給了她精神面上的支持。中間則什麼都沒有了，只看到一個水母高里和其伙伴們對上異界神族和黃金龍族在為光之劍爭來爭去而已。不過還好後期的支持有回歸到小說裡的感覺來。於是－＞從無印中的相識、不對等的信賴關係－＞到NEXT中的互相對彼此有好感、加深彼此信任度的同時，這關係也變成對等的信賴－＞再到TRY中，對彼此而言已經是精神上的支柱。動畫（REVO）－剛說過，光之劍是高里力量的象徵。 REVO一開始就是「高里特性喪失」的情況，而就NEXT裡所說的，為了彌補高里的特點，只好用丑角的方式介紹他。所以免不了的，一直到九話為止，高里都是個「十秒男」。動畫中的高里跟小說中的高里比起來，其實弱了許多。我想高里和莉娜兩個人在找替代光之劍的劍時，也吃了不少苦頭吧(笑) 四期一開始，兩人的信賴和依存關係就比前三部都還來得高。在第一話到第九話裡，細心一點的人都可以發現，莉娜十分擔心沒有適當的劍在手中的高里，有時候還有點偏向神經質的敏感（莉娜，你終於了解NEXT中高里的感覺了嗎～笑）第一話看到戰車衝向高里不禁驚叫了一聲。第二話向被打到地下的高里吐嘈，雖然帶著點揶揄的口吻，但還是聽得出擔心。第七話聽到高里跟佐瑪的苦戰，拳頭握得死緊。等佐瑪敗退之後，又先是擔心的轉頭看了一下高里，確認他沒事之後再跟小波說話。第九話儘量擋著劍被收繳的高里，不讓他跟敵人對戰。我覺得這些行動並不是莉娜不信任高里，而是因為雖然清楚高里的身手、也信賴他，但由於實在太擔心他會受到傷害，所以反而會出現太過保護的舉動。也可以說，她的認知是：「高里沒有劍就無法保護我，也不能保護自己，所以這次我來保護他。」可是卻沒想到本來認為應該沒有力量的高里，第一次無視莉娜要保護他的想法，反過來保護了她。所以莉娜才會錯愕的說了那句突如其來的道謝。就自己的想法來說，莉娜是太執著於有沒有劍了。不管有沒有劍（力量），某人還是會死心塌地的保護著她不是＝Ｖ＝真心的希望能籍著九話的機會，讓高里脫離十秒男的命運…… 不過我最希望的，還是能在動畫上看到小說這段文字的重現啊：（摘自本傳第十三集後）「……這麼說來……」高里好像想起什麼事情似地說。「接下來我們該怎麼辦呢？我們之前是為了『尋找可以替代光之劍的武器』所以才一起旅行的，可是現在已經找到了……」「……啊……」對於高里的疑問我輕聲地回應他。 ……好像的確是有過這麼一個約定…… ……這麼說來，現在既然已經找到劍了…… 「－－算了，這樣也好。」高里一邊說，一邊伸出他的左手輕撫我的頭。「……？這樣也好是什麼意思……？」「也就是說，我跟妳一起旅行是不需要任何理由的，只要高興就好了，妳說對吧？」「……說的也是。」不知怎麼回事，當高里伸手撫摸我的頭時，心中有股暖流流過。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.101