[翻譯][長篇同人]吸血鬼的新娘 2 (GxL)

看板Slayers作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間16年前 (2008/10/03 03:51)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

...查單字<~快死了 ...翻譯 <~也快死了今天的狀態：死了一大半，一小半還活著……(抖抖抖) 原文取自突撃ニルヴァーナ原作者：由江原文名：ヴァンパイアの花嫁如有翻不好的地方，敬請見諒。此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。 ********************************************************* 吸血鬼的新娘 02 被月光照得明亮的室內。在村中僅僅只有一家，並且已經無人經營的服飾店裡的一間房間裡，我梳整完頭髮。或許是許久無人照料，連吸血鬼們也沒有將這家位在村子偏僻一角的小小店舖列入警戒的範圍。現在這裡，完全沒有會被牠們襲擊的感覺。「好了……進來吧。」「喔。」嘰…… 發出輕微的聲響，房間的門打開了。進來房間裡的高里一看見我，整個人就這麼僵直在當場。現在的我，穿的是一套白色的連身裙。以可愛風來設計的這套連身裙，不只衣料柔軟得十分合身，裙擺還長且寬大的輕輕垂下。 ……其實本來長度只有到膝蓋下方而已……可是我一穿上去裙長就到了腳邊。如果沒有穿高跟的長靴，那我就得拉著裙擺走路了…… ……反正我本來就矮嘛！順便重梳一遍頭髮，然後用銀製的髮飾固定在後腦杓。這樣一來，就只看到個城市姑娘的我，而不是魔導士的我了吧？剛剛用鏡子看的時候自己雖然也覺得「這樣的打扮很適合我嘛♪」，不過…… 對目不轉睛地凝視著我的高里目光，總覺得有些不安。「……什麼啦……」 ……要是他回答「不性感」還是「人也要衣裝嘛」的話，我一定二話不說馬上揍人！就在這麼想，並且一隻手已經準備好把拖鞋拿在手裡的我面前，剛剛都還在僵直狀態的高里轉開了視線。 ……啊哩？「……還是別這麼做吧，莉娜。」「啊？」「我總覺得……有點討厭。」「討厭……什麼嘛！你的意思是說，這身打扮不適合我到讓你討厭的地步！？」「不是！」對已經緊緊握住拖鞋的我，高里慌慌張張地急忙揮手否認。「不是不適合你，絕對不是這樣……」高里停下話語，再次轉開視線。「可是再怎麼說，你要成為吸血鬼的新娘這件事也太……」對，跟高里所說的一樣。我是為了要成為「吸血鬼的新娘」，所以才換上這件連身裙的。吸血鬼的新娘。簡單一點說明的話，也就是變成特定吸血鬼專屬「獵物」的美女。正因為自稱是闇之貴族，吸血鬼非常外貌協會。只為了滿足自己的食慾所犧性的獵物，只能被變成僵屍或是食屍鬼之類的下僕。對入得那雙挑剔眼睛的美女，吸血鬼則會給予她們自己的血液，讓她們成為自己的同類──成為永保美貌和理智的吸血鬼。坊間通常稱這樣的女性為「新娘」。「不～～需要這麼擔心啦，高里！而且連能不能引誘那傢伙出來還不知道呢。」我開朗的笑著。「不管怎樣，我就一邊儘量引起注意，一邊在村子裡的主要街道上奔跑。這麼一來，對方的首領就會覺得「喔喔！美味的獵物來了！」然後出現。當那傢伙出現之後我再掐住牠還是騙住牠，再潛入牠們的根據地。接下來你就尾隨我，一旦知道那個根據地在哪裡，你就從某個地方偷偷潛進來，把我以外還活著的人－－吸血鬼應該是以「進食」為目的，不知道把幾個人關在裡面。找到他們的下落，如果還有人活著的話就救他們出來，如果沒有的話就和我會合！然後把吸血鬼一網打盡！」「……真的會那麼順利嗎……？還是一間一間房子的找吧……」「才不要！那根本是件既不顯眼又麻煩的事。而且絕對不可能馬上就找到人吧？活下來的人說不定藏在了地底下，在我們一間一間找人的時候，萬一首領逃走了怎麼辦？而且比起那個，叫那傢伙做嚮導不是更快嗎！ ……唔，雖然我不認為對方的首領會帶我回他們的根據地，想讓我變成「新娘」啦。不過既然該有的條件都有了，也有一試的價值。」「……條件？」「……像是年齡……還有……呃，大概就這樣。」我別過臉，手指搔了搔臉頰。要成為新娘，第一個條件是要年齡介於十六到二十歲之間的少女。必須是個膚色白晰的美女。（有什麼意見嗎？）然後……還得是純潔之身。我不管哪個條件都有。如果是大城市也就算了，在這種山中的小村子，吸血鬼也一定因為沒有好獵物覺得很無聊～吧。對此情況，應該能引起對方的興趣吧。雖然我沒有確實的證據能證明就是。 ……而且，說不定這傢伙和之前曾經遇過的吸血鬼集團，以「上流社會」的生活為目標的傢伙們一樣也不一定……雖然這樣就麻煩了…… 抱持著疑問的高里，看來並不安心的開口詢問。「萬一被那傢伙帶走了……你會沒事嗎……」「放～心啦，我還有咒文可以用呢。要真到了緊要關頭，怎樣都會有點用的。反正，就走吧！」這麼說的我才從高里的身旁經過，正想打開門往外走時……身體出其不意的被抱住了。聞到了，高里身上的味道。我驚訝的抬起頭往上一看，一對飽含些許痛楚，能望入人心般真摯色彩的蒼藍眼瞳正看著我。「！？」「……我不是不信任你的能力……」抱緊我的雙臂更加地收緊。「如果有什麼萬一，就呼喚我吧。不管在哪裡，我都一定會過去救你的……」他的話語低沉，且強力。那瞬間，我的頭腦有些暈眩。「哎……哎呀，放心啦，我不可能會把事情弄糟的不是？」我逼自己露出開朗的笑容，從高里的懷抱中掙脫出來。 ……啊－－心臟又跳得飛快了。幹嘛突然間做這種事啊，這傢伙。最近……雖然只是偶爾，不過我有時會對高里心跳加速。例如說，視線。一轉回頭，蒼藍的眼瞳有時會一直凝視著我。當注意到他的視線，我一轉頭，瞬間又會變回和平常同樣的溫柔眼神。我沒有轉回頭時，高里到底是用怎樣的眼神在看我的？我不知道……而且總覺得有點可怕。從那之後，我就和他有了距離。在戰鬥時雖然沒有去注意，不過當在餐館裡看菜單，還有兩個人一起看地圖的時候…… 高里的臉有時就會近到可以感覺得到呼吸的氣息。明明之前完全不會去注意到這樣的小事，可是這時候我就會想「哇啊啊啊啊！」的大叫，然後落到乖乖坐著不敢動的下場。 ……現在也是。被月光照耀，打上白光，淡淡浮現的高里輪廓……十分美麗，彷彿就像一座雕像般。明明平常腦袋只裝灰塵……可是我的目光卻怎麼也移動不了。「……好了，走吧！」我為了消去心裡的感覺這麼說，接著便背對高里，把門打開。 ……邊感受著高里投注在我背後的視線。 ***** 「不要，不要過來！」莉娜一邊叫，一邊舉起了十字架。追擊她的吸血鬼集團，瞬間露出了膽怯。趁著這縫隙，她跑了起來。她的裙擺猶如羽毛般輕翻，靴子踩踏在地上發出響聲地跑在村子的主要街道上。為了不要失去她的蹤影，我在月光照射不到的黑闇狹縫中跑著。 ……老實說，我不喜歡這次的作戰策略。雖然這的確不失為一個有效的手段……可是我不想離開莉娜的身邊。過去，自從和莉娜一起旅行開始，我很少離開她的身邊。自己主動離開她這種事，幾乎可以說完全沒有。我就是這樣的，不想離開她的身旁。而且……看到現在的莉娜，我感到一陣微妙的不安。跟她平常將魔法的防具和斗蓬著裝在身上的時候不同，現在的她只穿著普通的……不，比普通還要更加纖細設計款式的連身裙。連一點防具都沒有。腳上也只穿了小巧的高跟長靴，完全不適合戰鬥。那身影強調了她少女的一面……像是一經碰觸就將斷折的……夢幻般。只是看著這樣的她，我的心便動搖起來，也感到了不安。無意中，就這樣將莉娜摟在懷裡，連作戰還是其他事都忘在一旁。 ……可惡，快點結束這種工作吧。我在心中如此嘮唸的同時，突然間，氣氛變了。那是在一瞬間歪曲、伸展、描繪出一個人形的模樣。沙……發出這樣的聲音，吸血鬼們往後退。牠們就算從喉嚨裡發出了抱怨，也像在恐懼什麼似的……隱沒在了影子之中。莉娜停下腳步，抬頭看向虛空。－－在空中，有一個黑色卷曲的影子。那就是在那瞬間歪曲、伸展、描繪出的人類形影。「是誰！？」莉娜害怕的聲音詢問著。那個人響起輕聲靴音，降落在石階上。『……打算在我們這個黑暗住民的小鎮上做什麼呢？美麗少女啊。』發出做作聲音的，是年紀約二十左右的銀髮男子。微妙的蒼白膚色，漆黑的斗蓬。惡魔般的端正俊顏，如血般的紅瞳。 ……這就是首領嗎？我為了如果有個萬一時能快速飛奔出去，輕輕的握住斬妖劍。「你……是誰！？是什麼人！？」莉娜以淩厲的眼神注視著那個男子。男人看起來微微地笑了。 ……莉娜很美。應該說，莉娜變美了。之前是和可愛這名詞表現相符的少女…… 不過現在已經不能說她是少女或是女人，給予看見她的人一個絕妙的印象。一身沐浴在明亮的月光下，全身包覆著純白的洋裝，粟色的長髮隨風飄揚…… 擁有堅強意志光輝的紅褐色眼瞳，是無法形容的美麗。那雙眼，會多麼地吸引我……吸引男人呢？在毫無自覺的情況下一步步成為女人的她，對這點並不知情。『妳不可能會不知道吸血鬼擁有紅瞳的事吧。』莉娜倒吸了一口氣。「那……你也是……！？」她毫不猶豫地舉起十字架。男人瞬間皺起眉頭。－－可是…… 啪嘰！－－－如同冰塊碎裂似的聲音響起。十字架，碎了。「－－十字架碎了！？」對發出驚愕叫聲的莉娜，男人目中無人的露出了笑容。『對有力量的吸血鬼而言，也能做到這種事的……。哪，說吧。妳是為了要做什麼才來這裡的？』「嗚……」莉娜一時語塞。 ……其實早就已經預測到十字架對首領沒用的事了。所以莉娜的驚訝全都是演出來的。不過接下來要怎麼做才能潛入這傢伙的根據地呢…… 莉娜向男人大喊：「高里、把高里還給我！他在這個村子！把我的……把我的戀人還給我！」 …… 喂…… 那是什麼？跟之前說的不一樣呀。 ……是因為毫不遲疑的就說出口的關係嗎…… 啊，不好，我快露出笑容了。戀人啊，還是從莉娜的口中…… ……總覺得，感覺真好哪…… －－等一下，回到正經事上來啊我！這可不是能傻笑的時候！！『戀人……？』男人瞇起一隻眼。「沒錯！身材高佻，一頭金髮，還長得十分帥氣……雖然是個笨蛋。可是他畢竟是我的戀人！還給我！」『……很抱歉，不過他恐怕已經死了。』「！？」看著臉色蒼白的莉娜，男人看起來很愉悅的笑了。『我的同胞數量很多吧……殺盡這個村子的人類……對，是在二天更之前的事了。唔，雖然還有幾個人在我的宅邸，不過全部都是像妳這樣的年輕女性呢。很不巧，男人全殺光了。』「怎麼會……」莉娜呆楞的自言自語，跪在了石階上。那雙眼浮起淡淡的淚光，肩膀也微微顫抖。即使知道那是演戲，可是卻微妙地搔動了我的心。 ……好想現在就出現，去擁抱那肩膀。想告訴她，我現在就在這裡。 ……要真這麼做的話，絕對會被她用咒文轟飛吧…… 『……雖然我想說「我就把妳送去他的身邊吧」，不過……』男人走近到莉娜身旁。『只是殺了妳未免也太可惜了……』他將手指放在莉娜的下巴，輕輕抬起。就在那一刻。「別碰我！！」啪！莉娜的手揮開了男人的手指。意料之外的發展讓男人不禁睜大眼。以淚光閃爍的眼，莉娜瞪著他。「能碰我的人只有高里！以前是，今後也是。－－即使我死了，永遠也只有高里能碰我！」 ……哇…… 這還真……敢說啊。唔，如果這種話說得出口的話，平常我也希望她不是用演戲的說出來…… 對於戀愛之事極端不了解的莉娜，會主動說那種話八成半永遠的不可能吧。如果只是看她平常的態度……唔，應該對我有相當的好感。不過要她有自覺，還很久呢…… 可是總是在等她有自覺，我也感到有些吃力。 ……我也差不多該逼一下莉娜了。 ……因為都會說出那種話了，應該可以吧。不，等等。那個只是演戲而已。要是相信而且還高興得不得了，會在說服、押倒她的瞬間吃到龍破斬，然後從那天開始，我的身體和莉娜之間的關係都會無法回復成原來模樣的。 ……可是啊，就算只是演戲吧，她真的能說都沒想過這種事嗎？也有一點點……混進了自己的感覺不是嗎……還是說，這是我的願望？不行了，好像用太多腦袋，有點暈眩的感覺…… 『……喔？』男人的低語讓我回神過來。男人凝視著莉娜。『妳那堅強的意志，我很喜歡……』說著，露出了惡魔般的微笑。『有趣。』「咦……不要，不要－－！！」莉娜的慘叫聲響起。男人抱起莉娜的身體。『我的名字是伯朗佛德。將妳迎接到我的宅邸。 ……放心吧，我不會讓妳變成我的下僕，我會將妳納入我的一族，成為黑闇住民的一份子……咯咯咯……』「不要！放開我、放開我－－！！！」莉娜的尖叫聲扎在我的胸口……漸行漸遠。我握緊劍柄，下意識地咬緊牙關極力忍耐。即使知道這是演戲，我也討厭莉娜那悲痛的叫喊。下次絕對不讓她再使用這樣的作戰方式了…… 我一邊下定決心，一邊追尋莉娜和男人的氣息，跑了出去。 -- -- 解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊…… 我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz 小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗) 簡而言之，就是大雜燴哪= =||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.180.180