[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 1 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/09/30 13:12)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

說起來，這還是我翻的第一篇SL同人耶@_@bb 這篇是我個人很喜歡的一篇GL文(高里X莉娜文，別誤會|||Orz)。應該會慢慢的翻這篇文吧－▽－ｂ把這篇譯文放在PTT上我還蠻戒慎恐懼的就是了…=V=bb 原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 1 黑闇中，我將純白色的新娘禮服穿在身上。為了……要成為高里，成為吸血鬼的新娘。 ****** 「吸血鬼？」「是的，雖然現在還沒造成多少危害……」這是在距離賽倫不遠，位處在山中的一個小鎮。我們到達這個小鎮的時候，已經快到中午了。可是，小鎮的景色卻微妙的偏暗。並不是小鎮氣氛的關係，而是物理上的淡淡暗色。雖然大概也因為是陰天的關係……不過就算這樣，天色還是如冬季的黃昏般暗沉。一邊抱持著「因為是在山裡嗎？」的疑問，我和高里兩個人進到適當的餐館裡。正當我們結束你來我往、依照往例的午餐爭奪戰時，一位大叔開口向我們說話了。這位自稱是鐸頌的大叔，是這個小鎮的鎮長。我一面吃著餐後甜點，三人份的特大號冰淇淋聖代，一面聽那個人所說的話。「……從一個星期前開始，鎮上的人就發現到夜晚有狼和巨大的蝙蝠在這附近徘徊……」「喔。」出現了蝙蝠和狼，這麼說來，唔……順著想下去的話會聯想到吸血鬼也很平常吧。「雖然到現在是還沒有出現罹難者…… 可是這種情況我不知道什麼時候鎮上會出現死者或是產生吸血鬼…… 不過雖說要處理，但是在這個鎮上的自衛隊畢竟沒有餘力去處置。如果各位願意的話，我希望助我們一臂之力…… 當然了，我會支付各位報酬的。那麼十枚金幣就當做是訂金，成功的話酬金再追加九十枚金幣。」「九、九十枚！？和訂金合起來就一百枚！！我幹！！這個委託我接下了！！」「－－是嗎！那真的十分感謝各位！對手是那種數量的吸血鬼，實在挺麻煩的……」咦？「……那種……數量？」「喂……莉娜……」直到剛才都默不出聲的高里拉了拉我的頭髮。「看一下……外面。」 ……外面？太陽好像在不知不覺間就下了山，空中浮著一輪皓皓白月。鎮上到處都點上了「光明」的魔法。就在天空的另一邊…… 出現了一群拍打翅膀的蝙蝠。那個數量……大約有一百隻左右。「什麼麼麼麼麼麼麼！！？」「哎呀，兩位真的是幫了大忙啊！就算一隻一隻的打退，對那種數量也實在於事無補呢。不過既然莉娜．因巴斯小姐接下這個委託我就安心了！吸血鬼好像把前面的村子當做根據地的樣子。啊，這是訂金的錢。」包涵成功的報酬在內，金幣一百枚。也就是說，打倒一隻吸血鬼一枚金幣。你以為這是家庭主婦做的副業嗎嗎嗎嗎嗎！！「呃，這個……關於剛剛的話……」「實在太感激你們了！這樣我們鎮上的人也能安心的繼續日常生活了。 ……莉娜小姐，你怎麼了？好像被人扯臉的感覺？ ……該不會到現在你才想說剛剛的話無效吧？你不會這麼說吧？中途放棄已經接受的委託，大魔導士莉娜．因巴斯小姐這樣的人怎麼可能做得出來嘛？」「……」「你不會放棄吧？」「…………對……」邊聽著鐸頌大叔的話，我伏倒在了桌上…… ***** 「那麼，你要怎麼做？」出了餐館，大略的聽過有關吸血鬼的事情之後，高里滿不在乎地歪著頭問我。「問我要怎麼做……這樣做也……那樣做也……」我抱著發出陣陣疼痛的頭，嘆了口氣。「不必這麼煩惱吧。吸血鬼不是那麼難對付的對手不是嗎？在太陽出來的白天時間過去，把它們輕輕鬆鬆料理掉不就解決了？」「……你真的什麼都沒聽見耶。剛剛詢問的時候，水果店的大嬸不是說了嗎？這個地方從現在開始一個禮拜，太陽都不會出現。」「……真的？」我以沉痛的表情表示肯定。就是這麼回事。到達這個小鎮的時候，我也在思考天色怎麼會有些暗淡…… 不過看來這個地方本來日照的時間就少。尤其是在這時期裡，雖然說是中午，可是並沒有陽光照進來的樣子。雖然去到北方會有既使是夜晚，太陽也不下沈的「白夜」現象，可是看來這附近和那種現象完全相反。也就是說就算在白天，吸血鬼也能自由自在活動的意思。唔，搞不好吸血鬼也因為知道這附近有這樣的情況，所以才會去奪取那個村子的嗎…… 被牠們大駕光臨的那方不可能忍受得了就是了。而且吸血鬼實際上有多少隻也不清楚，如果被逃掉一隻的話，說不定吸血鬼也有可能這樣的關係大量繁殖。 ……這麼一想，跟蟑螂沒什麼兩樣嘛……吸血鬼這東西。「算了，不管怎樣，不到現場也不能開始工作。去那個村子看看吧！」「好。」「黑妖陣！！」咭啊－－無聲的尖叫，被虛空吞沒而消失怠盡。「哈！」和呼吸合拍的同時，高里一閃而過的斬妖劍一股作氣的切開三隻吸血鬼，讓牠們回歸塵土。雖然如此，又有別群吸血鬼們從後頭嘩啦嘩啦地集中到這裡來。「莉娜！到這裡！」「哇！？」高里拉著我的手，將身影隱藏在小屋的陰影下。許多隻吸血鬼就在眼前通過。高里就這麼抱著我，嘆了口氣。「真是……砍不完呢，這樣……」高里會抱怨也很理所當然，不過我也很想發牢騷。一來到吸血鬼潛伏的村子裡查看，其實也沒事，只不過村民全都是吸血鬼而已。我們到底已經打倒幾次來襲的吸血鬼集團了？數到二十個之前我都還記得，可是這麼做實在太愚蠢，於是我乾脆就不數了。「莉娜，不能用你的咒文想些辦法嗎？」「唔嗯－－……我不會用效果範團廣的淨化咒文。只能各個擊破了……雖然很討厭……」「……對你來說還真稀奇呢。」「什麼稀奇？」「我還以為你一定會說要用龍破斬把這個村子整個轟飛呢。」「對我來說，這麼做也可以呀。只是如果村民還有人活下來的話，那個人不也會死嗎。如果你覺得可以殺了他們的話，那我就做。」「……不，還是不要吧。」「這個方案等等再檢討。」「……要檢討嗎……？」「總之，吸血鬼的首領應該在某處才對……」「喔？」「襲擊我們的那些吸血鬼，沒有任何連繫伙伴的方法，都是一堆像動物一般的傢伙不是嗎？那些傢伙大概，是吸血鬼的下僕吧。連在鎮上飛的傢伙也是。普通的吸血鬼被稱做是「闇之貴族」，所以智能很高，也能使用魔法攻擊。首領大概躲藏在某個地方，然後操縱那些襲擊我們的傢伙吧……」「原來如此……那麼不把那傢伙引誘出來的話，就不能……」「嗯。只要打倒首領，下僕們應該就會回復成屍體了……」我暫時思考了一下。「好！高里你耳朵借我一下。我要你這麼做……」 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.178.18