[轉載] (翻譯) SLAYERS REVO製作人訪談

看板Slayers作者ab200030608 (飛霜)時間16年前 (2008/09/14 16:15)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

本篇已得到皓日、REI的授權轉載 ======================================== 這是由我和好友兩個人共同將訪談文章翻譯出來的譯文。我想，可以在譯文更了解製作方做四期的初衷吧。由於此篇是兩位譯者共同翻譯，若要轉載者，請求得譯者二人同時同意轉載。原文出處 http://0rz.tw/b34M2 譯者：REI、皓日譯文原出處：隨心所譯(站長：REI) http://0rz.tw/3f4MO 太陽的窩窩(站長：皓日) http://0rz.tw/e44KH 若有翻譯錯誤之處，還請各位見諒。 ******************************* SLAYERS特集-SLAYERS REVO製作人訪談從1995年的電視動畫上開始，SLAYERS就以注目的記錄和強烈的印象獲得許多同好的喜愛。影響了許多作家和聲優，傳說中的名作將近十年後終於以ＴＶ版動畫系列的形式復活了，最新作品『SLAYERS REVOLUTION』正好評放送中。這次為了要探查『SLAYERS』人氣的秘密，我們毅然的和身為ＴＶ版動畫『SLAYERS REVOLUTION』的製作人，也是Kingrecords公司STAR CHILD組的擔當者，並且也和演出莉娜角色的林原惠小姐表演活動相關連的宿利剛先生，進行了漫長的訪談。經過十年的時間，『SLAYERS』系列復活的理由是？這次將談到『SLAYERS』直到現在仍然吸引著動畫迷們的魅力，以及將來的展開等等的話題。 ●『SLAYERS』的魅力，就是它能回歸到『動畫很有趣』的原點上。－－宿利先生和『SLAYERS』的動畫有相關是在什麼時候呢？宿利先生：最初的契機是林原惠小姐讓我擔當她的製作人，而和『SLAYERS』相關是大約在一年前左右。是在這次的作品『SLAYERS REVOLUTION』裡，我的名字才出現在了製作名單上。－－以宿利先生來看，『SLAYERS』的魅力是什麼呢？宿利先生：最大的魅力是在於神坂一先生原作小說的魅力吧。雖然現在有很多從輕小說改編而成的動畫，可是我認為『SLAYERS』是輕小說改編成動畫的原點。而且荒泉類先生描繪出的角色十分出色。我想，加上這些因素的原作魅力是相當大的。以前雖然有很多像這類一樣能讓人放鬆並且樂在其中的作品，可是現在作品變得說教而且更加的複雜化，並且讓看的觀眾得深思熟慮、心懷緊張的觀賞它們。雖然這並不是件壞事，但回歸到『動畫真有趣』的原點上，輕鬆快樂欣賞作品的情況，不就是『SLAYERS』被許許多多的人長久以來喜愛著的原因嗎？最近『金肉人』這類早期作品的ＤＶＤ　ＢＯＸ有很不錯的銷售量，這說不定是觀眾們需求這類作品的浮現也不一定。－－以小說的情景在動畫中描寫奇幻的世界，再怎樣這樣的世界也太過於廣大，所以也會有難以描述的情況發生。不過『SLAYERS』在這廣大的世界觀中還是能突破這些困難，劇情很明朗，並且也很簡單明瞭呢。宿利先生：雖然也有很難進入核心主旨的作品，可是『SLAYERS』的入門門檻很低，就算隨便開門進入觀賞，也會看得愉快而且觀看時不會感到疲倦。看到莉娜等人的笑鬧，疲勞也被消除得一乾二淨。一邊喊著攻擊咒語打倒敵人這樣一目瞭然的情節，當然會讓人感到新鮮。雖然簡單，可是其作品的基礎設定卻相當嚴謹，故事中也準備了引人思考的伏筆。我認為這是個製作手法十分高超的作品。－－『SLAYERS』有ＴＶ版系列、劇場版、ＯＶＡ版、廣播劇等等各式各樣的作品，每個作品都讓人看到不同的切入點。宿利先生：大概這是因為包含角色在內，莉娜等人的組合是相當固定的緣故。一旦主軸沒有變化，就會形成不論用什麼角度切入都可以的情況，不管從那個角度都能看得很愉快。作品被稱做是名作，不就是因為不論從哪邊看都很有趣嗎？就是因為它是部名作，所以初次觀看『SLAYERS』的觀眾才會被它吸引住吧！－－『SLAYERS』裡製作群們的玩心也滿滿的充斥在作品裡呢。正式角色也使用了其他作品的角色造型和台詞，每個系列則有著有規則可循的次回預告…… 宿利先生：的確是這樣沒錯。系列是以接龍和伊呂波（註一）的方式按照順序標題，這次也是從Ａ開始的英文字母按照順序標題。我知道大家是邊心情愉快，邊在製作這些標題的，所以這部份應該也能讓各位享受得到吧。註一：「伊呂波（いろは）」大致相當於英語的「ABC」一樣，指日文五十音最基本的意思。 ●與十年前一樣的配音員和製作群！集合起這豪華的陣容也是項大工程久違了的１１年新作『SLAYERS REVOLUTION』。 (C)神坂一・荒泉類／富士見書房／『SLAYERS R』製作委員會－－這次雖然是在以往沒有的深夜時間放映，可是還很受歡迎呢。宿利先生：因為ＴＶ版的三個系列都是在黃昏時段播放的，雖然也有點擔心，不過我想「就這麼試試看也應該很有趣吧」，於是就這麼決定了。配音員和製作群也和十年前『 SLAYERS TRY』的時期一樣。還好即使在深夜播放收視率也很不錯，觀眾們也看得很高興的樣子。而且當初觀看第一部，長大了的愛好者們也會收看，如果是在那個時段的話，做完工作回家的觀眾說不定也比較容易收看得到。－－連和這系列相關的製作群們，也對再一次的集結在一起感到驚訝。宿利先生：大家，在第一線上活躍的工作人員也很多，所以要調整行程表是最難的難題了。從前一個系列作到現在已經過了十年，工作人員如今也製作過了各式各樣的作品，所以剛開始要回到『SLAYERS』的風格時感到蠻困擾的。動畫劇本家們對「一想要幫莉娜在天空飛～的這件事加註理由，就完全無法下筆。」感到很困擾的樣子。在到達「『SLAYERS 』的話怎麼做都可以吧。我們說不定都想得太難了。」這樣的共識之前，花費了許多時間。一旦上了軌道，果斷的劇本就做出來了。在好的方面來說，束縛被解開了，每一話都寫出了很棒的作品。 ——飾演角色的各位也是匆忙集結的。真的集合在一起了呢（笑）宿利先生：真的是這樣呢（笑）。剛開始錄音時，雖然在錄音室外面緊張感很濃，可是在錄音室裡倒是一團和氣（笑）。在錄音室裡打招呼「好久不見了！」集合大家之後，就這樣開始收錄的感覺。演出的部份演員們也一邊各自說出意見，像是「莉娜不會這樣吧？」或是「高里是這樣吧」，一邊很愉快的演出，所以製作方很少有指示演員們該怎麼做的地方。因為是由知道角色性情的演員演出，一旦開始之後就會自然而然的步上軌道。可是因為只有這樣的角色陣容，所以來賓的配角角色也很重要。之前演出的大平透先生（演出『噴涕大魔王』的噴涕大魔王角色，糊塗魔術師(台譯)）的村長Ａ，加藤精三先生（演出『巨人之星』的星一徹角色）也演出議員Ａ，立壁和也先生（演出『哆啦Ａ夢』技安角色）演出議員Ｂ。其他人絕對想不到有這種事！（笑）。不過新人聲優應該也有幫忙才對，也有很難上手的部份（笑）。可是我想由於是有實力的演出陣容，而且還加入了經驗豐富的前輩，所以現場的氣氛也崩緊著，維持了一個很好的平衡。 ●現在正需要突入「狂熱系」和「萌系」之間的作品 ──可以請您告訴大家，和之前的作品相距大約十年的現在，讓電視系列復活的原因嗎？宿利先生：這個問題常被問到，其實從之前就一直有「想製作」的念頭。也曾有過「總有一天想做OVA耶。」「那來做TV系列吧。」之類的隨意附和（笑）。因為大家的希望，才終於得以成形。 ──聽到要復活的時候，大家的反應如何呢？宿利先生：現場的工作人員在無意中都有聽說，所以心情已經相當亢奮了。神坂先生和荒泉先生則好像不是很當真「還在談那件事啊。不是常在提嗎？」直到確認用的動畫劇本拿在手中，才第一次說出「真的要做啊。」（笑）連演員們也都半信半疑地說「啊，劇本來了。」這樣。 ──現在的動畫大致區分為狂熱向的艱澀作品和萌系作品兩大主流。在這樣的環境下，要投入很直接地讓任何人看了都覺得有趣的作品，具有重大的意義。宿利先生：正是如此，只有懂的人才看得懂的作品，和有可愛女孩子的萌系作品……因為我自己也有在做其他萌系作品，這樣說可能有點奇怪（笑），不過我覺得在這兩者之間─ ─需要一個不偏不倚的作品，也感覺到期待這種作品出現的觀眾應該很多。這次製作『 SLAYERS REVOLUTION』之後，再次讓我有切身感受。 STARCHILD也親自製作過各式各樣的作品，不過藉由這部作品，不但有回歸原點的意義，也很自然地朝「作出像以前一樣的好動畫吧」的方向前進。不僅是STARCHILD，還有東京電視台MEDIANET（SOFTX）、EMOTION、角川書店等各家廠商也製作過，這次則是由我們領軍。 ──經過十年，採用最新的技術，總覺得會添加一些什麼新東西，這部作品卻跟以前一樣沒有任何改變。對於不是重製這一點，好像是有什麼意義吧。宿利先生：與其說是重製，不如說是對當時的作品致敬的成分比較大吧？我想渡部監督本身也有那種感覺。 ──因為看了這部作品，讓很多人把動畫界和聲優當作目標，並得以進入現場，就某種意義來說，讓沒有體驗過已經成為傳說的『SLAYERS』的新世代能看到新系列的真實面，也是有很大的影響呢。宿利先生：觀賞這個電視系列的觀眾，要加上以前就一直支持到現在的飯，而且很意外的是有很多國中女生。在林原小姐的廣播節目『林原惠的心靈小站』和『林原惠的東京不眠夜』，也有收到很多「雖然是第一次看，覺得很有趣」這類內容的電子郵件和信件。有很多雖然聽過作品名稱，卻沒看過的年輕族群在觀賞吧。讓打從一開始就一直觀賞的世代繼續支持，並把初次觀賞的觀眾們也拉進來。這是一部非常具有威力的作品。 ●在音樂界和動畫界掀起極大趨勢的『SLAYERS』和林原惠小姐的配對『SLAYERS MEGUMIX』 (C)Copyright King Record Co., Ltd. All Right Reserved. ──說到林原小姐，就會想到她不僅演唱主題歌，而且還連續在一般歌手的排行榜上締造前幾名的轟動紀錄。宿利先生：主演聲優演唱主題歌，在那個時代是很稀奇的呢。本來應該是由藝人或歌手來唱歌，聲優演唱角色歌，這種模式比較多吧。在第一部的OP曲「Get along」和奧井雅美小姐二重唱之後，接下來的OP曲就一直是獨唱。就意義上來說不但是個先驅，也是造就現今流行的主要因素之一。她從中途開始作詞，這次的OP曲「Plenty of grit」也是如此，因為是以主演聲優所想的『SLAYERS』世界觀來寫詞，我認為更有真實感。 ──在6月25日，經由『SLAYERS』而集結林原小姐所演唱過來的歌曲所發售的專輯「 SLAYERS MEGUMIX」，內容相當驚人呢。宿利先生：與『SLAYERS』相關的歌曲其實還有很多，不過這次只想把林原小姐所唱過的歌曲盡可能地找出來。事實上，算一算竟然有26首之多，她也嚇了一跳。這張「SLAYERS MEGUMIX」雖然是精選集，卻劃時代地在播出前，就把『SLAYERS REVOLUTION』的OP曲和 ED曲的TV版也收進去一起發售。因為想說要全部網羅，如果沒放新歌進去，總覺得會很惦記著。於是最後把兩首新歌以及重新錄製桑島法子小姐曾唱過的「在世界的某處」的林原版都收進去，共計29首歌曲。另外，也許有人看到金色外盒會想「這樣沒關係嗎？」（笑）由於是根據莉娜從邪惡的盜賊手中搶走金塊等寶物來想像，然後想到「這個樣式在CD店裡堆積如山的話會很有趣」，所以在包裝上不使用任何插圖。我在發售日當天到安利美特去，店面果然如我所料的金光閃閃，暗地裡感到很高興（笑）。 ──日前發售的OP曲「Plenty of grit」也在周間排行榜得到第6名的佳績。宿利先生：不論是對『SLAYERS』的歌曲，還是林原小姐自己的樂曲來說，因為都是久違地進入前10名，大家都很高興。在系列中，『SLAYERS NEXT』的OP曲「Give a reason」是最受歡迎的，因此音樂是由和當時相同的工作人員來製作。佐藤英敏先生的強力曲調，和大平勉先生聽起來很舒服的編曲，加上林原小姐寫下的「SLAYERS」世界觀，以及歌聲都非常契合。對作品的期待感會大幅度增加吧。雖然樂曲也是充滿自信地呈現，不過讓我感受到的還是作品所擁有的驚人力量。 ──音樂從第一部開始就是由Vink這個充滿聲譽的團隊來製作，矢吹俊郎先生，大平勉先生和本間昭光先生都有參與其中。宿利先生：我想就連他們本人也都忘記Vink這個名字了吧（笑）附帶一提，從『SLAYERS NEXT』開始，就會在Vink旁邊標示屬於電視系列的第幾部作品的數字。他們也都各自以編曲者的身分活躍著，能讓這些成員聚集在一起的也只有『 SLAYERS』吧。 ●作為今後展開的起點的『SLAYERS REVOLUTION』＜簡介＞宿利剛 KING RECORD股份有限公司暨STARCHILD唱片製作團隊製作人。除了擔任林原惠小姐的演藝活動製作之外，也兼任動畫製片。代表作有『SLAYERS REVOLUTION』、『初音島（D.C.戀愛學園）』等。 ──7月份開始播出的『SLAYERS REVOLUTOIN』也進入後半段了。宿利先生：真的是一轉眼呢。其實這次是以不合規則的形式，用13話作一個完結。然後錯開一段時間後，開始新的故事。並沒有更動現在Slayers的時間軸，而是會以伏筆所留下的劇情來把兩個系列作一個連接。現在的系列也漸入佳境，希望大家都能好好地觀賞到最後一刻。 ──請告訴大家關於今後『SLAYERS』的活動。宿利先生：會從10月發售的『SLAYERS REVOLUTION』DVD開始。DVD有重播功能，而且品質也會比電視版更好。至於外盒，因為『SLAYERS MEGUMIX』受到好評，也用金色的好了（笑）再來，由於也有很多年輕族群在看，所以想把價格壓低。最好是在小孩子用每個月的零用錢也能購買的範圍內。而且，還會有讓大家都很高興的特典喔。在第一集，因為OP和 ED的質量很好，預定會把無字幕的影像收進去。之後還會有很多點子，敬請期待！另外，從10月份開始，也有AT-X大力展開的『超SLAYERS節』，詳細情形就交給AT-X的製片井上先生來解說（笑），而我簡單地做個報告，除了影像之外，也有很多盛大的活動，像是紙娃娃遊戲開始提供服務。在第7話的豪華客船中，莉娜她們所穿著的便服引發話題，這種遊戲也挺有趣的。『SLAYERS』剛播出的時候也藉由各式各樣的活動而造成話題，現在則有很多和當時不一樣的活動，不論是對『SLAYERS』飯還是對我來說，都是樂在其中的。 ──那麼，最後請跟大家說些話。宿利先生：『SLAYERS REVOLUTION』是在半夜播出，對飯來說實在非常抱歉，不過我們用最好的品質和劇情張力來致贈給各位觀眾。這是一部不論是誰來看都淺顯易懂，能快樂地觀賞，而且最後充滿爽快感的作品，尚未看過的觀眾也請務必欣賞。至於因為看過而熱衷的觀眾們，『SLAYERS』、『SLAYERS NEXT』、『SLAYERS TRY』的DVD-BOX都在發售中。也請回去看看以前的作品，盡情享受『SLAYERS 』的精華。最後是一直支持過來的各位觀眾，真的讓大家久等了，一旦開始起跑就不會輕易停止。從現在開始，為了讓大家能經由各種形式得到樂趣，所有的工作人員和演員都會好好加油，希望大家能繼續陪伴下去，謝謝大家！ ──感謝您接受這次的訪談。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.76.236